holmes310524 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:01
Original Text ■VIP CNY580（JPY 11,000）入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）いずれかのセットになります。（予定） ■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）【一般発売】中国プレイガイド 5月15日国内プレイガイド 5月22日	Translation ■貴賓席人民幣580元（日幣 11,000円）第二順位入場＋藝人週邊商品(兩組)+兩張握手會参加券（※）（※）獲贈之兩組商品及握手會的對象預定為（A：でんぱ組.inc / TOKYO GIRLS' STYLE）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS） ■普通席人民幣380元（日幣7,300円）【發售日期】中國票務 05月15日日本國內票務 05月22日

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:01

Original Text

■VIP CNY580（JPY 11,000）
入場順２＋アーティストグッズ付き（2組分）＋２組握手会参加券（※）
（※）2組は（A：でんぱ組.inc / 東京女子流）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
いずれかのセットになります。（予定）
■一般入場チケット CNY380（JPY 7,300）
【一般発売】中国プレイガイド 5月15日国内プレイガイド 5月22日

Translation

■貴賓席人民幣580元（日幣 11,000円）
第二順位入場＋藝人週邊商品(兩組)+兩張握手會参加券（※）
（※）獲贈之兩組商品及握手會的對象預定為（A：でんぱ組.inc / TOKYO GIRLS' STYLE）（B：中川翔子/SUPER☆GiRLS）
■普通席人民幣380元（日幣7,300円）
【發售日期】中國票務 05月15日日本國內票務 05月22日

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:04
Original Text 【出演者】東京女子流／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS 【主催】＠JAM in 中国制作実行委員会【企画】海日エンターテインメント / Zeppライブ【制作運営】上海海日宸宇形象創意発展有限公司【お問い合わせ】 jam2015shanghai@sina.com （日本語可能）	Translation 【演出藝人】 TOKYO GIRLS' STYLE／しょこたん♥でんぱ組（中川翔子・でんぱ組.inc）／SUPER☆GiRLS 【主辦】＠JAM in 中國製作實行委員會【企劃】海日娛樂 / Zepp Live 【製作營運】上海海日宸宇形象創意發展有限公司【詢問處】 jam2015shanghai@sina.com （可使用日文）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:08
Original Text ○日時：2015年 8月23日（日）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・浜崎あゆみ・ナオトインティライミ・SHINee and more… ※アルファベット順	Translation ○日期：2015年 8月23日（日）開場13:00 / 開演15:00 演出藝人：ヘッドライナー三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay、濱崎步、ナオトインティライミ、SHINee and more… ※依照字母排序

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:10
Original Text ○日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA・E-girls・EXO・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation ○日期：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 演出藝人：ヘッドライナー、濱崎步、AAA、E-girls、EXO、ソナーポケット、TRF 及其他傑出藝人 ※名稱依字母順序排列

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 11:13
Original Text 宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！オシャレしたいけど、美脚もしたい! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！	Translation 慶祝宇野実彩子×SHO-BI共同製作的第三代加壓褲襪「ミサフィア」゙發售，贈獎活動與美腿時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」開辦中！想要變流行，也想要有一雙美腿！為了這樣的女性設計的加壓美腿褲襪「エステレッグミサフィア」上市囉慶祝新系列發售，贈獎活動與美腿時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」開辦中！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 11:13

Original Text

宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！

オシャレしたいけど、美脚もしたい!
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」
新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディ
ネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！

Translation

慶祝宇野実彩子×SHO-BI共同製作的第三代加壓褲襪「ミサフィア」゙發售，贈獎活動與美腿時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」開辦中！

想要變流行，也想要有一雙美腿！
為了這樣的女性設計的加壓美腿褲襪「エステレッグミサフィア」上市囉
慶祝新系列發售，贈獎活動與美腿時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」開辦中！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 11:07
Original Text 夏にもピッタリなミサフィア3rdシリーズをコーディネートして今年の夏はオシャレな美脚ガールを目指そう！ ■『宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード』プレゼントキャンペーン開催【賞品】宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード全6柄を各1枚ずつ、合計6枚のセット ※カードはAAA ARENA TOUR 2015各会場、mu-mo、ココビューモ限定販売デザインの着圧タイツ「ベージュパステルキスマーク」にランダム封入されているカードと同じものです。	Translation 穿著夏季也合適的ミサフィア第三代美腿系列，以今年夏天擁有漂亮雙腿的女孩為目標吧！ ■快來參加活動拿「宇野実彩子的造型卡片」【獎項】宇野実彩子的造型卡片一套六張 ※贈送的卡片樣式與AAA ARENA TOUR 2015各活動會場、mu-mo、COCOBEAUMO限定販售的加壓褲襪「ベージュパステルキスマーク」中隨機附贈的卡片相同

