Hiroshi (hiro_ure_87) — Translations

☆【1部（開場12:00 開演13:00）】対象商品
6/18(水)発売ミニ・アルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定商品
AVC1-39165 ￥2,000(税込）

当日会場にて、6/18(水)発売ミニ・アルバム「Together」イベント会場・mu-moショップ限定商品(対象品番：AVC1-39165）をご予約の方に先着で、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします。

☆CDご予約受付開始時間
11:00開始予定

[1st Part (Doors open at 12:00 pm, the show starts at 1:00 pm)] Available Products:
A short-album "Together" to be released on June 18th. Exclusive products at the mu-mo Shop at the event.
AVC1-39165 2,000 yen (tac included)

On the date, for those who preorder a short-album "Together," which is going to be released on June 18th or exclusive products at the mu-mo Shop at the event, will receive the card with hand-written messages from the members for a few people on a first come.

☆We're planning to start receiving orders from 11:00 am.

※当日該当公演のチケットをお持ちの方のみご予約可能です。
※1度のCDご予約につき、1枚直筆メッセージカードを差し上げます。複数枚ご予約いただいても、直筆メッセージカードは1枚となります。予めご了承ください。
※ご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴致します。
※ご予約後のキャンセルは出来ませんので、予めご了承下さい。
※一度にご予約できる枚数は5枚までとさせていただきます。
※再度ご予約いただく場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

*1 Those with a ticket for the show can make a reservation.
*2 You'll receive one message card with handwritten message for preordering one CD. You'll receive only one card even when you preorder for several CDs.
*3 You need to pay for the product as well as shipping fee when you preorder it.
*4 We won't accept cancellation.
*5 You can preorder up to 5 CDs.
*6 When you preorder for the second time, please go back to the end of the line. We might change the number of CDs you can preorder depending on the situation.

★【2部（開場16:00 開演17:00）】対象商品
Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】オリジナル生写真セット ￥1,000（税込）

当日会場にて、オリジナル生写真を2セットお買い上げの方に先着で、メンバーの直筆メッセージカードをプレゼントいたします。

★生写真販売開始時間
11:00開始予定

※生写真に関しましては、当日「昼公演」か「夜公演」のどちらかのチケットをお持ちの方がご購入いただけます。

★ [2nd Part (Doors open at 4:00 pm, the show starts at 5:00 pm)] Available Products:
Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR--ROAD TO NY--] the set of original photos 1,000 yen (tax included)

At the hall, we'll present a card with handwritten messages by the members when you buy two sets of photos.

★We'll start selling the photos at 11:00 pm.

*Those who own a ticket for either one of "Day Show" or "Night Show" can purchase the photos.

※昼公演時より販売致しますが、特典のメッセージカードのプレゼントは各公演限りがあります。
※一度のお会計で、生写真セットの購入制限数はありませんが、複数枚セット購入でも、直筆メッセージカードは1枚のみとなります。予めご了承ください。
※再度ご購入される場合は、最後尾にお並びください。状況に応じて枚数は変更させていただく場合がございます。

【1部・2部 共通】
※直筆メッセージカードは、各公演とも数に限りがございます。予めご了承ください。

*1 We'll start selling the photos as the "Day Show" begins, but the number of the message cards is limited for each show.
*2 You can purchase the photo sets as many as you want, but the number of the car with handwritten messages is limited to only one no matter how many photo sets you purchase.
*3 When you purchase it twice, please go back to the end of the line. We might limit the number of photos you can purchase depending on the situation.

For both 1st part and 2nd part, the number of the card with handwritten messages is limited for each show.

※各回ともに配布数量に達し次第終了となりますので、ご了承ください。
※CDのご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴し、CDご予約後のキャンセルは一切出来ませんのでご注意ください。尚、CD、生写真セットともに、一度お会計がお済みになり、再度ご予約・ご購入を希望される場合は、最後尾にお並びください。


＜ご注意ください＞
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

*1 For each time, we'll finish selling CDs once the predetermined copies have been sold.
*2 Please pay for the product and shipping fees when you preorder the CD. You can't cancel your order. When you buy more than one CD or the photo set, please go back to the end of the line.

[Caution]
*We might not permit your entrance when we assume you would disturb management of the event.

※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場できませんので、ご了承願います。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。

*1 We might check inside your bag to prevent crimes.
*2 Please refrain from drinking prior to the event.
*3 Don't leave any garbage inside or around the concert hall. Please make sure you'll dispose your garbage at trashcans or bring it back.
*4 Please use public transportations when you come to the concert hall.
*5 We won't have any responsibility when you destroy properties of the concert hall.

