hiiina000 — Translations

ID Verified

Over 7 years ago

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Apr 2017 at 17:56
Original Text Mente Common Maintenance & Repair Applications • Inspection of hard-to-reach areas of mud pumps, hose connections, valves, belts and other equipment • Handling nuts and bolts when removing machinery panels or replacing parts • Degreasing and cleaning small parts, tools and surfaces Needs Addressed by Microflex 93-260 • Protection against a wide range of chemicals, oils and other toxic substances • High level of dexterity and tactility to handle and repair small parts • Tough exterior for reliable abrasion resistance End-Benefits • Decreased risk of chemical exposure • Increased safety • Increased efficiency / productivity	Translation メンテよくあるメンテナンス・補修での活用・泥水ポンプ、ホースの継ぎ目、弁、ベルト、その他の器具の手が届きにくい箇所の点検・機械のパネル取り外しや部品取り換え時のナットやボルトの取り扱い・小さな部品、道具や表面の油分除去、清掃 Microflex 93-260が取り組むニーズ・幅広い化学物質、油分、その他の毒性物質からの保護・小さな部品の取り扱い、補修に適した手先の機敏さと触覚性・確かな摩擦耐性をもつしっかりした外面利用者の利益・化学物質への接触の危険性の減少・安全性の向上・効率／生産性の向上

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Apr 2017 at 17:56

Original Text

Mente
Common Maintenance &
Repair Applications
• Inspection of hard-to-reach areas
of mud pumps, hose connections,
valves, belts and other equipment
• Handling nuts and bolts when
removing machinery panels or
replacing parts
• Degreasing and cleaning small
parts, tools and surfaces
Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Protection against a wide range
of chemicals, oils and other toxic
substances
• High level of dexterity and
tactility to handle and repair
small parts
• Tough exterior for reliable
abrasion resistance
End-Benefits
• Decreased risk of chemical
exposure
• Increased safety
• Increased efficiency / productivity

Translation

メンテ
よくあるメンテナンス・補修での活用
・泥水ポンプ、ホースの継ぎ目、弁、ベルト、その他の器具の手が届きにくい箇所の点検
・機械のパネル取り外しや部品取り換え時のナットやボルトの取り扱い
・小さな部品、道具や表面の油分除去、清掃
Microflex 93-260が取り組むニーズ
・幅広い化学物質、油分、その他の毒性物質からの保護
・小さな部品の取り扱い、補修に適した手先の機敏さと触覚性
・確かな摩擦耐性をもつしっかりした外面
利用者の利益
・化学物質への接触の危険性の減少
・安全性の向上
・効率／生産性の向上

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Apr 2017 at 16:13
Original Text Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Lab Workers Using delicate instruments like eyedroppers, tweezers and syringes, lab researchers perform tests on potentially hazardous substances each and every day. Because they may not know the exact chemical composition of the materials they work with, lab scientists need gloves that protect against a range of acids, bases and solvents, while also offering good tactile sensitivity and dexterity. Common Lab Applications • Transfer of liquids and solids • Blending, filtering and compounding raw materials • Sample taking and lab processing • Loading & uploading of liquids and process equipment • Cleaning lab surfaces & equipment	Translation 研究室で働く人へ、化学物質からのしっかりした保護と同時にいまだかつてない快適さ研究所の科学者は、スポイトやピンセット、注射器といった繊細な道具を使い、日々危険性のある物質を扱って研究をしています。扱う物質の正確な化学組成を把握できない場合もあり、様々な酸、塩基、溶剤から皮膚を保護すると同時に、手先の触覚や機敏な動きを妨げない手袋が必要です。研究所のよくある環境・液体や固体の移動・原料の混合、ろ過、合成・サンプルの取得や研究所での処理・液体の充填・再充填や器具の処理・研究室の表面や器具の清掃

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Apr 2017 at 16:13

Original Text

Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Lab Workers

Using delicate instruments like eyedroppers, tweezers and syringes, lab
researchers perform tests on potentially hazardous substances each and
every day. Because they may not know the exact chemical composition
of the materials they work with, lab scientists need gloves that protect
against a range of acids, bases and solvents, while also offering good
tactile sensitivity and dexterity.

Common Lab Applications
• Transfer of liquids and solids
• Blending, filtering and
compounding raw materials
• Sample taking and lab processing
• Loading & uploading of liquids
and process equipment
• Cleaning lab surfaces &
equipment

Translation

研究室で働く人へ、化学物質からのしっかりした保護と同時にいまだかつてない快適さ

研究所の科学者は、スポイトやピンセット、注射器といった繊細な道具を使い、日々危険性のある物質を扱って研究をしています。扱う物質の正確な化学組成を把握できない場合もあり、様々な酸、塩基、溶剤から皮膚を保護すると同時に、手先の触覚や機敏な動きを妨げない手袋が必要です。

研究所のよくある環境
・液体や固体の移動
・原料の混合、ろ過、合成
・サンプルの取得や研究所での処理
・液体の充填・再充填や器具の処理
・研究室の表面や器具の清掃

hiiina000 — Translations

Log In