holmes310524 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:03
Original Text 開催日：2015年2月22日(日) 時間：開場16:00 / 開演17:00 会場：Zeppブルーシアター六本木出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe チケット：全席指定 4,000円(税込) 主催：J-GIRL POP WAVE 公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ協力：あるあるCityエンターテイメント制作：オデッセー問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）	Translation 活動日期：2015/02/22 (週日) 時間：16：00開放進場/17:00 開演地點：Zepp Blue Theater 六本木演出者：TOKYO GIRLS' STYLE/ Dorothy Little Happy / GALETTe 票價：全區對號座日幣4000元(含稅) 主辦單位：J-GIRL POP WAVE 演出單位：Avex Music Creative 協辦單位：あるあるcity 娛樂公司製作：Odyssey 詳情請洽： Odyssey 03-5444-6966 (平日11:00～18:00)

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:03

Original Text

開催日：2015年2月22日(日)
時間：開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

Translation

活動日期：2015/02/22 (週日)
時間：16：00開放進場/17:00 開演
地點：Zepp Blue Theater 六本木
演出者：TOKYO GIRLS' STYLE/ Dorothy Little Happy / GALETTe
票價：全區對號座日幣4000元(含稅)
主辦單位：J-GIRL POP WAVE
演出單位：Avex Music Creative
協辦單位：あるあるcity 娛樂公司
製作：Odyssey
詳情請洽： Odyssey 03-5444-6966 (平日11:00～18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 18:46
Original Text ■オフィシャルホームページ先行受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59 受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/	Translation ■官方網站提供先行預約預約時間：一月十六日(週五)12:00～一月二十一日(週三)23:59 預約網址：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

English → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 03 Feb 2015 at 11:44
Original Text You have reached your limit for setting sub category. Sync fail An error has occurred while trying to sync data. Please try again later. An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options. Internet is not connected or can not connect to Google Play. Restore Subscription/Purchased Items Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices. Calculator is premium function Calculator can be enabled in several ways See Detail Premium feature: Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease *With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.	Translation 您已經達到設定子分類的上限。同步處理出現錯誤。在嘗試同步資料時出現錯誤，請稍後再試一次。在嘗試回復訂閱/訂閱選項時出現錯誤。無法連上網路或無法連上Google Play。回復訂閱/購買的品項。在您連接網路時自動備份 xxx，並可於多個裝置上同步使用。計算機是基本功能。有多種方式可以啟用計算機。基本功能：在螢幕上方提供計算機，方便您輕鬆計費。初步升級後，所有基本的功能都會啟用。關於升級更詳細的說明，請點擊這裡。

English → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

03 Feb 2015 at 11:44

Original Text

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

Translation

*您已經達到設定子分類的上限。
*同步處理出現錯誤。
*在嘗試同步資料時出現錯誤，請稍後再試一次。
*在嘗試回復訂閱/訂閱選項時出現錯誤。
*無法連上網路或無法連上Google Play。
*回復訂閱/購買的品項。
*在您連接網路時自動備份 xxx，並可於多個裝置上同步使用。
*計算機是基本功能。
*有多種方式可以啟用計算機。
*基本功能：
*在螢幕上方提供計算機，方便您輕鬆計費。
*初步升級後，所有基本的功能都會啟用。關於升級更詳細的說明，請點擊這裡。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:46
Original Text AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！	Translation AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！你戀上的是誰呢...？被藝術家「AAA」的經紀人選上......！？從男男女女視角出發的灰姑娘故事『Another story of AAA ～恋空と雨音～』社交遊戲化確定&事前預約開始！

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 23:46

Original Text

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

Translation

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」社交遊戲化決定&事前預約開始！

你戀上的是誰呢...？

被藝術家「AAA」的經紀人選上......！？
從男男女女視角出發的灰姑娘故事
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』社交遊戲化確定&事前預約開始！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:50
Original Text 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation 現在預約就可以獲得限定的豪華特典！而且，還會從事前預約的人當中抽出幸運兒贈送AAA全體成員的簽名海報！近日即將進行遊戲相關情報配送☆ 事前預約請到以下的網址 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本遊戲也會在推特上更新近況！ https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 23:50

Original Text

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Translation

現在預約就可以獲得限定的豪華特典！
而且，還會從事前預約的人當中抽出幸運兒贈送AAA全體成員的簽名海報！

近日即將進行遊戲相關情報配送☆

事前預約請到以下的網址
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本遊戲也會在推特上更新近況！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:12
Original Text 伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、 SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！	Translation 伊藤千晃✕合成動畫的應用程式「mubimo」合作企劃情報配送開始！伊藤千晃✕合成動畫的應用程式「mubimo」合作企劃情報配送開始！瞬間就可以結合智慧型手機拍攝的影片及卡通動畫，用簡訊也可以輕鬆合成的應用程式【mubimo(ムビモ)】第一波，與伊藤千晃製作之「Charming Kiss」合作的動畫合成應用程式，情報配送開始！

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:12

Original Text

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画配信スタート！

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート！

Translation

伊藤千晃✕合成動畫的應用程式
「mubimo」合作企劃情報配送開始！

伊藤千晃✕合成動畫的應用程式「mubimo」合作企劃情報配送開始！
瞬間就可以結合智慧型手機拍攝的影片及卡通動畫，用簡訊也可以輕鬆合成的應用程式【mubimo(ムビモ)】
第一波，與伊藤千晃製作之「Charming Kiss」合作的動畫合成應用程式，情報配送開始！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:23
Original Text 作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！＜【mubimo】概要＞	Translation 合成的動畫可以輕鬆發佈到「LINE」、「Facebook」、「Instagram」之類的社交軟體。請大家務必下載「mubimo」來玩玩看！！＜【mubimo】相關資訊＞

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:17
Original Text ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	Translation ◆應用程式名稱：mubimo（ムビモ） ◆適用作業系統版本：iPhone OS 7.0 以上/ Android OS 4.0以上 ◆Google Play下載網址：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore下載網址：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆售價：免費

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:15
Original Text (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	Translation (假日) 橫濱：Landmark Hall 四千五佰日圓 KM Music 045-201-9999

holmes310524 — Translations

Log In