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 11:07

Original Text

夏にもピッタリなミサフィア3rdシリーズをコーディネートして
今年の夏はオシャレな美脚ガールを目指そう！

■『宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード』プレゼントキャンペーン開催

【賞品】
宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード全6柄を各1枚ずつ、合計6枚のセット
※カードはAAA ARENA TOUR 2015各会場、mu-mo、ココビューモ限定販売デザインの着圧
タイツ「ベージュパステルキスマーク」にランダム封入されているカードと同じものです。

Translation

穿著夏季也合適的ミサフィア第三代美腿系列，
以今年夏天擁有漂亮雙腿的女孩為目標吧！

■快來參加活動拿「宇野実彩子的造型卡片」

【獎項】
宇野実彩子的造型卡片一套六張
※贈送的卡片樣式與AAA ARENA TOUR 2015各活動會場、mu-mo、COCOBEAUMO限定販售的加壓褲襪「ベージュパステルキスマーク」中隨機附贈的卡片相同

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 10:55
Original Text 【キャンペーン対象商品】エステレッグミサフィア3rdシリーズ【応募方法】エスレレッグミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。 ※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。	Translation 【活動對象商品】ミサフィア第三代美腿系列【活動參加方法】請在ミサフィア第三代美腿系列商品(全六種)內附的明信片寫下郵遞區號、地址、姓名、電話號碼、年齡、性別及職業，交由郵局投遞即可。 ※AAA ARENA TOUR 2015巡迴會場販售的「ベージュラブユー」不含活動明信片，故無法參與此活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 10:55

Original Text

【キャンペーン対象商品】
エステレッグミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

Translation

【活動對象商品】
ミサフィア第三代美腿系列

【活動參加方法】
請在ミサフィア第三代美腿系列商品(全六種)內附的明信片寫下
郵遞區號、地址、姓名、電話號碼、年齡、性別及職業，交由郵局投遞即可。

※AAA ARENA TOUR 2015巡迴會場販售的「ベージュラブユー」不含活動明信片，故無法參與此活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 10:37
Original Text ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが封入されております。ご注意ください。 ※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご応募として扱います。応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効 ★キャンペーンの詳細はこちら http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html ■ミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催	Translation 請注意，除了巡迴會場以外的販售商家、EC網站上販售的「ベージュラブユー」商品內都附有參加活動用的明信片。 ※每個人都可以重複參加活動，一張明信片計為一個參加單位。截止日期：2015年08月10日(週一)以當日郵戳為憑 ★關於本活動的細節，請參照下列網站 http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html ■ミサフィア時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」熱烈展開中

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 10:37

Original Text

ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されております。ご注意ください。
※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご
応募として扱います。

応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効

★キャンペーンの詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催

Translation

請注意，除了巡迴會場以外的販售商家、EC網站上販售的「ベージュラブユー」商品內都附有參加活動用的明信片。
※每個人都可以重複參加活動，一張明信片計為一個參加單位。

截止日期：2015年08月10日(週一)以當日郵戳為憑

★關於本活動的細節，請參照下列網站
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィア時裝競賽「ミサコン2015SUMMER」熱烈展開中

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 10:48
Original Text 大好評の「ミサコン」が帰ってきました!! ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコン」をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOとスタッフが優秀賞などを決定する予定です!たくさんのご応募をお待ちしております♪	Translation 熱銷的「ミサコン」回來了！我們將舉辦搭配穿著ミサフィア的時裝競賽。活動期間內，拍攝您搭配穿著ミサフィア(第三代五指美甲加壓長襪)的照片上傳到推特，並標記「#ミサコン」就可以參加活動！UNO跟工作人員將從參賽的作品中選出最佳搭配獎，期待大家的參賽喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 10:48

Original Text

大好評の「ミサコン」が帰ってきました!!
ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、
ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を
着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコン」
をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOと
スタッフが優秀賞などを決定する予定です!たくさんのご応募をお待ち
しております♪

Translation

熱銷的「ミサコン」回來了！
我們將舉辦搭配穿著ミサフィア的時裝競賽。活動期間內，
拍攝您搭配穿著ミサフィア(第三代五指美甲加壓長襪)的照片上傳到推特，
並標記「#ミサコン」就可以參加活動！UNO跟工作人員將從參賽的作品中選出最佳搭配獎，
期待大家的參賽喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 29 May 2015 at 10:41
Original Text 【開催期間】 2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00 【応募方法】 ●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影! ●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。 ●投稿はおひとりさま、何度でもOKです! ★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html	Translation 【活動期間】 2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00 【參加方法】 ●拍攝搭配穿著ミサフィア的照片！ ●在推特上傳並標記「#ミサコン」 ●不限制上傳次數，每個人都可以多次參賽 ★關於「ミサコン2015SUMMER」細節請參考下列網站 http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

