NAGANO TAEKO (fuka) — Translations

The potential of Indonesia e-commerce is huge, with 55 million users, 52 million small and medium businesses, and with 57 percent of online users doing shop online. With that in mind, it has a vision to make Indonesia the biggest digital economy in southeast Asia, and contribute significantly to the economy as a whole. The mission is to educate the market and the users, and to promote and develop human resources for the e-commerce industry.

インドネシアにおけるe-コマースの可能性は大きい、5500万人のユーザー、5200万の中小企業、57％のオンラインショップユーザーを擁している。　それを念頭に、インドネシアを東南アジア最大のデジタル経済にし、全体としての経済に大きな貢献ができるようにというビジョンを持っている。　重要なことは市場とユーザーを教育すること、そしてe-コマース産業における人材を育成することである。

The association also explains the types of e-commerce in Indonesia, which are marketplace, classifiedss, online retail, and daily deals. For an idea of some companies that fit in these category, see the following list:

Marketplace: Blibli, Multiply, Plasa.com, and Tokopedia
Classified ads: Tokobagus, Kaskus, and Berniaga
Online retail: Bhinekka and Gramedia.com
Daily deals: Dealgoing

協会はまた、インドネシアのe-コマースのタイプについて説明している。　商品売買、広告、オンライン取引、通常取引である。　これらのカテゴリーに該当する会社については、以下のリスト参照。

商品売買: Blibli, Multiply, Plasa.com, and Tokopedia
広告: Tokobagus, Kaskus, and Berniaga
オンライン取引: Bhinekka and Gramedia.com
通常取引: Dealgoing

We hope that with the formation of a legal and official association of e-commerce in Indonesia, it will serve to educate the market, boost the industry, and improving the whole startup ecosystem. The only thing really missing is an e-payment, which is the question everyone is asking about the e-commerce industry, Daniel added that they are open to the e-payment players to join the association in the near future.

Our Startup Asia Jakarta 2012 event will have feature e-commerce panel. Are you coming?

われわれは、インドネシアで合法的で公式の電子商取引委員会の形作りをしたいと思っている。それは市場の教育、産業の押し上げ、新設エコシステムの改良　に貢献するだろう。　唯一かけているのが、e-コマース産業について誰もが疑問をなげかける　e-ペイメントである。　Danielは、近い将来協会にe-ペイメントの企業を受け入れると言い加えた。

The researchers believe it has to do with the sensitivity of the human eye to certain wavelengths, and how well we can differentiate colors within the spectrum. They crafted a simulation to recreate a possible explanation for the spread of color names throughout a culture without these descriptors. By using "virtual agents," one of which named a color while the other had to guess what it was referring to, but constrained by the limits of the human eye, the above pattern emerged. That order also corresponds to the colors we see and differentiate the most easily, in descending order.

It's just one theory, but it could explain why red arrives on the color scene before just about anything else.

研究社達は人間の目の感度は特定の波長に関係していると信じている。　我々はいかにうまくスペクトル内の色を区別できるのであろうか。

彼らは　記述言語を用いずに文化全体に色名が広がることを再現するシミュレーションを作り上げた。
仮想物質を使って、それらの一人がある色名をつけ、もう他方はそれが何を言っているのかを推量するのである。
しかし、人間の目の限界による制約を受け、上位のパターンが現れる。
その順番もまた、見える色に対応し、最も簡単に降順で色を区別する。

それは単に一つの理論だが、なぜ赤は他のどの色よりも早くカラーシーンに到着するかを説明できるかもしれない

Shipping weight is right at 300 lbs. $200 shipping charge for shipping to the lower 48 States, Hawaii and Alaska additional charge. Items will banded to a pallet and dropped off at UPS, International shipping will be additional cost as well. Item will be shipped from Renton, WA.

