conyac

Haru (haru_haru) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mirror1000 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 Nov 2016 at 23:36

original
取扱い説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。"CONTINUOUS"モードが選択されます。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止しミスとが発生しなくなります。

corrected
取扱説明書

本製品が正しく機能し、商品の品質が適切に保たれるために、以下のご注意事項に従い正しくご使用下さい。

１．本体上部のカバーを取り外します。
２．水道水またはボトルに入った水（温水を除く）を、水タンクに”Max Fill Line"と書かれた水位上限ラインの所まで注ぎます。カップ半分の水をそそぐと、”CONTINUOUS"モードで３時間まで、"INTERMITTENT"モードで6時間までもちます。
３．本体カバーを元の通りにしっかり戻します。
４．付属のアダプターをコンセントに差し込み、反対側を本体のDCプラグに差し込みます。
５．"MIST"ボタンを押してミストを発生させます。このときは"CONTINUOUS"モードが選択されています。もう一度"MIST"ボタンを押すと、"INTERMITTENT" モードに切り替わります。"MIST" ボタンを更にもう一度押すと、本体が停止し、ミストが発生しなくなります。