孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2016 at 17:02
Original Text そこで新たな取引先としてROSEを見つけました ROSEさん、何度も確認しましたが最後にもう1度確認させてくださいこれから取引する上で、ROSEは私にこれらのことを約束してくれるでしょうか？毎回注文時←超重要毎回写真に100％忠実で、とても丁寧なメイク毎回写真通りのきれいな乳首のペイント毎回出荷前に不具合ないか完璧に検品し、傷、関節の緩みなどの不具合ないものだけを出荷不具合あった場合は返送料も含め、私の負担なく無償で新品と交換。または納得のいく金額の返金毎回同じ肌色	Translation 因此找了新的交易对象，也就是ROSE小姐 ROSE小姐，虽然已经确认过好几次，最后请再确认一次为了往后的交易，是否能请ROSE小姐和我约定下列事项？每次下单时←非常重要每次的照片都能100％的忠实呈现，非常仔细的化妆每次都能与照片一样漂亮的乳头的涂料每次发货前能验货，且须无不良品，去掉受损，关节松弛等不良品后再出货若是有不良品时，包含退回的运费在内，无偿交换新品。或是我能接受的退款金额每次都是同样的肤色

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2016 at 17:02

Original Text

そこで新たな取引先としてROSEを見つけました

ROSEさん、何度も確認しましたが最後にもう1度確認させてください

これから取引する上で、ROSEは私にこれらのことを約束してくれるでしょうか？

毎回注文時←超重要

毎回写真に100％忠実で、とても丁寧なメイク

毎回写真通りのきれいな乳首のペイント

毎回出荷前に不具合ないか完璧に検品し、傷、関節の緩みなどの不具合ないものだけを出荷

不具合あった場合は返送料も含め、私の負担なく無償で新品と交換。または納得のいく金額の返金

毎回同じ肌色

Translation

因此找了新的交易对象，也就是ROSE小姐

ROSE小姐，虽然已经确认过好几次，最后请再确认一次

为了往后的交易，是否能请ROSE小姐和我约定下列事项？

每次下单时←非常重要

每次的照片都能100％的忠实呈现，非常仔细的化妆

每次都能与照片一样漂亮的乳头的涂料

每次发货前能验货，且须无不良品，去掉受损，关节松弛等不良品后再出货

若是有不良品时，包含退回的运费在内，无偿交换新品。或是我能接受的退款金额

每次都是同样的肤色

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2016 at 17:14
Original Text 輸送中に衝撃で破損しない厳重な梱包毎回出荷前に、私に商品の動画を送信して、私が同意してからの出荷要するに、写真通り、説明通りのまともなものを送ってほしいということ不具合や違った場合は送料含め完全無償で交換か返金してくださいという、取引する上であまりにも当たり前のことしか書いていませんが、もう何度もこの当たり前のことすらこれまで守られていませんでした年間何百体の取引になります大事なことなのでもう1度言います年間何百体の取引になります	Translation 运送时受到冲撞也不会破损的严格的包奘每次发货前将商品的影片发信给我，我同意之后再发货总之，寄出的东西要跟照片、说明的一样不良品或是弄错时，包含运费在内，请完全无偿的交换新品或退款，虽然没有写上交易上非常普通的事项，但是已经好几次无法遵守这个普通的事项一年内交易好几百具因为非常重要，所以我再说一次一年内交易好几百具

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2016 at 17:14

Original Text

輸送中に衝撃で破損しない厳重な梱包

毎回出荷前に、私に商品の動画を送信して、私が同意してからの出荷

要するに、写真通り、説明通りのまともなものを送ってほしいということ

不具合や違った場合は送料含め完全無償で交換か返金してくださいという、取引する上であまりにも当たり前のことしか書いていませんが、もう何度もこの当たり前のことすらこれまで守られていませんでした

