関口剛 (go_sekiguchi) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Feb 2015 at 17:26
Original Text The Backed Pack: A charging backpack, a body sensor bracelet, & a virtual reality headset Each week, our friends at Backerjack bring us updates on some of the most successful gadget crowdfunding campaigns. AMPL The AMPL Smart Backpack lets users take the power with them. The shock absorber-lined, water-resistant backpack is outfitted with three compartments for swappable, high capacity batteries that are powerful enough to charge everything from smartphones, to tablets, to 17″ laptops. The batteries feature Onovo fast charging technology to charge the batteries to 80% in an hour to avoid staying stuck to walls.	Translation バックドパック：充電可能なバックパック、ボディーセンサーブレスレット、バーチャルリアリティーのヘッドセットバッカージャックででの我々の友人は毎週、最も成功したガジェットのクラウドファンディングキャンペーンの一部の更新してくれます。 AMPL AMPLスマートバックパック、ここから電気を取ることができます。ショックアブソーバーが内張りされていて耐水性があるこのバックパックは、入替え可能な3つの区画には17 "ラップトップ、タブレット、スマートフォンを収めることができ、すべてを充電するのに十分強力な高容量バッテリが装備されています。バッテリーは、過充電を避けながら80％のバッテリーを充電するためOnovo急速充電技術を備えています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

23 Feb 2015 at 17:26

Original Text

The Backed Pack: A charging backpack, a body sensor bracelet, & a virtual reality headset

Each week, our friends at Backerjack bring us updates on some of the most successful gadget crowdfunding campaigns.

AMPL

The AMPL Smart Backpack lets users take the power with them. The shock absorber-lined, water-resistant backpack is outfitted with three compartments for swappable, high capacity batteries that are powerful enough to charge everything from smartphones, to tablets, to 17″ laptops. The batteries feature Onovo fast charging technology to charge the batteries to 80% in an hour to avoid staying stuck to walls.

Translation

バックドパック：充電可能なバックパック、ボディーセンサーブレスレット、バーチャルリアリティーのヘッドセット

バッカージャックででの我々の友人は毎週、最も成功したガジェットのクラウドファンディングキャンペーンの一部の更新してくれます。

AMPL

AMPLスマートバックパック、ここから電気を取ることができます。
ショックアブソーバーが内張りされていて耐水性があるこのバックパックは、入替え可能な3つの区画には17 "ラップトップ、タブレット、スマートフォンを収めることができ、すべてを充電するのに十分強力な高容量バッテリが装備されています。
バッテリーは、過充電を避けながら80％のバッテリーを充電するためOnovo急速充電技術を備えています。

English → Japanese 25 Feb 2015 at 15:35
Original Text The InBody Band is extremely versatile and clearly exciting to backers. It has almost reached its $50,000 funding goal, but still has plenty of time left on Kickstarter to raise money. SEER SEER by Caputer Labs uses a smartphone to fully immerse viewers into an alternative reality with a headset capable of displaying an impressive field of view of 100°. With so much screen space, experiences once limited by the un-augmented world creeping in on the sides are able to become so much more. The campaign touts augmented reality experiences that are already available on the iOS and Android platforms, but reinvigorated through the immersion SEER offers.	Translation InBodyバンドは究極的に汎用性が高く、エキサイティングです。幸いほぼ5万ドルの資金調達目標に達しましたが、まだ資金を調達するためにキックスタートするのに時間はまだ残っています。 SEER Caputer Labs製のSEERは100°視野という印象的な表示ができるヘッドセットとスマートフォンを使用してあなたをバーチャルリアリティーの世界にいざないます。その大画面で見るこことができるのは制限なし、補足なしのひとつながりの世界を見る経験。キャンペーンはすでにiOSとAndroidのプラットフォーム上で利用可能なバーチャルリアリティーを提供しているが、SEERは再度集中的に提供しています。

English → Japanese

25 Feb 2015 at 15:35

Original Text

The InBody Band is extremely versatile and clearly exciting to backers. It has almost reached its $50,000 funding goal, but still has plenty of time left on Kickstarter to raise money.

SEER

SEER by Caputer Labs uses a smartphone to fully immerse viewers into an alternative reality with a headset capable of displaying an impressive field of view of 100°. With so much screen space, experiences once limited by the un-augmented world creeping in on the sides are able to become so much more. The campaign touts augmented reality experiences that are already available on the iOS and Android platforms, but reinvigorated through the immersion SEER offers.

Translation

InBodyバンドは究極的に汎用性が高く、エキサイティングです。幸いほぼ5万ドルの資金調達目標に達しましたが、まだ資金を調達するためにキックスタートするのに時間はまだ残っています。

SEER

Caputer Labs製のSEERは100°視野という印象的な表示ができるヘッドセットとスマートフォンを使用してあなたをバーチャルリアリティーの世界にいざないます。
その大画面で見るこことができるのは制限なし、補足なしのひとつながりの世界を見る経験。
キャンペーンはすでにiOSとAndroidのプラットフォーム上で利用可能なバーチャルリアリティーを提供しているが、SEERは再度集中的に提供しています。

関口 剛 (go_sekiguchi) — Translations

Log In

関口剛 (go_sekiguchi) — Translations