h_take (h_take) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 15 Jan 2012 at 13:34
Original Text 6 Startups to Watch in 2012 An Olympic games, a U.S. presidential election and the end of the world are already planned for 2012, but we’re more excited about the startups. Here are six of them (in no particular order) that we expect to help define the coming year. We chose companies based on the momentum they gained in 2011, promising new takes on old problems and, in one case, the possibility of an IPO. Did we look at every startup in the world before compiling this list? Nope. Did we overlook some of the startups speeding toward 2012 definition-dom? Yep. Which is where you come in. Let us know in the comments which startups are on your list to watch in 2012.	Translation 6 2012年の新企業オリンピック、大統領選挙、マヤによる世界の終わり。 2012年は波乱に満ちた年だ。しかし、他にも面白いことが多くある。ここでは2012年を形作る6つの企業(順不同)について紹介する。我々は、IPO(新規株式公開)の古い問題および、ある問題に対する新しい対応を約束している、2011年に成長した企業を選んだ。我々がこのリストを作成するまでに、世界中の新企業をチェックしただろうか？我々が2012年に急成長を遂げる新企業を見落とす可能性は十分にある。ここに載っていない企業があなたのスタートアップリストに載っているならば、その企業をコメントで知らせてほしい。

English → Japanese

15 Jan 2012 at 13:34

Original Text

6 Startups to Watch in 2012

An Olympic games, a U.S. presidential election and the end of the world are already planned for 2012, but we’re more excited about the startups.

Here are six of them (in no particular order) that we expect to help define the coming year. We chose companies based on the momentum they gained in 2011, promising new takes on old problems and, in one case, the possibility of an IPO.

Did we look at every startup in the world before compiling this list? Nope. Did we overlook some of the startups speeding toward 2012 definition-dom? Yep. Which is where you come in. Let us know in the comments which startups are on your list to watch in 2012.

Translation

6 2012年の新企業

オリンピック、大統領選挙、マヤによる世界の終わり。
2012年は波乱に満ちた年だ。
しかし、他にも面白いことが多くある。

ここでは2012年を形作る6つの企業(順不同)について紹介する。
我々は、IPO(新規株式公開)の古い問題および、ある問題に対する新しい対応を約束している、2011年に成長した企業を選んだ。

我々がこのリストを作成するまでに、世界中の新企業をチェックしただろうか？
我々が2012年に急成長を遂げる新企業を見落とす可能性は十分にある。
ここに載っていない企業があなたのスタートアップリストに載っているならば、その企業をコメントで知らせてほしい。

English → Japanese 15 Jan 2012 at 14:15
Original Text 1. Skillshare Skillshare is an online marketplace for offline classes. When we spoke to the startup in May, a month after it launched, more than 100 users had posted classes about everything from crocheted jewelery to how to invest your first $10,000. Eight months later, thousands of teachers have used Skillshare to teach more than 15,000 hours of classes. A few have even quit their jobs to teach Skillshare classes full-time.	Translation 1 Skillshare Skillshareはオンラインでの学習サービスだ。私たちが起業時の5月に話しかけた1か月後には、100人を超えるユーザがクローシェジュエリーからあなたの最初の10,000ドルを投資する方法など様々な学習クラスを開設していた。 8か月後に、何千もの教師が、15,000時間を超える時間を教えるためにSkillshareを使用した。フルタイムでSkillshareで教えるために、今までの仕事をやめたものもいくらかいた。

English → Japanese

15 Jan 2012 at 14:15

Original Text

1. Skillshare

Skillshare is an online marketplace for offline classes. When we spoke to the startup in May, a month after it launched, more than 100 users had posted classes about everything from crocheted jewelery to how to invest your first $10,000. Eight months later, thousands of teachers have used Skillshare to teach more than 15,000 hours of classes. A few have even quit their jobs to teach Skillshare classes full-time.

Translation

1 Skillshare

Skillshareはオンラインでの学習サービスだ。
私たちが起業時の5月に話しかけた1か月後には、100人を超えるユーザがクローシェジュエリーからあなたの最初の10,000ドルを投資する方法など様々な学習クラスを開設していた。
8か月後に、何千もの教師が、15,000時間を超える時間を教えるためにSkillshareを使用した。
フルタイムでSkillshareで教えるために、今までの仕事をやめたものもいくらかいた。

h_take (h_take) — Translations

Log In