dingkkk (glwldglwld) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

東京都狛江市中和泉

Korean (Native) Japanese

Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:46
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	Translation 【런던】HYPER JAPAN Festival 2015 도쿄조시류 영국 최대의 쿨 재팬 이벤트의 HYPER JAPAN에 출연 확정! 라이브 스테이지 및 Meet&Greet, 굿즈 판매 확정! TOKYO GIRLS'STYLE LIVE PERFORMANCES : 2015.07.11(토) LIVE at HYPER LIVE Stage(12:45-[45min])

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 16:05
Original Text July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min]) Meet & Greet: July 11 (Sat) & July 12th (Sun) ☆Free to Join! July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00 *Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)	Translation 7월 12일(일) 라이브 at HYPER 라이브 스테이지 (12:45-[45min]) ☆만남과 인사 7월 11일 (토) & 7월 12일(일) ☆ 자유 참여! 7월 11일 (토) 14:00-14:45 또는 7월 12일(일) 14:0012-15:00 *도쿄조시류를 만나다! (사인회&포토세션)

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:27
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation 도쿄 여자류의 오리지날 도쿄여자류VISA카드가 탄생!! 온라인 입회신청 접수 실시! 이번, 도쿄 여자류와 미츠이 스미토모 VISA카드의 콜라보로 "도쿄 여자류 VISA카드"가 탄생하게 되었습니다! 라이브 회장 및 온라인 입회신청을 실시합니다! 입회신청 페이지 →http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "도쿄 여자류 VISA카드"를 가입하시면 좋은 점이 한가득!

Japanese → Korean

16 Jul 2015 at 15:27

Original Text

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Translation

도쿄 여자류의 오리지날 도쿄여자류VISA카드가 탄생!! 온라인 입회신청 접수 실시!

이번, 도쿄 여자류와 미츠이 스미토모 VISA카드의 콜라보로 "도쿄 여자류 VISA카드"가 탄생하게 되었습니다!

라이브 회장 및 온라인 입회신청을 실시합니다!

입회신청 페이지 →http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"도쿄 여자류 VISA카드"를 가입하시면 좋은 점이 한가득!

Japanese → Korean 16 Jul 2015 at 15:07
Original Text NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「라지오노 아나~라지아나」 7/22(수) 심야 1:00~5:00 NACK5「라지오노 아나~라지아나」에 코다쿠미가 출연!! ■방송공식사이트 http://www.fm795.com/pc/blog/1259 ※ 사정에 따라 방송 내용이 달라질 수 있습니다. 여러분의 양해를 부탁드립니다.

Japanese → Korean 14 Jul 2015 at 16:39
Original Text 東京で３番目に高いビル、東京都庁。北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。 ※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。 32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！至近距離に見える高層ビル群 243メートルの高さを誇る超高層ビル北館２階にある全国観光PRコーナー	Translation 일본에서 세번째로 넢은 빌딩. 도쿄도청. 북쪽 관과 남쪽 관, 각각 전망대가 준비되어 있고, 요금은 무료입니다. 도청 주변의 고층 건물들을 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 날씨가 맑은 날에는 후지산도 선명히 보실 수 있습니다. ※북쪽 관과 남쪽 관의 휴관일은 각자 다르며, 개관 중인 전망대의 관람 가능 시간은 저녁 11시까지 입니다. 32층에 자리하고 있는 사원식당에서는 일반인 분들도 식사가 가능합니다. 32층에서의 풍경을 바라보며, 합리적인 가격에 식사를 즐겨보세요! 눈앞에 펼쳐진 고층 빌딩들의 풍경과, 243M의 높이를 뽐내는 초고층 빌딩. 북쪽 관 2충에는 전국 관광PR코너도 마련되어 있습니다.

Japanese → Korean

14 Jul 2015 at 16:39

Original Text

東京で３番目に高いビル、東京都庁。
北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。
※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。

32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！

至近距離に見える高層ビル群

243メートルの高さを誇る超高層ビル

北館２階にある全国観光PRコーナー

Translation

일본에서 세번째로 넢은 빌딩. 도쿄도청.
북쪽 관과 남쪽 관, 각각 전망대가 준비되어 있고, 요금은 무료입니다.

도청 주변의 고층 건물들을 가까운 거리에서 볼 수 있으며, 날씨가 맑은 날에는 후지산도 선명히 보실 수 있습니다.
※북쪽 관과 남쪽 관의 휴관일은 각자 다르며, 개관 중인 전망대의 관람 가능 시간은 저녁 11시까지 입니다.

32층에 자리하고 있는 사원식당에서는 일반인 분들도 식사가 가능합니다.
32층에서의 풍경을 바라보며, 합리적인 가격에 식사를 즐겨보세요!