出荷時の重量は、右の300ポンドです。
南の48の州への送料は200ドル、ハワイ、アラスカは200ドルの追加となります。
アイテムはパレットに結び、UPSで降ろされます。海外への配送にも送料の追加があります。　商品はワシントン州レントンから出荷されます。

Product Features
17 developmental activities to stimulate hearing, touch, vision and taste. 2011 Oppenheim Toy Platinum Award
Toys to stimulate: Hearing ? chimes, rattles, music, squeak, crinkle, Touch ? variety of textured fabric and plastic, Vision ? bold patterns, black & white, symmetry, mirrors, Taste ? teether
Developmental DVD emphasizes gross and fine motor games to play with baby
20 minutes of music and lights suspended on star mirror
Quick setup with Fast-set arch system, and includes tummy time bolster.

製品の特徴
聴覚、触覚、視覚、味覚を刺激する17の能力開発アクティビティ。
2011年オッペンハイム玩具プラチナ賞受賞
　刺激する玩具
聴覚・・・ガラガラ、音楽、キーッ、しわ、タッチチャイム？
触覚・・・色々な手触りの布とプラスチック
視覚・・・　大胆なパターン、ブラック＆ホワイト、対称性、鏡
味覚・・・　おしゃぶり

　能力開発DVDでは、赤ちゃんと遊ぶグロスで質のいい自動車ゲームを強調している
音楽の２０分、ライトはスターミラーの上にかけられている
ファーストセットアーチシステムで直ぐに始められます。タミータイムボルスターも入っています。。

No room Incan get you one for $360 shipped sorry.

Yes, I have those available.

I will get a price on the retail 10.5 for you.

What loft do yo uneed?

Yes, I can do $400 shipped and it does have the wrappers with specs on it. You can send payment to hossonmossbsg@gmail.com for that.

If I come across any I will let you know.

Please note that the shaft does have "Not for Resale" etched in it.

This set has the "L" heads with conforming grooves as denoted by the L and the V on the hosels. Clubs are in great condition; please see the pictures. The shafts are Project X 6.5 and Golf Pride BCT grips. All of the Tour ID labels are still intact. The clubs are standard loft and lie, +1/2 inch.

申し訳ありませんが、350ドルではお届けすることができません。
入手は可能です。
小売価格10.5でご用意できます。
どのロフトが必要なのでしょうか？
400ドルでお届けできます。　包装紙の上にスペックを添付しておきます。
お支払いは　hossonmossbsg@gmail.com 　にお願いいたします。
このセットは一並びの溝のあるL型ヘッドで、ホーゼルにLとVと記されています。
クラブは非常に良好な状態です、写真でご確認ください。
シャフトはProject X6.5およびゴルフプライドBCTグリップです。
ツアーIDラベルのすべてがそのまま残っています。クラブは、標準的なロフト、ライ、+1 / 2インチです。

それでは、写真を送ります。
ホームページ上の写真とクオリティが違うと感じました。

Then, I'll send you the picture.
Honestly, I felt that the quality differs from that of a picture on your web site.

1. Verify the payment information for this order is correct (expiration date, billing address, etc). You can update your account and billing information at ○○○

2. Contact your issuing bank using the number on the back of your card to learn more about their policies. Some issuers put restrictions on using credit cards for electronic or internet purchases. Please have the exact dollar amount and details of this purchase when you call the bank.

1.　この注文の支払い情報をご確認ください・（有効期限、請求先住所など）　
　　アカウントと請求情報は○○で更新できます。

2.　カードの裏に記載されている番号を使って発行銀行に連絡をとり　お客様の銀行の規定をお尋ねください
　　発行者の中には電子またはｲﾝﾀｰﾈｯﾄによる買い物に制限設けているところもあります。
　　銀行にお電話される際には、ご購入された正確な金額と、明細をご用意ください。

民主主義とは公平さや平等を詠う前に、常に確認を怠った時から民意を最も失うと言う危険性をはらんでいる。私はこれを主権在民の定義と思っている。

　英国首相だったチャーチルの名言に「民主主義は最悪の政治であるが今まで存在したいかなる政治制度よりマシである」というのがある。そう考えると、民主主義の中で生きるには常に注意を喚起する必要がある。

Democracy is fraught with a risk for losing public consensus when the nation neglect asking public will prior to chanting fairness and equity, which I think is definition of popular sovereignty.

Churchil, former prime minister of U.K said that "Democracy is the worst politics but better than any other political system once existed."
Supposing so, it is necessary to arose public attention continuously to live in a democracy.

