hananah — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 06 Aug 2015 at 23:48
Original Text In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting. For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare. We are looking about 150 units of Harvester, 150 units of Tractor and 150 units of Transplanter of sales for Min Province only. We also can do land tilling contract We will manage and finance and just give the land owner about 30 sacks of palay per year for 2 crops harvest Or 40 sacks of palay for areas that can have 3 crop harvest per year.	Translation Min地区において、土地所有者は田植えまでに、1ヘクタールあたり約10,000P費やします。 Pangasi地区を例とした他の地区では、借りる場合は、田植えまでに1ヘクタールあたりシングルパスの場合1,800P、ダブルパスの場合3,600Pが運営賃貸料の相場となっています。土地所有者の場合は、1ヘクタールあたり7,200P費やします。田植機については、運転資金の相場は1ヘクタールあたり4,000Pとなっています。私達はただMin地区に刈取機、トラクター、田植機、それぞれ150台を販売してくれるところを探しているだけなのです。また、私達は土地の耕作を請負うことも可能です。運営および資金管理をし、二期作の場合は土地所有者へ年間30袋の米をお渡しします。 1年間に3度収穫が出来る地域については40袋をお渡しします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

06 Aug 2015 at 23:48

Original Text

In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting

In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting.

For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare.

We are looking about 150 units of Harvester, 150 units of Tractor and 150 units of Transplanter of sales for Min Province only.

We also can do land tilling contract
We will manage and finance and just give the land owner about 30 sacks of palay per year for 2 crops harvest
Or 40 sacks of palay for areas that can have 3 crop harvest per year.

Translation

Min地区において、土地所有者は田植えまでに、1ヘクタールあたり約10,000P費やします。

Pangasi地区を例とした他の地区では、借りる場合は、田植えまでに1ヘクタールあたりシングルパスの場合1,800P、ダブルパスの場合3,600Pが運営賃貸料の相場となっています。土地所有者の場合は、1ヘクタールあたり7,200P費やします。

田植機については、運転資金の相場は1ヘクタールあたり4,000Pとなっています。

私達はただMin地区に刈取機、トラクター、田植機、それぞれ150台を販売してくれるところを探しているだけなのです。

また、私達は土地の耕作を請負うことも可能です。
運営および資金管理をし、二期作の場合は土地所有者へ年間30袋の米をお渡しします。
1年間に3度収穫が出来る地域については40袋をお渡しします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Aug 2015 at 23:58
Original Text They advised you to provide a written approval of the Third Party named below; or an original invoice of the source of this product. You may also contact the Third Party with the following contact details: In addition, regarding the verification of your seller account, please confirm when you completed all the required documents, or when did you submitted the last document to proceed in the validation of your account. I apologise for any inconvenience this process might have caused you.	Translation Amazon UKは以下に挙げる第三者による承諾書、もしくは製造元の請求書の原本を提出することを勧めています。なお、以下に示す第三者へ直接連絡をとることも可能です。加えて、あなたの販売者アカウント認証についてですが、全ての必要書類を完了させた後、もしくはアカウントの認証作業に必要な書類の最後の資料を提出した後に、確認をお願い致します。ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Aug 2015 at 23:58

Original Text

They advised you to provide a written approval of the Third Party named below; or an original invoice of the source of this product. You may also contact the Third Party with the following contact details:

In addition, regarding the verification of your seller account, please confirm when you completed all the required documents, or when did you submitted the last document to proceed in the validation of your account.

I apologise for any inconvenience this process might have caused you.

Translation

Amazon UKは以下に挙げる第三者による承諾書、もしくは製造元の請求書の原本を提出することを勧めています。なお、以下に示す第三者へ直接連絡をとることも可能です。

加えて、あなたの販売者アカウント認証についてですが、全ての必要書類を完了させた後、もしくはアカウントの認証作業に必要な書類の最後の資料を提出した後に、確認をお願い致します。

ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。

hananah — Translations

Log In