Japanese → Chinese (Traditional)

29 May 2015 at 10:41

Original Text

【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

Translation

【活動期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【參加方法】
●拍攝搭配穿著ミサフィア的照片！
●在推特上傳並標記「#ミサコン」
●不限制上傳次數，每個人都可以多次參賽

★關於「ミサコン2015SUMMER」細節請參考下列網站
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

English → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 28 May 2015 at 16:05
Original Text The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto Thank you so much for your participating! Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app. -Winners	Translation 第一屆京都最佳攝影獎感謝您的參與！我們今天已經在應用程式上公告了本次京都最佳攝影獎的優選名單 -優勝者

English → Chinese (Traditional) 28 May 2015 at 16:00
Original Text "建仁寺双龍図" posted by こーじ on 20th May "新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May "舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May They are automatically nominated to the best photograph award through the year. Congratulations to our 3 winners! [パーツ] 京都市写真館	Translation 由こーじ在五月二十日上傳的"建仁寺双龍図" 由ギャオス在五月二十日上傳的"新緑木漏れ日の祇王寺" 由てりやきくん在五月二十日上傳的"舞妓さん体験" 這些作品將被提名參加今年的最佳攝影獎恭喜這三位贏家！ [公告單位] 京都市照相館

Japanese → Chinese (Traditional) 01 May 2015 at 17:04
Original Text 「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	Translation 「music -Lyric Video-」即將公開！三浦大知 / music -Lyric Video-

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:41
Original Text 「次ナルＴＶ」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）	Translation 「次ナルＴＶ」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」凌晨02:25~02:55 (關東地區限定)

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 15:07
Original Text 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28(日) 崎玉超級體育館 ※預定於5月15日公開「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （適用於電腦等大螢幕觀看） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （適用於手機觀看）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2015 at 10:54
Original Text bounce 3/25発行 bounce 377号	Translation Bounce 雜誌 Bounce第377期於3/25發行

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2015 at 16:34
Original Text ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！本体価格）+税 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名 ※上記の7公演のみが対象となります。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※当選メールは3/3(火)を予定しております。 ※ツアー公演	Translation 粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定♠賞「排演招待會」開放先行抽選！除票面價格外，另須加上稅金 2015.05.23(六)真駒内室內體育場限額150名 ※限定為七場演唱會的參加者 ※本活動限定本人參加 ※預計3/3發送中選通知 ※巡迴演出

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2015 at 16:34

Original Text

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

本体価格）+税
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※当選メールは3/3(火)を予定しております。
※ツアー公演

Translation

粉絲俱樂部「倖田組/playroom」會員限定♠賞「排演招待會」開放先行抽選！

除票面價格外，另須加上稅金
2015.05.23(六)真駒内室內體育場限額150名
※限定為七場演唱會的參加者
※本活動限定本人參加
※預計3/3發送中選通知
※巡迴演出

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Feb 2015 at 17:52
Original Text 2/18(水) 中日新聞(夕刊)にインタビュー掲載	Translation 02/18 (周三)刊載於中日新聞(夕刊)的訪問

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Feb 2015 at 12:34
Original Text 【ご注意】 ※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。 ※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。【年会費】￥4,200 ※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。ご入会はコチラから！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/	Translation 【注意】 ※加入後援會且會員編號發行後，方有參加抽選活動的資格。 ※所有聯絡都將透過電子郵件進行，在此期間內請注意不要更改電子郵件位址。【會員費用】作為票款處理手續費，將額外收取200日元，特敬請理解。入會請從這裡！！ https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Feb 2015 at 12:34

Original Text

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Translation

【注意】
※加入後援會且會員編號發行後，方有參加抽選活動的資格。
※所有聯絡都將透過電子郵件進行，在此期間內請注意不要更改電子郵件位址。

【會員費用】
作為票款處理手續費，將額外收取200日元，特敬請理解。

入會請從這裡！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Feb 2015 at 02:53
Original Text 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。	Translation 【東京】J-GIRL POP WAVE -演唱會 20150222- J-GIRL POP WAVE 將在國內舉辦演唱會！延續先前在臺灣共同舉辦的可愛音樂祭，距離上次概念公演已經四個月！ J-GIRL POP WAVE是 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ 以成為藝術家為志向、傳遞優質音樂及現場演出，為J-GIRL POP開啟新的一幕之女性團體。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Feb 2015 at 02:53

Original Text

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

Translation

【東京】J-GIRL POP WAVE -演唱會 20150222-

J-GIRL POP WAVE 將在國內舉辦演唱會！
延續先前在臺灣共同舉辦的可愛音樂祭，距離上次概念公演已經四個月！

J-GIRL POP WAVE是
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以成為藝術家為志向、傳遞優質音樂及現場演出，為J-GIRL POP開啟新的一幕之女性團體。

holmes310524 — Translations

Log In