hiroshi128 — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 21 Nov 2015 at 13:36
Original Text Singapore-based back-end developer Jeffry Lum is a child prodigy who started programming at age five and KL-based front-end developer Wafiq Rodzuan used to work in the same post at both Groupon and KFit. As for the 22-year-old Shetty, he was in the midst of studying Applied Mathematics at Nanyang Technological University before he dropped out to work on his startup. PlusMargin isn’t his first time at the startup rodeo as Shetty also previously started a crowdsourcing platform for brands before realising the idea had no product market fit.	Translation シンガポールで働くバックエンドエンジニアのジェフリー・ラムは５歳でプログラミングを始めた神童であり、クアラルンプールのフロントエンドエンジニアのファフィク・ロズアンは過去にGrouponとKFitでともに働いていました。 22歳のとき、シェティーは南洋理工大学で応用数学を研究しており、スタートアップで働くために退学する前であった。シェティーは、まだマーケットの存在しないアイデアをリリースするためのクラウドソーシングのプラットフォームを以前に始めており、PlusMarginは彼の最初のスタートアップではなかった。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

21 Nov 2015 at 13:36

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Sep 2013 at 18:54
Original Text Hi, when I ordered, I thought there was free shipping - this was very unclear to me. The postage is about $10 I believe. I give you permission to use my credit details for this amount only. I assume you would then safeguard my details. Jackie Sutton	Translation こんにちは。私が注文したときには分からなかったのですが、送料無料があったのですね。送料は約10ドルだと思います。この金額だけクレジットカードを使用してください。私の明細を保証してくれるものと思っています。ジャッキー·サットン