Brand-new rare and no longer made Mickey Mouse Sorcerer watch with Mickey Mouse on the watch dial and dressed as the sorcerer with the little subdial of revolving characters above him like he is making them appear by waving his magic wand! There is a revolving subdial disk of characters! Unique! This watch is hard to find! It has a stunning shiny gold bezel, gorgeous! It has a shiny gold bezel with leather band and Mickey in the center of the dial! This is one beautiful looking watch! It has a stainless caseback and is shock resistant and water resistant and was manufactured exclusively for the Disney company for the 55th anniversary of FANTASIA and is a marvelous opportunity to own a piece of Disney history.

もやは生産されていない、貴重な新品「ミッキーマウス・魔法使いの弟子」ウォッチ。表示には魔法使いの格好をしたミッキーマウスがおり、その上で動く文字はまるで魔法のよう！動く文字のサブダイヤル円盤があります。ユニーク！なかなか見つかりません！輝くゴールドカットはゴージャス！輝くゴールドカットにはレザーバンドが付き、文字盤の中心にはミッキーが！とても美しい時計です！ステンレス製のケースは衝撃に強く防水です。ファンタジア55周年のおりにディズニー社のために特別生産された、ディズニーの歴史を刻んだ一品を手にするチャンスです。

5月2日(金)より「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」S.P.C会員先着先行受付がスタート!!


「SUPER☆GiRLS生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」のS.P.C会員先着先行受付が決定☆
出演者は生誕4周年を迎えるSUPER☆GiRLSを初め、Cheeky Parade、GEM、ストリート生も出演!!
iDOL Streetファンなら参加するしかないスペシャルイベントです!!

SUPER☆GiRLS the 4th Anniversary Special: Idols Street Carnival 2014" Exclusive Ticket Pre-Orders for S.P.C Members Start from May 2nd (Friday)!

SUPER☆GiRLS the 4th Anniversary Special: Idols Street Carnival 2014" Exclusive Ticket Pre-Orders for S.P.C members have been confirmed!
The artists include SUPER☆GiRLS, who's welcoming the 4th anniversary, Cheeky Parade, GEM, and Street Students!
It is the must join for all iDOL Street fans!

※5月7日(水)締切時間間際にS.P.Cにご登録・旧マイドル!の会員データ引継ぎ手続きをされますと、抽選予約受付の対象外となってしまいますので、余裕を持ってS.P.Cへの登録・引継ぎ手続きをお願い致します。
【注意事項】
・必ずチケットを用意する、早い整理番号を確保するというものではございませんので御了承ください。
・お申込みの取消や変更は、受付期間中のみ行えます。当選後のキャンセル・変更などは、一切お受けできませんのでご了承下さい。

*You won't be able to apply for the lottery when you register for the S.P.S or transfer a membership data from previous Mydol right before the deadline on May 7th (Wednesday).
[CAUTION]
--Please note that this program doesn't assure you that you'll received a ticket or a ticket with low ticket numbers.
--You can cancel or make a change only during the application period. We won't accept any cancelation or amendment after you won a ticket.

Now everyone knows the result: After failing in operating those marketplaces, Tencent bought a controlling stake in online retailer Yixun. But the online retail business is such a thin-margin business compared with Tencent’s other online businesses such as gaming. Very recently Tencent transformed almost all of its e-commerce properties to Chinese online retail and B2C platform provider JD and now is the second largest shareholder in the latter.

JD was added as the official shopping channel onto WeChat a couple of days ago. Yihaodian, a Chinese online super market Waltmart has a controlling stake in, also has been integrated into WeChat in a similar way.

今や全ての人が結果を知っている。これの市場での運用が失敗した後、TencentはオンラインリテーラーのYixunにて運用資金を購入した。ただし、Tencentのゲームの様なオンライン・ビジネスと比べ、このようなオンライン・リテール・ビジネスは利益幅とても少ない。最近、TencentはEコマースの資産のほぼすべてを中国内のオンライン・リテールとB2Cプラットフォーム・プロバイダーであるJDに変更し、今や後者の第二位の株主だ。

JDは数日前WeChatの公式ショッピング・チャンネルとして登録された。中国のオンライン・スーパーマーケットでWaltmartが支配的株数を保有するYihaodianは、同様にWeChatに追加された。

分かりづらい説明ですみません。
チェックアウト時に他に落札されたアイテムをリンクする必要はありませんし、先に支払いをしなくても結構です。
出品者はバイヤーが同じIDであれば纏めて請求書が送れます。

もしこの説明でよく分からなければ先に全てお支払いして頂き、その後送料分の差額を返金する事も可能なので、貴方の希望する方法でお支払い下さい。

貴方の優しさに私泣きそうだよ。
◯の分も追加で予約しておくね。じゃあ◯に３個分纏めて請求書を送れば良いんだね。お金払うのは発売日前ならいつでも良いよ。

I'm sorry for not explaining it well.
When you check out, you don't have to link the item that you made a successful bit. You don't have to pay beforehand either.
A seller can combine several invoices their from buyers with the same ID.

If you still don't understand well with the explanation above, please pay them all. We can refund you the difference later, so please choose your most convenient payment.

