hhanyu7 — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:08
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ A long-awaited DVD of “DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～”, a live performance tour at the end of 2010, consisting of 10 shows in Japan with an audience of about 10,000 fans, is available! It contains footage that he performed at ZEPP in Tokyo with a special secret guest BoA appearing!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:20
Original Text ①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない ②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである ③惑星の定義を満たさないとして、太陽系の惑星からは除外された準惑星 ④世界最大の島。島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる ⑤世界1位の流域面積。長さ6516km。河口の幅は約300km ⑥地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して1ヶ月程度で月が形成された ⑦南極大陸はその97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている	Translation ①Saturn VII.　Because of irregularity of the axial rotation period and the axis of rotation, there is no concept of a day. ②The largest lake in the world. The north of the Caspian Sea is very shallow with an average depth of 5-6m. ③A dwarf planet omitted from a planet of the solar system because it does not meet the definition of planet ④The largest island in the world. About more than 80% of the island is covered with ice sheet and perennial snow. ⑤The largest basin area in the world. 6516km long. The mouth of the river is about 300km wide. ⑥Material things flown by the impact of the collision between the Earth and other celestial objects piled up, forming the Moon in about one month. ⑦Over 97% of the Antarctic Continent is covered with 1000 – 2000 m thick of ice.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:20

Original Text

①土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
②世界最大の湖。北カスピ海は非常に浅く、平均水深は5mから6mである
③惑星の定義を満たさないとして、太陽系の惑星からは除外された準惑星
④世界最大の島。島の約80%以上は氷床と万年雪に覆われる
⑤世界1位の流域面積。長さ6516km。河口の幅は約300km
⑥地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して1ヶ月程度で月が形成された
⑦南極大陸はその97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている

Translation

①Saturn VII.　Because of irregularity of the axial rotation period and the axis of rotation, there is no concept of a day.
②The largest lake in the world. The north of the Caspian Sea is very shallow with an average depth of 5-6m.
③A dwarf planet omitted from a planet of the solar system because it does not meet the definition of planet
④The largest island in the world. About more than 80% of the island is covered with ice sheet and perennial snow.
⑤The largest basin area in the world. 6516km long. The mouth of the river is about 300km wide.
⑥Material things flown by the impact of the collision between the Earth and other celestial objects piled up, forming the Moon in about one month.
⑦Over 97% of the Antarctic Continent is covered with 1000 – 2000 m thick of ice.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 14:35
Original Text ①世界一高い煙突がある火力発電所 ②ポンチャートレイン湖にかかる橋 ③2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル ④1914年アメリカ合衆国により完成 ⑤メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡 ⑥木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。密度は小さい ⑦アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmです ⑧将来、準惑星に分類される可能性がある太陽系の小惑星 ⑨インドのムンバイ西海底にある約6550万年前の小惑星衝突跡	Translation ①The power station that has the tallest chimney in the world. ②The bridge over Lake Pontchartrain. ③A railway tunnel in Switzerland consisting of two single-track tunnels. ④Completed by the U.S. in 1914. ⑤An about 65.5 million-year-old impact crater located in the Yucatan Peninsula in Mexico. ⑥Jupiter V. Non-spherical mass composed of ices and rocks. The density is low. ⑦The Ironman triathlon consists of a swim of 3.8km, a bike ride of 180km and a marathon run of 42.195km. ⑧There is a possibility that Vesta will be classified as a dwarf planet in the future. ⑨An about 65.5 million-year-old impact crater located beneath the Indian Ocean west of Mumbai, India.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 14:35

Original Text

①世界一高い煙突がある火力発電所
②ポンチャートレイン湖にかかる橋
③2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル
④1914年アメリカ合衆国により完成
⑤メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡
⑥木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。密度は小さい
⑦アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmです
⑧将来、準惑星に分類される可能性がある太陽系の小惑星
⑨インドのムンバイ西海底にある約6550万年前の小惑星衝突跡

