hirokoji — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 04 Mar 2012 at 17:32
Original Text Android More Than Twice as Popular as iOS in China [STATS] China’s largest mobile ad platform, Madhouse, has released new stats which give a fresh picture of the smartphone landscape in China. It shows that, up to the very end of 2011, there has been a recent strong surge in Android usage, and that consumers are buying both cheaper and more high-end phones as iOS and Android phones spread across the social (and wage) spectrum.	Translation 中国最大のモバイル向け広告プラットフォームであるマッドハウスは、中国におけるスマートフォンを取り巻く状況について最新の統計を発表した。この統計によると、2011年末にかけてアンドロイドが急速に普及し、iOSやアンドロイド携帯の幅広い階層（収入層）への広まりとともに、消費者は安くて高機能な携帯電話を購入している。

English → Japanese

04 Mar 2012 at 17:32

Original Text

Translation