houtouhi (houtouhi)
Example Translations
Law [Japanese ≫ Chinese (Simplified)]
Original text
第１０条（免責事項）
1. 当社は、利用者又は第三者に対して、本[[[アプリ]]]の内容及び本[[[アプリ]]]を通じて得られる情報の内容について、その完全性、正確性、確実性、有用性、瑕疵がないこと、誤りがないこと等に関して如何なる保証も行いません。
2. 利用者が本[[[アプリ]]]の利用により第三者（他の利用者も含む）に対し損害を与えた場合、利用者は自己の責任でこれを解決し、当社にいかなる損害も生ぜしめないものとします。
3. 当社は、本[[[アプリ]]]の提供により生じる損害及び本規約に従って利用者又は当社が行った行為に起因する損害（本[[[アプリ]]]の不具合・故障、本[[[アプリ]]]を利用者の携帯端末にインストールすることにより生じた携帯端末の不具合・故障、本[[[アプリ]]]の利用中に利用者の不注意により生じた損害、本[[[アプリ]]]の変更、中断、停止、商取引上の紛争を含むがこれに限られない）について、利用者に対して一切責任を負わないものとします。
4. 前項その他の当社らの損害賠償責任を免責する規定にかかわらず、消費者契約法の適用その他の理由により、当社らが利用者に対して損害賠償責任を負う場合、当社らの責任は、当社らの過失（重過失を除きます。）による債務不履行又は不法行為により利用者に生じた損害のうち現実に発生した直接かつ通常の損害に限るものとします。
Translated text
第10条（免责事项）
1.对于用户及第三方从本[[[アプリ]]]获取的内容和通过本[[[アプリ]]]获取的信息，本公司对其完整性、正确性、准确性、有用性、无瑕疵或无错误等情况均不作任何保证。
2.用户使用本[[[アプリ]]]对第三方（包含其他用户）造成损害时，用户需自行承担责任并解决问题，与本公司无关。
3.对于本[[[アプリ]]]造成的损失，以及用户依照规定操作或本公司行为造成的损失（包括但不限于本[[[アプリ]]]的缺陷、故障，安装本[[[アプリ]]]到用户末端时引起的移动末端的故障，使用本[[[アプリ]]]时用户疏造成的损失，本[[[アプリ]]]的变更、中断、停止、商业纠纷等），本公司对用户不承担任何责任。
4.除前项所述本公司的免责条款外，根据消费者合同法之外原由，本公司对用户负有赔偿责任时，本公司的责任仅限于本公司过失（重大过失除外）所致的不履行债务或非法行为引起的对用户的损害，这种损害必须是现实发生且直接的、普通的损害。