Weather

It doesn’t matter if you’re traveling to the prettiest place on earth if it’s going to be raining through your whole vacation. Check up on the weather in China (and elsewhere) with these apps:

天气通 – Check the weather in tons of different locations across China, anywhere you could possibly want to go. (Free, iPhone/Android).

旅游景点天气 – Check the weather at specific tourist sites nationwide. (Free, iPhone).

雨伞 – A simple weather app that gives you the forecast all pretty-like. (12 RMB, iPhone).

天气监测 – Sadly necessary in China, this app lets you check up on the pollution levels at your destinations of choice. (Free, iPhone).

天気

地球上で最もステキな場所への旅するとしても、休暇が雨続きでも　問題ではありません。
中国のどこでもこれらのアプリでチェックしてみましょう。

天气通 － 中国全土の様々な場所から、行きたい場所のどこでもチェック　（無料、iPhone/Android）

旅游景点天气 – 世界中の観光地をチェック　（無料、iPhone）

雨伞 – 簡単なお天気アプリが天気をずばり予報 (12 RMB, iPhone).

天气监测 – 残念ながら中国では必須　目的地の汚染レベルもチェックしてお知らせ (Free, iPhone).

Lodgings

Is one of those weather apps predicting rain? Make sure you’ve got a roof over your head — and maybe a complimentary breakfast — with these apps.

酒店达人 – Hotel finder helps you find hotels (click the link to read our review of this app). (Free, iPhone/Android).

快捷酒店管家 – A good app for making reservations at local chain hotels like RuJia and 7 Days. (Free, iPhone, Android).

Booking.com – Book rooms and browse images of different hotels to make your selection. (Free, iPhone).

宿

アプリが雨を予測？　雨具の用意をしましょう―　おそらく朝食はサービスでしょう ― これらのアプリを持っていれば

酒店达人 – ホテルファインダーがホテルを探しをお手伝い（このアプリのレビューを読むためにはリンクをクリック）
(無料, iPhone, Android).

快捷酒店管家 – Rujia and 7 Days のような地元のホテルチェーンに予約もできる(Free, iPhone, Android).

Booking.com – ホテル選びも　予約やお部屋のイメージを眺めてみることができる (Free, iPhone).

Transportation

Getting there and back can be a big part of the fun of travel, or it can be a huge hassle. Use these apps to help you aim for the latter.

去哪儿 – Buy plane tickets at a discount with Qunar’s mobile app. (Free, iPhone/Android).

租租车 – Rent a car at a good price no matter where you are. (Free, iPhone/Android).

高德地图 – Browse 3D maps even when offline to ensure you don’t get lost walking around a strange city. (Free, iPhone/Android).

航班管家 – Buy low-price plane tickets with this app, plus use it to check the status of your flight. (Free, iPhone/Android).

交通機関

現地への行き戻りも旅行の大きな楽しみの一つ。　でも悩みの種であることも…そんな時、これらのアプリがお手伝い

去哪儿 –　Qunarのモバイルアプリでディスカウント航空チケットが買える

租租车 –　どこにいても、お手ごろのレンタカーをチェックできる（無料 iPhone/Android).

高德地图 – 見知らぬ場所を散策するときも、オフラインでも使える３Dマップがあれば迷子にならない

航班管家 – このアプリで格安航空チケットが買えて、マイレージのチェックもできる（無料 iPhone/Android).

バックツーザフューチャーで一躍ハリウッドのスーアパースターとなったマイケルJフォックス　体の動きが止まらない　蝶のように舞い、蜂のように刺すとうたわれアトランタオリンピックでは聖火を灯した伝説のボクサーモハメッドアリも左手の震えが止まらない
二人が今も戦い続けている病い　それが　パーキンソン病
通常体の動きは脳から出されるドーパミンでコントロールされている　パーキンソン病はこのドーパミンが少なくなる病気だ
その症状は自分の意思に反して手足の震えやこわばりが出るのが特徴である

Michael J Fox, leaped into super-star of Hollywood fame with Back To The Future can't stop shaking his body. The legendary boxer Muhammad Ali, used to be said "dance like a butterfly", "sting like a bee", also can not stop shaking of his left hand.
Both men have been fighting against their opponents, Parkinson's disease.
Normally, dopamine from the brain controlls the movement of our body.
Parkinson's disease causes diminution of dopamine.
It is characterized by uncontrollable tremor and stiffness.