Translation

①The power station that has the tallest chimney in the world.
②The bridge over Lake Pontchartrain.
③A railway tunnel in Switzerland consisting of two single-track tunnels.
④Completed by the U.S. in 1914.
⑤An about 65.5 million-year-old impact crater located in the Yucatan Peninsula in Mexico.
⑥Jupiter V. Non-spherical mass composed of ices and rocks. The density is low.
⑦The Ironman triathlon consists of a swim of 3.8km, a bike ride of 180km and a marathon run of 42.195km.
⑧There is a possibility that Vesta will be classified as a dwarf planet in the future.
⑨An about 65.5 million-year-old impact crater located beneath the Indian Ocean west of Mumbai, India.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 13:42
Original Text Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。	Translation Love Ballad With Japan’s leading composers, songwriters and musicians getting together and May J.’s singing voice pursued to the limit, a collection of ballad songs was created, making it as the mini album with the all-time “Love Ballad” concept. The “Love Ballad ver.” of “Shine Bright”, a tie-up song with two commercials of “Proactiv” and “OPA West Japan”, in which May J. appeared, and the “Wedding ver.” of “Eternally”, a hot song used for a commercial of a product collaborated with Reveur, are included on CD.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 13:42

Original Text

Love Ballad

日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

Translation

Love Ballad

With Japan’s leading composers, songwriters and musicians getting together and May J.’s singing voice pursued to the limit, a collection of ballad songs was created, making it as the mini album with the all-time “Love Ballad” concept.

The “Love Ballad ver.” of “Shine Bright”, a tie-up song with two commercials of “Proactiv” and “OPA West Japan”, in which May J. appeared, and the “Wedding ver.” of “Eternally”, a hot song used for a commercial of a product collaborated with Reveur, are included on CD.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 14:02
Original Text 更にボーナストラックには、テレビ番組で大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァーや、映画「猟奇的な彼女」の主題歌として大ヒットした「I Believe」をBIGBANGのV.Iとコラボした日本語カヴァーも収録！！	Translation In addition, as bonus tracks, a cover song of “Namida Sou Sou (Tears for you)”, which became famous from a TV show, and in collaboration with BIGBANG’S V.I., a Japanese cover song of “I Believe”, a blockbuster song used as a theme song for movie “My Sassy Girl”, are included!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 11:06
Original Text Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!	Translation Colors May J. is a LADY POP, who has further evolved!! This is her challenging full album symbolizing her next stage!!! Everybody is talking about it! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1 is a song made in unusual collaboration with Akihiro Nanba. Produced and words by Kiyoshi Matsuo and composed and background chorus by Toshinobu Kubuta, a song in the spotlight, “the theme song for 2010 NHK's Year-End Domestic Charity Campaign and Overseas Charity Drive” is included. There are brand new collaborations with popular artists such as KG / WISE!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 11:06

Original Text

Colors

さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!!
話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ
松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」
KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!

Translation

Colors

May J. is a LADY POP, who has further evolved!! This is her challenging full album symbolizing her next stage!!!
Everybody is talking about it!
HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1 is a song made in unusual collaboration with Akihiro Nanba.
Produced and words by Kiyoshi Matsuo and composed and background chorus by Toshinobu Kubuta, a song in the spotlight, “the theme song for 2010 NHK's Year-End Domestic Charity Campaign and Overseas Charity Drive” is included.
There are brand new collaborations with popular artists such as KG / WISE!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 01:41
Original Text 初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。	Translation The first limited deluxe edition album includes an anniversary book with valuable contents, such as the lyrics script written by YUMI HAMASAKI when she was recording back then, “A BEST” liner notes by Mao Asada (figure skater), Riisa Naka (actress), Noritoshi Furuichi (sociologist), Show Ayanocozey (Kishidan), Koremasa Uno (music journalist) and Miho Fujii (music writer), and the never-before-seen behind-the-scene photos at the time of shooting the unforgettable cover image of the CD along with iconic “tears.”

Japanese → English

29 Mar 2016 at 01:41

Original Text

初回限定豪華盤には、当時ayu自身がレコーディング時に書いた手書き歌詞原稿や、浅田真央（フィギュアスケーター）、仲里依紗（女優）、古市憲寿（社会学者）、綾小路翔（氣志團）、宇野維正（音楽ジャーナリスト）、藤井美保（音楽ライター）による『A BEST』ライナーノーツ、アイコニックな“涙”と共に記憶に残るジャケット撮影時の未公開オフショットなど、貴重なコンテンツを収めたアニヴァーサリー・ブックを封入。

Translation

The first limited deluxe edition album includes an anniversary book with valuable contents, such as the lyrics script written by YUMI HAMASAKI when she was recording back then, “A BEST” liner notes by Mao Asada (figure skater), Riisa Naka (actress), Noritoshi Furuichi (sociologist), Show Ayanocozey (Kishidan), Koremasa Uno (music journalist) and Miho Fujii (music writer), and the never-before-seen behind-the-scene photos at the time of shooting the unforgettable cover image of the CD along with iconic “tears.”