年間何百体の取引になります

大事なことなのでもう1度言います

年間何百体の取引になります

Translation

运送时受到冲撞也不会破损的严格的包奘

每次发货前将商品的影片发信给我，我同意之后再发货

总之，寄出的东西要跟照片、说明的一样

不良品或是弄错时，包含运费在内，请完全无偿的交换新品或退款，虽然没有写上交易上非常普通的事项，但是已经好几次无法遵守这个普通的事项

一年内交易好几百具

因为非常重要，所以我再说一次

一年内交易好几百具

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Apr 2016 at 15:43
Original Text 黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。レベルアップアンロック遊び方実績対応言語中国語日本語英語スペイン語課金なし。無料で楽しめるゲームです。	Translation 操作黄色的点，吸收其他小点，使点变大的游戏。若是过关的话，会出现可登陆该关卡成绩的量尺。可运用攻撃和五种能力进行这个関卡。使用游戏中获得的点数，或是看广告获得的点数，可于进行关卡时追加能力。升级解锁游戏方法成绩对应的语言中文日文英文西班牙文不需费用。免费的享受游戏。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Apr 2016 at 15:43

Original Text

黄色のドットを操作し、他の小さなドットを吸収して大きくするゲームです。ステージをクリアすれば、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます。

攻撃と5つの能力を駆使してステージを進めていきます。能力はステージを進める事で追加され、ゲーム中で獲得するポイント、または広告を見る事で獲得するポイントで使用する事ができます。

レベルアップ

アンロック

遊び方

実績

対応言語

中国語

日本語

英語

スペイン語

課金なし。無料で楽しめるゲームです。

Translation

操作黄色的点，吸收其他小点，使点变大的游戏。若是过关的话，会出现可登陆该关卡成绩的量尺。

可运用攻撃和五种能力进行这个関卡。使用游戏中获得的点数，或是看广告获得的点数，可于进行关卡时追加能力。

升级

解锁

游戏方法

成绩

对应的语言

中文

日文

英文

西班牙文

不需费用。免费的享受游戏。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Apr 2016 at 11:22
Original Text 真っ直ぐ行きましょう最初の交差点は真っ直ぐ二個目の交差点を右折これが今日から貴方の家です中に入りましょう真っ直ぐ行きましょう ★階に上がりましょう ●●●号室を探して下さい番号を☓☓☓☓に合わせてください合わせたら全体を引いて下さいお疲れ様でした、ゆっくり休んで下さい	Translation 笔直的往前走吧第一个路口是直走第二个路口右转这就是您今天的家进到里头去吧笔直的往前走吧 ★走上阶梯吧请寻找●●●号房请核对号码是否☓☓☓☓ 核对后请往下拉辛苦了，请好好休息

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Apr 2016 at 11:22

Original Text

真っ直ぐ行きましょう

最初の交差点は真っ直ぐ

二個目の交差点を右折

これが今日から貴方の家です

中に入りましょう

真っ直ぐ行きましょう

★階に上がりましょう

●●●号室を探して下さい

番号を☓☓☓☓に合わせてください

合わせたら全体を引いて下さい
お疲れ様でした、ゆっくり休んで下さい

Translation

笔直的往前走吧

第一个路口是直走

第二个路口右转

这就是您今天的家

进到里头去吧

笔直的往前走吧

★走上阶梯吧

请寻找●●●号房

请核对号码是否☓☓☓☓

核对后请往下拉
辛苦了，请好好休息

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Apr 2016 at 20:20
Original Text 肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります) 必ず写真と動画の確認をしてから出荷してくださいあと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当にあと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください出荷完了後、追跡番号を教えてくださいよろしくお願いします	Translation 本次要下单肤色为浅粉红色的人体模型(虽然说是粉红色，但是希望肤色是与以前下单的白色一漾) 请务必确认照片及影片之后再出货还有，虽然已经表示过很多次了，请务必将乳头染料列入本次的订单中乳头的颜色与照片一漾，请转告工厂绝对不要弄错因为已经表达过很多次了，这次麻烦您了另外，连接头和身体的零件请寄送到下列地址出货之后，请告诉我查询编号麻烦您了

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Apr 2016 at 20:20

Original Text

肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります)
必ず写真と動画の確認をしてから出荷してください
あと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください
乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください
何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当に
あと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください

出荷完了後、追跡番号を教えてください
よろしくお願いします

Translation

本次要下单肤色为浅粉红色的人体模型(虽然说是粉红色，但是希望肤色是与以前下单的白色一漾)
请务必确认照片及影片之后再出货
还有，虽然已经表示过很多次了，请务必将乳头染料列入本次的订单中
乳头的颜色与照片一漾，请转告工厂绝对不要弄错
因为已经表达过很多次了，这次麻烦您了
另外，连接头和身体的零件请寄送到下列地址

