이은미/うんみ (eunmi5009) — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

Daegu, KOREA

Korean (Native) Japanese

Culture Music Literature Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Aug 2014 at 15:10
Original Text amazon	Translation 아마존

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:49
Original Text 当日券あり	Translation 당일권 있음

Japanese → Korean 22 Jul 2014 at 16:29
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation ■ 팬클럽 선행 접수 기간 접수 기간 = 7/10(목) 12:00~7/13(일) 23:59

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:50
Original Text コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」オープニングイベント・コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」が7月5日（土）にOPEN。 http://www.aishito-to.info SOLIDEMOがオープニングイベントに出演します！	Translation 콜라겐 뷔페 레스토랑「아이시토~토♥」 오픈 이벤트 • 콜라겐 뷔페 레스토랑 「아이시토~토♥」가 7월 5일(토)에 오픈. http://www.aisito-to.info SOLIDRMO가 오픈 이벤트에 출연합니다!

Japanese → Korean 19 Jul 2014 at 17:54
Original Text ■会場：コラーゲンバイキングレストラン「愛しと～と❤」 ■住所：〒849-5131 佐賀県唐津市浜玉町浜崎2467 ■営業時間：11時～（オープニングイベントは10時半～） ■バイキング料金（税込）大人…1680円小学生…860円 4歳～未就学児…380円 3歳以下…無料	Translation ■회장 : 콜라겐 뷔페 레스토랑 「아이시토~토♥」 ■주소 : 〒849-5131 사가현 카라츠시 하마타마마치 하마사키 2467 ■ 영업시간 : 11시~ (오픈 이벤트는 10시 반~) ■ 뷔페 요금(부가세 포함) 성인...1680엔 초등학생...860엔 4세~미취학아동...380엔 3세 이하...무료

Japanese → Korean 18 Jul 2014 at 16:58
Original Text 大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	Translation 오사카•페스티벌 홀 몽번지(오사카)

Japanese → Korean 16 Jul 2014 at 16:55
Original Text 「オトタビ」日本テレビ「オトタビ」【日時】6/23(月)24:59～25:29 ※関東ローカルのみ放送となります。 http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html	Translation 「오토타비」 니혼테레비 「오토타비」【일시】 6/23(월) 24:59~25:29 ※관동 로컬에서만 방송됩니다. http://www.ntv.co.jp/ototabi/index.html

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:51
Original Text 【神奈川】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント開催日：2014年7月6日(日) 時間：1回目15:00～ 2回目17:00～会場：ラゾーナ川崎プラザ 2Fルーファ広場グランドステージイベント内容：ミニライブ ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ	Translation 【카나가와】 TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 「Killing Me Softly」 릴리즈 기념 이벤트 개최일 : 2014년 7월 6일(일) 시간 : 1회 15:00~ 2회 18:00~ 공연장 : 라조나 카와사키 플라자 2층 루파 회장 그라운드스테이지 이벤트 내용 : 미니 라이브 ■ 미니 라이브 관람 방법 무료 관람으로, 누구나 관람 가능합니다. 단, 공연장 크기는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 거는 경우도 있습니다. 다시 한 번 양해 바랍니다. ■ 여성•어린이용 구역 설치 안내

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:51

Original Text

【神奈川】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント

開催日：2014年7月6日(日)
時間：1回目15:00～ 2回目17:00～
会場：ラゾーナ川崎プラザ 2Fルーファ広場グランドステージ
イベント内容：ミニライブ

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ

Translation

【카나가와】 TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 「Killing Me Softly」 릴리즈 기념 이벤트

개최일 : 2014년 7월 6일(일)
시간 : 1회 15:00~ 2회 18:00~
공연장 : 라조나 카와사키 플라자 2층 루파 회장 그라운드스테이지
이벤트 내용 : 미니 라이브

■ 미니 라이브 관람 방법
무료 관람으로, 누구나 관람 가능합니다.
단, 공연장 크기는 한계가 있습니다. 상황에 따라 관람 규제를 거는 경우도 있습니다. 다시 한 번 양해 바랍니다.

■ 여성•어린이용 구역 설치 안내

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:57
Original Text 当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。	Translation 당일, 여성 혹은 어린이, 또는 어린이를 데리고 오신 고객님을 대상으로, 비교적 스테이지를 보기 쉬운 위치에 여성•어린이용 구역을 설치합니다. 관람 구역에 있는 계단의 맨 앞 줄을 여성•어린이용 구역으로 정합니다. 당일은 스페이스가 가득 차는 대로, 입장 종료하므로 다시 한 번 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다. 단 영유아의 입장에 관해서는, 라이브 중의 스피커 음량 등을 고려하면 권하지는 않습니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:57

Original Text

当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。

ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。

Translation

당일, 여성 혹은 어린이, 또는 어린이를 데리고 오신 고객님을 대상으로, 비교적 스테이지를 보기 쉬운 위치에 여성•어린이용 구역을 설치합니다. 관람 구역에 있는 계단의 맨 앞 줄을 여성•어린이용 구역으로 정합니다.
당일은 스페이스가 가득 차는 대로, 입장 종료하므로 다시 한 번 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다.