Japanese → English 29 Mar 2016 at 04:24
Original Text 「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。	Translation “Song 4 u” that is to become a theme song for “Tales of Xillia2”, a game to be released on November 1st, was welcomed by Tales’ fans with loud cheers when the song was first unveiled in “Tokyo Game Show 2012,” which took place on September 23rd at Makuhari Messe. In collaboration with the “Tales of” series followed by “Progress,” the song full of the magnificence of world view and a sense of speed truly lives up to expectations of her fans.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 04:24

Original Text

「Song 4 u」は、11月1日発売のゲーム「テイルズオブエクシリア2」のテーマソングに決定しており、9月23日に幕張メッセで開催された“東京ゲームショウ2012”にて楽曲が初解禁された際には、熱狂的なテイルズ・ファンから大歓声で迎えられた。昨年の「progress」に続く「テイルズオブ」シリーズとのコラボレーションで、壮大な世界観と疾走感溢れる楽曲はまさにファンの期待を裏切らないものとなっている。

Translation

“Song 4 u” that is to become a theme song for “Tales of Xillia2”, a game to be released on November 1st, was welcomed by Tales’ fans with loud cheers when the song was first unveiled in “Tokyo Game Show 2012,” which took place on September 23rd at Makuhari Messe.
In collaboration with the “Tales of” series followed by “Progress,” the song full of the magnificence of world view and a sense of speed truly lives up to expectations of her fans.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 03:42
Original Text 自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	Translation Drawing a line at other AYUMI HAMASAKI’s live performances in the past, the touching live stage performance in front of a full orchestra for her first time and with arrangement to all the songs comes back. The final performance, called “LIMITED EDITION” at the Saitama Super Arena where she sang all the songs on her smash hit mini album “FIVE” in front of an audience of about 25,000 fans, was fully included!! Bonus footage specially includes songs, requested by many fans, which were sung in the selected performance and were received well for their unconventional orchestra arrangement!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 03:42

Original Text

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

Translation

Drawing a line at other AYUMI HAMASAKI’s live performances in the past, the touching live stage performance in front of a full orchestra for her first time and with arrangement to all the songs comes back.
The final performance, called “LIMITED EDITION” at the Saitama Super Arena where she sang all the songs on her smash hit mini album “FIVE” in front of an audience of about 25,000 fans, was fully included!!
Bonus footage specially includes songs, requested by many fans, which were sung in the selected performance and were received well for their unconventional orchestra arrangement!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 02:29
Original Text ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！	Translation The arrangement by live performance by a full orchestra of ten songs in total, including the seven most popular songs selected by a vote of her fan club members and new songs released in 2012, “You & Me”, “Song 4 u” and “Missing”, was made, turning them into serious classical music! Leading young arrangers, Kousuke Yamashita, a composer who works on a number of theatre music, fully supervised all the songs! Many great songs that could be called “All time best” songs come back by deep and fine arrangement that brings further out the original goodness of the songs!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 02:29

Original Text

Translation

The arrangement by live performance by a full orchestra of ten songs in total, including the seven most popular songs selected by a vote of her fan club members and new songs released in 2012, “You & Me”, “Song 4 u” and “Missing”, was made, turning them into serious classical music!
Leading young arrangers, Kousuke Yamashita, a composer who works on a number of theatre music, fully supervised all the songs!
Many great songs that could be called “All time best” songs come back by deep and fine arrangement that brings further out the original goodness of the songs!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 05:41
Original Text ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！	Translation Here are AYUMI HAMASAKI’s “songs” that you can listen to only from this CD containing her powerful vocal performance unique to her live stage shows as well as her singing voice with emotion! Performed on different days, enormously popular two songs among her fans, “Key ～Eternal Tie Ver.～” and “Teddy Bear”, are completely included, in addition to “Tell All” released as an online limited-edition for her 15th debut anniversary and now included as its first packaging! Full of the real pleasure of live performances such as powerful music played by a live band and the unified cheers of the audience, this is her best live album!!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 05:41