눈앞에 펼쳐진 고층 빌딩들의 풍경과, 243M의 높이를 뽐내는 초고층 빌딩.

북쪽 관 2충에는 전국 관광PR코너도 마련되어 있습니다.

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 21:02
Original Text http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月5日（日）時間： 15：30開場 16：00開演 ※物販先行販売 14:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会 ※整理番号入場、自由席です。 ※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。	Translation http://www.tfmhall.jp/access/access.html 일정：2015년 7월 5일（일） 시간： 15：30 개장 16：00 공연 시작 ※굿즈 판매 시각 14:30부터 ※라이브90분+4th싱글「Girlfriend」예약특전회 ※번호표 순번 입장, 자유석. ※번호순 입장으로 인해, 일행의 좌석 확보 등은 삼가해 주시기 바랍니다. 일인 일석으로 부탁드립니다.

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 21:02

Original Text

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

Translation

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정：2015년 7월 5일（일）
시간： 15：30 개장 16：00 공연 시작
※굿즈 판매 시각 14:30부터
※라이브90분+4th싱글「Girlfriend」예약특전회
※번호표 순번 입장, 자유석.
※번호순 입장으로 인해, 일행의 좌석 확보 등은 삼가해 주시기 바랍니다.
일인 일석으로 부탁드립니다.

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 19:17
Original Text SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月17日（金）時間： 18：30開場 19：00開演 ※物販先行販売 17:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会	Translation SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 장소 : 도쿄FM홀 (동경 치요다구 코우지마치 1-7번 FM센터 2층) http://www.tfmhall.jp/access/access.html 일정 : 2015년 7월 17일(금) 시간 : 18시 30분 개장~ 19시 공연시작 ※티켓발매는 17시 30분부터 ※라이브 90분 + 4th 싱글 「Girlfriend」예약특별회

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 19:31
Original Text ■特典会内容・握手会（レーン別握手会）・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会) ・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。 ■対象商品発売日：2015/06/17 タイトル：Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税 [CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税	Translation ■특전회 내용 ・악수회(레인별 악수회) ・촬영회(「Girlfriend 」의상의 그룹샷 촬영회) ・친필사인 파일 전달회 ※스템프 카드 특전회 입니다. ■대상 상품 발매일 : 2015년 6월 17일 타이틀 : Girlfriend [CD+DVD] AVCD-83255/B¥2,000円 (세금별도) [CD단품] AVCD-83256 ¥1,000円 (세금별도)

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 19:31

Original Text

■特典会内容
・握手会（レーン別握手会）
・撮影会(「Girlfriend」衣装でのグループショット撮影会)
・直筆サイン入りクリアファイルお渡し会 ※スタンプカード特典会です。

■対象商品
発売日：2015/06/17
タイトル：Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B ¥2,000円（本体価格）＋税
[CDのみ] AVCD-83256 ¥1,000円（本体価格）＋税

Translation

■특전회 내용
・악수회(레인별 악수회)
・촬영회(「Girlfriend 」의상의 그룹샷 촬영회)
・친필사인 파일 전달회 ※스템프 카드 특전회 입니다.

■대상 상품
발매일 : 2015년 6월 17일
타이틀 : Girlfriend
[CD+DVD] AVCD-83255/B¥2,000円
(세금별도)
[CD단품] AVCD-83256 ¥1,000円
(세금별도)

Japanese → Korean 02 Jul 2015 at 20:43
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。皆様のご来場をお待ちしております。	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」개최결정!! 팬클럽 우선접수 시작! 솔로데뷰 10주년을 맞이한 미우라 다이치의 2015년 전국투어가 결정되었습니다. 9월부터 11월, 3개월에 걸쳐 전국 17곳, 총 21회의 공연을 개최합니다. 기대 해 주십시오! 게다가, 미우라 다이치의 오피셜 팬클럽『대지식』티켓 우선접수가 시작되었습니다. 7월1일(수)까지 신규가입을 하신 분들도 우선접수에 참가하실 수 있습니다. 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.

Japanese → Korean

02 Jul 2015 at 20:43

Original Text

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！
ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。
9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所計21公演を行います。ぜひご期待ください。

さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。

皆様のご来場をお待ちしております。

Translation

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」개최결정!! 팬클럽 우선접수 시작!
솔로데뷰 10주년을 맞이한 미우라 다이치의 2015년 전국투어가 결정되었습니다.
9월부터 11월, 3개월에 걸쳐 전국 17곳, 총 21회의 공연을 개최합니다. 기대 해 주십시오!

게다가, 미우라 다이치의 오피셜 팬클럽『대지식』티켓 우선접수가 시작되었습니다.
7월1일(수)까지 신규가입을 하신 분들도 우선접수에 참가하실 수 있습니다.

여러분의 많은 참여 부탁드립니다.

dingkkk (glwldglwld) — Translations

Log In