conyac

Harold (haroldjam) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Sao Paulo, Brazil
Spanish (Native) Japanese Portuguese (Brazil) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ French → Japanese
22 Dec 2013 at 13:55

original
答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

corrected
お返事の意味がわかりません。そして商品が届いてなくて郵便局の不在通知もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

amite rated this translation result as ★★ French → Japanese
16 Dec 2013 at 16:29

original
答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。

corrected
答えの意味がわかりません。この商品は届いてなく、郵便局のからの不在通知もありませんでした。払い戻しをお願い致します。宜しくお願いします。

amite rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Spanish
21 Nov 2013 at 16:16
Comment
¡Nada que decir!
kaolie rated this translation result as ★★★ Japanese → French
16 Dec 2013 at 22:10
Comment
livraison directe ではなく remettre en mains propres のほうがいいでしょう。