Original Text

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

Translation

Here are AYUMI HAMASAKI’s “songs” that you can listen to only from this CD containing her powerful vocal performance unique to her live stage shows as well as her singing voice with emotion!
Performed on different days, enormously popular two songs among her fans, “Key ～Eternal Tie Ver.～” and “Teddy Bear”, are completely included, in addition to “Tell All” released as an online limited-edition for her 15th debut anniversary and now included as its first packaging! Full of the real pleasure of live performances such as powerful music played by a live band and the unified cheers of the audience, this is her best live album!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 08:55
Original Text 国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！	Translation With a special stage using several huge flip-up lifts, about 6 m long, which have been adopted for the first time for live performances in Japan, the breathtaking flying trapeze performance by an untethered performer, and seven quick-change costumes, the footage is full of highlights of “AYUMI HAMASAKI’s ever-evolving show”! Furthermore, it includes valuable footage of m-flo and DJ Hello who were in collaboration for a single released in December, “Feel the love / Merry-go-round”, making a surprise appearance, and this has to be kept in your permanent collections.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 08:55

Original Text

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

Translation

With a special stage using several huge flip-up lifts, about 6 m long, which have been adopted for the first time for live performances in Japan, the breathtaking flying trapeze performance by an untethered performer, and seven quick-change costumes, the footage is full of highlights of “AYUMI HAMASAKI’s ever-evolving show”!
Furthermore, it includes valuable footage of m-flo and DJ Hello who were in collaboration for a single released in December, “Feel the love / Merry-go-round”, making a surprise appearance, and this has to be kept in your permanent collections.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 07:06
Original Text 数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！	Translation With Mr. Tetsuya Komuro, Mr. Kunio Togo and Mr. Tetsuya Yukumi, a great team of composers who have created a number of great songs, three distinct and yet-to-be-released, new songs, “TK Ballad” “Mainstream Winter Ballad” and “Rock Ballad” respectively, were recorded at once! Her fans’ long-awaited set of three ultimate ballad songs showcasing this winter will be born on Christmas Eve!! Also, a limited edition CD containing a great special bonus track available only for members of “TeamAyu”, her official fan club, is to be simultaneously released to commemorate Christmas Eve as a limited anniversary edition!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 07:06

Original Text

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

Translation

With Mr. Tetsuya Komuro, Mr. Kunio Togo and Mr. Tetsuya Yukumi, a great team of composers who have created a number of great songs, three distinct and yet-to-be-released, new songs, “TK Ballad” “Mainstream Winter Ballad” and “Rock Ballad” respectively, were recorded at once!
Her fans’ long-awaited set of three ultimate ballad songs showcasing this winter will be born on Christmas Eve!!

Also, a limited edition CD containing a great special bonus track available only for members of “TeamAyu”, her official fan club, is to be simultaneously released to commemorate Christmas Eve as a limited anniversary edition!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 16:03
Original Text ①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える ②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される ③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞 ④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態 ⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する ⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された ⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている ⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている	Translation ①An ameba consists of only one cell and does not have a fixed shape. It multiplies by cell division. ②Fine-grained sandstones are geologically categorized into five groups by size. ③An ovum is a reproductive cell, which exists in the female body. It is the largest cell in the human body. ④Fog is a condition that develops when the temperature of air with water vapor drops and water vapor condenses into tiny liquid water droplets suspended in the air. ⑤Snow crystals form under conditions of low temperatures, high humidity and mild wind. ⑥Tardigrades can live in any environment. It is confirmed by experiment that they are able to live as long as 10 days even in space. ⑦There are about 20,000 kinds of ticks in the world. It is said that only ticks have a great diversity equivalent to the diversity of all insects. ⑧Sesamum indicum is an annual plant of the Pedaliaceae family. The savanna region is said to be its place of origin.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 16:03