出货之后，请告诉我查询编号
麻烦您了

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:23
Original Text Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [初回限定版]特别包装式样

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:08
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation 「Colours」 11,000日圆（未税价格）＋税 ※后援会限定版 / 限量版＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:19
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation 闪亮☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫无疑问的，说到TOKYO GIRLS' STYL的出道曲，就是这首歌！

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:51
Original Text Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bolero / Kiss The Baby Sky / 不要忘记(mu-mo商店・分司俱乐部会员限定商品会員限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:52
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【仅限CD 普通盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:43
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【CD版初回限定盘】 [初回限定特典] 含封套尺寸卡（由6种样式中随机赠送1张）含豪華12页小册

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:41
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN　【CD+DVD通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:38
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盘（Bigeast官方商店/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」摘要影片

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:36
Original Text 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」の会場にて、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！是非チェックしてみてくださいね！	Translation 『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』於Live现场购入者限定特典已决定!!! 於「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」会场购入『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』，赠送会场限定的原创B3海报(非卖品)！请务必核对喔！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:37
Original Text ＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ＜开始贩售时间＞依各日程安排，开始贩售时间不同，请注意。开始贩售时间详细情形请参照此处！ ◆谘询处◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:45
Original Text 東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	Translation TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校的怪谈诅咒的话语」蓝光及DVD发售！ TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校的怪谈诅咒的话语」，波丽佳音於2014年9月17日发售蓝光及DVD！官方网站 http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜故事介绍＞不能窥视的“狐狸之窗”...学校到底发生了什麽事？诗织（石桥杏奈）因奇妙的声音觉醒了。声音的来源全是昭和63年发行的4枚10日圆硬币激烈震动的声音所引起。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:45

Original Text

東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校的怪谈诅咒的话语」蓝光及DVD发售！

TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校的怪谈诅咒的话语」，波丽佳音於2014年9月17日发售蓝光及DVD！

官方网站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜故事介绍＞
不能窥视的“狐狸之窗”...学校到底发生了什麽事？

诗织（石桥杏奈）因奇妙的声音觉醒了。声音的来源全是昭和63年发行的4枚10日圆硬币激烈震动的声音所引起。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:52
Original Text 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	Translation 诗织反覆阅读母亲所留下的日记，上面记录着昭和63年当时高一的回忆，诗织由此知晓了7月18日母亲的同学们因瓦斯事故而过世了。今天是母亲的忌日。母亲的母校「北山田高中」目前已是废校，最近将被拆除。诗织决定代替母亲造访已成废校的高中。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:52

Original Text

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

Translation

诗织反覆阅读母亲所留下的日记，上面记录着昭和63年当时高一的回忆，诗织由此知晓了7月18日母亲的同学们因瓦斯事故而过世了。今天是母亲的忌日。母亲的母校「北山田高中」目前已是废校，最近将被拆除。诗织决定代替母亲造访已成废校的高中。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:47
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation 另一方面，高中一年三班的学生彩乃、未梦、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE饰演）、由佳、美晴、佑治、满夫、靖彦的过去开始流传关於1年四班引起的瓦斯事故的传言，引起不可思议的现象发生。体育馆中的人影...从上锁的教室传来令人毛骨悚然的气息...

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:47

Original Text

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

Translation

另一方面，高中一年三班的学生彩乃、未梦、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE饰演）、由佳、美晴、佑治、满夫、靖彦的过去
开始流传关於1年四班引起的瓦斯事故的传言，引起不可思议的现象发生。
体育馆中的人影...从上锁的教室传来令人毛骨悚然的气息...

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:44
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation 同时，因为网上所流传的假恐怖画面而潜入废校的一树、公雄、义人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE饰演）。4人为了拍摄而在校舍中进行拍摄。接着仁美开始制作从公雄那里听来的能与异界连结的“狐狸之窗”，於此中所窥视的东西是...

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:15
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	Translation 闪亮DISCO球 + 皇家DISOC球舞厅从2014年3月15日第四届巡回开始的TOKYO GIRLS' STYLE，在日本武道馆举办的表演上发表松井宽混音音源！

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In