手術をしたらパーキンソン病が治ってしまう訳ではない　あくまでも症状を和らげる為の薬の大替えみたいなもの　症状が進めば薬を増やすように電圧を上げたり、周波数を変えたり　チューニング（調節）というものが今後ずっと必要になってくるのです。
調節が後から効くのが最大のメリット　

If you undergo the operation, it does not mean a complete cure of Parkinson's.
It is mere an alternative for medicine to allay the pain.
It will be necessary to up the voltage or change the frequency, what they call tunning just like increase medicine as the condition gets worse.
Anyway the advantages is that it is possible to tune afterword.

はじめまして、Hideoです。
私は日本のバイヤーで、去年の10月にAを10個、このショップから日本までの送料を含めて￡900で購入し、私のお客様に非常に気にいっていただけました。
そこで今度はAを10個、Bを10個を購入しようと思っています。
もし在庫があれば、日本までの送料を含めて、全部で￡1900で売ってくれないでしょうか？
また商品到着日も教えてください。
良い返事を待ってます。

Hi, nice to meet you.
I'm a Japanese buyer. Last year,I bought 10 As for ￡900　including the shipping cost to Japan and my clients liked it.
This time, I'm thinking of buying 10 As and 10 Bs.
Could you sell them for ￡1900 in total including the shipping cost to Japan if you have in stock.
And let me know the arrival date.
I look forward to your positive reply.

Hi, Sorry to bother you,I hope you dont mind but I reviewed your wish list and moved your items into your shopping cart.
I have then went over each item and issued you $10 OFF the price.

You may access your cart at the below link

http://www.OpticsFast.com/my-account-page.asp?txt_email_address=jump@star.gmobb.jp

You may also goto http://www.OpticsFast.com/my-account-page.asp

You will see a place to enter your email address then click go

Call us if you have any Questions

こんにちは、お忙しいところにおじゃまします。　
気になさらないといいんですが、あなたのウィッシュリストを見てショッピングカートに商品をお入れしました。
お買い求めの商品を見ました、１０ドルの値引きをさせていただきます。
下のリンクからご自分のカートにアクセスできます。
http://www.OpticsFast.com/my-account-page.asp?txt_email_address=jump@star.gmobb.jp
また、http://www.OpticsFast.com/my-account-page.asp　にも行けます。
メールのアドレスを入れるところがあるので、クリックして進んでください。
何かご質問があればご連絡ください。

Greetings from the U.S.-
I don't see any flaws with the bear except some writing on one side of the tush tag. She is clean, vibriant color, well stuffed, no rips or tears and no odors. I think you would be very pleased with the bear. Many thanks! -Dawn

アメリカからご挨拶。
私のみたところ、熊にはタグの片側に何か書かれている以外、何の欠陥もありません。
きれいで、鮮やかな色ですし、詰め物もきちんとしてます、裂け目や破れ、変なにおいもありません。
とても感謝してます。

Dawn より

This is an automated message regarding your recent to DiscountAudioWarehouse. Please do not respond to this message as it will not be recieved.
Your Message has been received and you will hear back from us shortly with an answer. Our regular customer service hours are 9-5 EST Monday to Friday. If you have not gotten a response from us, please check your spam filter or add us to your trusted sender list.

Thank you again for your inquiry and we look forward to helping you!

Sincerely,
DiscountAudioWarehouse Customer Care

これはDiscountAudioWarehouseに送られたメッセージに対してお送りしています。
このままご返信いただいても受付できませんのでご了承ください。

メッセージはお受けしましたので、近日中にご連絡いたします。
営業時間は　月曜から金曜、東部標準時で9時～5時となっております。
もし返事が届かない場合は、スパムメールフィルターをチェックしてください、または当社をtrusted sender リストにご登録ください。

お問い合わせありがとうございます。　お役に立てれば幸いです。

ありがとうございました。
DiscountAudioWarehouse Customer Care

旅行のクチコミサイト

word-of-mouth site for travel