Original Text

①体は一個の細胞からなり一定の形をもたない。分裂して増える
②地質学的には砂は粒径の大きさで5つに区分される
③女性の体内に存在する生殖細胞。人の体の中では最も大きな細胞
④水蒸気を含んだ大気の温度が下がり、小さな水粒となり空中に浮かんだ状態
⑤気温が低く湿度が高い、風が穏やかな条件で発生する
⑥あらゆる環境に生息する。宇宙空間でも10日間ほど生きる事が実験で確認された
⑦全世界で約2万種。ダニだけで全昆虫相当の多様性があると言われている
⑧ゴマ科の一年草。起源地はサバンナ地帯とされている

Translation

①An ameba consists of only one cell and does not have a fixed shape. It multiplies by cell division.
②Fine-grained sandstones are geologically categorized into five groups by size.
③An ovum is a reproductive cell, which exists in the female body. It is the largest cell in the human body.
④Fog is a condition that develops when the temperature of air with water vapor drops and water vapor condenses into tiny liquid water droplets suspended in the air.
⑤Snow crystals form under conditions of low temperatures, high humidity and mild wind.
⑥Tardigrades can live in any environment. It is confirmed by experiment that they are able to live as long as 10 days even in space.
⑦There are about 20,000 kinds of ticks in the world. It is said that only ticks have a great diversity equivalent to the diversity of all insects.
⑧Sesamum indicum is an annual plant of the Pedaliaceae family. The savanna region is said to be its place of origin.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:30
Original Text Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」 2013.03.27 RELEASE AFTERSCHOOLが2009年のデビューから2012年までに韓国でリリースしてきた、数々の楽曲を収録した豪華ベストアルバム発売決定!! チャート1位を獲得した名曲「Because of you」や、最新曲「FLASHBACK」はもちろんのこと、メンバーが4人づつに分かれてリリースしたAS RED、AS BLUEの楽曲も収録。	Translation Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」 2013.03.27 RELEASE AFTERSCHOOL’s deluxe best album, which contains songs released in Korea from 2009, the year of their debut, to 2012, is to be on sale!! As well as “Because of you,” the once chart-topping and great song, and the latest song “FLASHBACK,” “AS RED” and “AS BLUE,” which are the songs released and sung by the group members in groups of 4 each, are also included.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:30

Original Text

Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」

2013.03.27 RELEASE

AFTERSCHOOLが2009年のデビューから2012年までに韓国でリリースしてきた、
数々の楽曲を収録した豪華ベストアルバム発売決定!!

チャート1位を獲得した名曲「Because of you」や、最新曲「FLASHBACK」はもちろんのこと、メンバーが4人づつに分かれてリリースしたAS RED、AS BLUEの楽曲も収録。

Translation

Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」

2013.03.27 RELEASE

AFTERSCHOOL’s deluxe best album, which contains songs released in Korea from 2009, the year of their debut, to 2012, is to be on sale!!

As well as “Because of you,” the once chart-topping and great song, and the latest song “FLASHBACK,” “AS RED” and “AS BLUE,” which are the songs released and sung by the group members in groups of 4 each, are also included.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 14:29
Original Text また、韓国のセクシーアイコン“ソン・ダンビ”や、デビュー前の“NU'EST”や“HELLO VENUS”のメンバーも参加したチャリティー企画作品“Happy Pledis”の楽曲も含む全13曲を収録。さらに、MUSIC VIDEO 盤には12 曲のMUSIC VIDEOを待望の初商品化!! AFTERSCHOOLの歴史が詰まったマストバイな1枚！日本語歌詞対訳、オリジナルライナーノーツ付き。	Translation It also has 13 songs in total, including “Happy Pledis”, a charity-oriented song sung by Son Dam-bi, a sex symbol in Korea, “NU'EST,” whose members did not make a debut yet back then, and “HELLO VENUS”. Furthermore, a much-anticipated MUSIC VIDEO version with 12 songs has first been commercialized!! This is a must buy item full of the history of AFTERSCHOOL! Song lyrics translated to Japanese and original liner notes come with it.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 14:29

Original Text

また、韓国のセクシーアイコン“ソン・ダンビ”や、デビュー前の“NU'EST”や“HELLO VENUS”のメンバーも参加したチャリティー企画作品“Happy Pledis”の楽曲も含む全13曲を収録。

さらに、MUSIC VIDEO 盤には12 曲のMUSIC VIDEOを待望の初商品化!!
AFTERSCHOOLの歴史が詰まったマストバイな1枚！
日本語歌詞対訳、オリジナルライナーノーツ付き。

Translation

It also has 13 songs in total, including “Happy Pledis”, a charity-oriented song sung by Son Dam-bi, a sex symbol in Korea, “NU'EST,” whose members did not make a debut yet back then, and “HELLO VENUS”.