Your kindness makes me cry.
I'll reserve for ◯ as well in addition. Then I should combine all three invoices and send them to ◯. I can pay for it anytime if its before the release date.

【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！


このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非
常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！

[Changes in Payment] TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 -TREE- Live Show at Hiroshima Green Arena. Special Pre-Order of On-Date Exchange Ticket!

Thank you all for applying for TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 -TREE-.
We set up the stake to do onsite inspection. It turned out that we'll be be able to open the machinery section at Hiroshima Green Arena for the concerts on June 11th and June 12th!

6/10(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』は
一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。

We will start receiving order for Special Pre-Order of On-Date Exchange Ticket from 9 pm on June 10th!

From "Stage-Side Seat/Stage-Side Experiencing Seat" that we're going to sell this time you might not be able to see the members or some visuals, depending on directions on the stage.
In addition, you might not hear the sound well, or some equipment noises could be loud.
We decided to sell these additional seats so that more people can come joining "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 -TREE-."

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます

*Difficulty of hearing or watching depends on each person.

Please read the following agreement carefully before you apply.

[Agreement for Applying]
--"Stage-Side Seat/Stage-Side Experiencing Seat" are places on each side of the stage. You might not be able to see performances or visuals on the main stage. You'll be able to see the stage better with "Side Experiencing Seat" rather than with "Stage-Side Seat/Stage." You might not hear the sound well, or some equipment noises could be loud.

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

--Difficulty of hearing or watching depends on each person. Please acknowledge this condition before you apply.
--Seats we're going to sell for now might be changed to the seat where you're required to keep sitting.
--We cannot answer any questions with regard to seats.
--We will receive application in order of arrival online (PC or cell phone). We'll finish receiving the order after the number reaching the limit.
--We cannot refund, receive a claim, or change a seat after you submit the fee.

■購入は、お1人様1公演のみ2枚までとなります。
■2枚お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべて「セブン-イレブン店頭」決済に変更となりました。
■各公演、チケットのお支払/引取り期限がございますのでご注意ください。
お支払/引取り期限を過ぎた場合、いかなる場合もご予約は無効となり、
ご入場いただくことはできません。

お支払/引取り期限：
＜6月11日（水）公演＞ ～6月11日（水）13:00まで

--The purchase for one show will be limited to two tickets per person.
--Ticket numbers might not be in serial numbers when you purchase two tickets.
--For each live show, there is a deadline for payment/receipt of your ticket(s). So Please be careful.
When your ticket is overdue for payment or receipt, your reservation will be unavailable and you won't be allowed to enter.

Deadline for payment/receipt:
<Concert on June 11th (Wednesday)> Until 1 pm on June 11th (Wednesday)

＜6月12日（木）公演＞ ～6月12日（木）13:00まで

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。
●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。

<Concert on June 12th (Thursday)> Until 1 pm on June 12th (Thursday)

To reinforce our security, please follow the instructions below:
--Please purchase a ticket using a-ticket member's ID with the actual person coming to the concert.
--When you receive a ticket, a name for a person holding a-ticket member's ID will be printed on bottom on the ticket.
--Only a person whose name is printed on a ticket can receive one.
When you receive a ticket, please show your ID with your profile picture to make sure you identity.

同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので十分気をつけてお申し込みください。

今回の販売は、当日引換券です。

Please enter with your accompaniment, if you have any.

<You'll be required to show one of these IDs>
--Driver's license
--Passport
--Creditcard with a photo
--Certificate for residential registration with a photo
--Student ID with a photo
*We cannot receive a copy of ID or an expired ID (e.g., TASPO or employee ID)

--Even if you apply for your parents, siblings or relatives, the person whose name is printed on the ticket can have a permission to enter.

We're selling on-date exchange tickets.

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて、お支払/引取り期限までに、
代金をお支払いの上、当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
お支払/引取り期限に間に合わなかった等、代金の支払
および引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

Please make sure that you'll stop by nearby Seven-Eleven to pay for the fee before the payment/receipt deadline and to have your exchange ticket printed before you go to the concert. We will exchange it with an actual ticket on the day before you enter.
Seven-Eleven near the concert hall might be crowned on the date. It might take extra time to have your exchange ticket, so please be careful.
We don't have any responsibility for troubles related to the receipt of tickets, such as belated arrival to the convenience store.

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：広島グリーンアリーナ 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

--Time to exchange your ticket (which specifies your seat): Opening to time to an hour after the show begins.
--Place to exchange your ticket: Hiroshima Green Arena "a-ticket On-Date Exchange Reception"

*We'll exchange tickets in order of ticket IDs. Please come to the concert hall 30 minutes before the show.
*Although we'll exchange tickets in order of ticket ID, we'll decide each seat randomly.
*You're required to enter the hall right after you receive your ticket to prevent resale.
*It'll be very crowded before the show to begin, so please come to the hall early.