Furthermore, a much-anticipated MUSIC VIDEO version with 12 songs has first been commercialized!!
This is a must buy item full of the history of AFTERSCHOOL!
Song lyrics translated to Japanese and original liner notes come with it.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 11:54
Original Text 2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！	Translation “Say Long Goodbye / Sunflowers and Stardust (the English Version)”, a new single to be released on December 10th, 2014. Now is the time for TOKYO GIRLS' STYLE as an artist active in Asian countries to get rolling. They have performed in San Francisco, Hong Kong, Vietnam, Thailand and Taiwan since the 4th JAPAN TOUR that took place in June, and they will release their first single in six months. “TOKYO GIRLS' STYLE” is a dancing and singing group consisting of group members at the average age of 17 with a 4-year-a-half career!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 11:54

Original Text

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Translation

“Say Long Goodbye / Sunflowers and Stardust (the English Version)”, a new single to be released on December 10th, 2014.

Now is the time for TOKYO GIRLS' STYLE as an artist active in Asian countries to get rolling.
They have performed in San Francisco, Hong Kong, Vietnam, Thailand and Taiwan since the 4th JAPAN TOUR that took place in June, and they will release their first single in six months.

“TOKYO GIRLS' STYLE” is a dancing and singing group consisting of group members at the average age of 17 with a 4-year-a-half career!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:25
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation From Japan to other Asian countries and to the world. TOKYO GIRLS' STYLE keeping active in multiple countries without making their fans feel the existence of borders will release a single of their latest ballad. Two front-line songs of TOKYO GIRLS' STYLE on the A side of a single are “Say Long Goodbye”, a challenging ballad sung by five vocalists with mature charm, and “Sunflowers and Stardust (the English version), an English song that got the audience at the J-POP SUMMIT event in San Francisco excited.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:25

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

From Japan to other Asian countries and to the world.
TOKYO GIRLS' STYLE keeping active in multiple countries without making their fans feel the existence of borders will release a single of their latest ballad.
Two front-line songs of TOKYO GIRLS' STYLE on the A side of a single are “Say Long Goodbye”, a challenging ballad sung by five vocalists with mature charm, and “Sunflowers and Stardust (the English version), an English song that got the audience at the J-POP SUMMIT event in San Francisco excited.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:43
Original Text Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ Astalightショップ特典 Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報 mu-moショップ特典 Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄	Translation Get now a single with original privileges at Astalight OFFICIAL SHOP and mu-mo shop! Privileges at Astalight shop Type-A Private photo A pattern, Type-B Private photo B pattern, Type-C Private photo C pattern Purchase of 3 patterns at the same time Private photos A to C patterns + D pattern + mini-newsletter Privileges at mu-mo shop Type-A Private photo A pattern, Type-B Private photo B pattern, Type-C Private photo C pattern Purchase of 3 patterns at the same time Private photos A to C patterns + D pattern

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:43

Original Text

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！

Astalightショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄+プチ会報

mu-moショップ特典
Type-A → 生写真A柄 Type-B → 生写真B柄 Type-C → 生写真C柄
3形態同時購入 → 生写真 A～C柄+D柄

Translation

Get now a single with original privileges at Astalight OFFICIAL SHOP and mu-mo shop!

Privileges at Astalight shop
Type-A Private photo A pattern, Type-B Private photo B pattern, Type-C Private photo C pattern
Purchase of 3 patterns at the same time Private photos A to C patterns + D pattern + mini-newsletter

Privileges at mu-mo shop
Type-A Private photo A pattern, Type-B Private photo B pattern, Type-C Private photo C pattern
Purchase of 3 patterns at the same time Private photos A to C patterns + D pattern

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:48
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	Translation *The patterns of the bonus private photos offered at Astalight shop and mu-mo shop are the same photo pattern.

hhanyu7 — Translations

Log In