단 영유아의 입장에 관해서는, 라이브 중의 스피커 음량 등을 고려하면 권하지는 않습니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 17:03
Original Text スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。	Translation 스태프의 지시에 따라 이동하는 경우도 있으므로, 양해 바랍니다. ※ 아티스트 출연 중에 촬영•녹음•녹화 등의 행위는 일절 금지입니다. ※ 당일 공연장에서 CD를 구입하는 경우, 지불 방법은 현금으로만 가능합니다. 신용카드 등의 방법은 가능하지 않으므로 양해 바랍니다. ※ 구입하신 상품의 환불은 일절 행하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 교환해 드립니다. ※ 철야로 공연장에 상주하는 등의 행위는, 근처 주민에게 폐가 되므로 금지 바랍니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 17:03

Original Text

スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

Translation

스태프의 지시에 따라 이동하는 경우도 있으므로, 양해 바랍니다.
※ 아티스트 출연 중에 촬영•녹음•녹화 등의 행위는 일절 금지입니다.
※ 당일 공연장에서 CD를 구입하는 경우, 지불 방법은 현금으로만 가능합니다. 신용카드 등의 방법은 가능하지 않으므로 양해 바랍니다.
※ 구입하신 상품의 환불은 일절 행하지 않으므로 양해 바랍니다. 불량품은 교환해 드립니다.
※ 철야로 공연장에 상주하는 등의 행위는, 근처 주민에게 폐가 되므로 금지 바랍니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 15:56
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00 【当日券料金】ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）	Translation 동방신기 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 공연 당일권 판매결정! 기재석 개방에 따라, 적은 수량이지만 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 공연 당일권 판매결정! 【판매시간】 6/19(목) 16:00~ ※예정 수량을 채우는 대로 종료합니다. 【판매장소】 쿄세라돔 오사카 티켓창구 3 「당일권 창구」【대상공연】 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 개장 16:00/ 개연 18:00 【당일권 요금】 스테이지 사이드체감 석 9,000엔(부가세 포함)

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 15:56

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！

【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】京セラドーム大阪チケット売場3「当日券売場」
【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）

Translation

동방신기 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 공연 당일권 판매결정!

기재석 개방에 따라, 적은 수량이지만 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 공연 당일권 판매결정!

【판매시간】 6/19(목) 16:00~ ※예정 수량을 채우는 대로 종료합니다.
【판매장소】 쿄세라돔 오사카 티켓창구 3 「당일권 창구」
【대상공연】 6/19(목) 쿄세라돔 오사카 개장 16:00/ 개연 18:00
【당일권 요금】 스테이지 사이드체감 석 9,000엔(부가세 포함)

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:00
Original Text ※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。【注意事項】 ■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。	Translation ※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료입니다. ※ 1인 1구역 4장까지. 이하 조건을 잘 읽으시고, 이해•납득하신 후 구매 바랍니다. 【주의사항】 ■ 「스테이지 사이드체감 석」은 스테이지 양 끝의 좌석이기 때문에, 메인 스테이지에서의 퍼포먼스 혹은 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다. 또한, 소리가 잘 들리지 않고, 기재음이 거슬릴 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:00

Original Text

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【注意事項】
■『ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

Translation

※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료입니다.
※ 1인 1구역 4장까지.

이하 조건을 잘 읽으시고, 이해•납득하신 후 구매 바랍니다.

【주의사항】
■ 「스테이지 사이드체감 석」은 스테이지 양 끝의 좌석이기 때문에, 메인 스테이지에서의 퍼포먼스 혹은 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.
또한, 소리가 잘 들리지 않고, 기재음이 거슬릴 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:05
Original Text ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。	Translation ■ 잘 보이지 않는다거나, 듣기 힘들다거나, 거슬린다는 감각은 개인마다 차이가 있기 때문에, 문제 없다고 납득하신 후 구매 바랍니다. ■ 공연장에서, 선착순으로 판매합니다. 예정 수량을 달성하는 대로 종료합니다. ■ 구매 후의 환불•클레임 혹은 좌석의 변경은 일절 사양합니다. 다시 한 번 이해 바랍니다. ■ 구매는 1인 1구역 4장까지입니다. ■ 2장 이상 구매하시는 고객님의 경우, 연속된 좌석으로 배정되지 않을 가능성이 있습니다. 다시 한 번 이해 바랍니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:05

Original Text

■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でご購入ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。

Translation

■ 잘 보이지 않는다거나, 듣기 힘들다거나, 거슬린다는 감각은 개인마다 차이가 있기 때문에, 문제 없다고 납득하신 후 구매 바랍니다.
■ 공연장에서, 선착순으로 판매합니다. 예정 수량을 달성하는 대로 종료합니다.
■ 구매 후의 환불•클레임 혹은 좌석의 변경은 일절 사양합니다. 다시 한 번 이해 바랍니다.
■ 구매는 1인 1구역 4장까지입니다.
■ 2장 이상 구매하시는 고객님의 경우, 연속된 좌석으로 배정되지 않을 가능성이 있습니다. 다시 한 번 이해 바랍니다.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 16:11
Original Text ■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	Translation ■ 타인에게의 재판매를 막기 위해, 입장 시 증명사진이 부착된 신분증을 제시, 본인 확인을 합니다. 아래, 증명사진이 부착된 신분증을 소지하시고, 동행자와 함께 오시기 바랍니다. <증명사진이 부착된 신분증으로 인정되는 것> ○운전면허증 ○여권 ○사진이 부착된 신용카드 ○사진이 부착된 주민등록카드 ○사진이 부착된 학생증 ※모두 복사본 혹은 유효기간이 지난 것은 불가. (NG : 타스포(담배구입용 성인 인증카드), 사원증)

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 16:11

Original Text

■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、
ご本人様確認をさせていただきます。
下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

Translation

■ 타인에게의 재판매를 막기 위해, 입장 시 증명사진이 부착된 신분증을 제시, 본인 확인을 합니다.
아래, 증명사진이 부착된 신분증을 소지하시고, 동행자와 함께 오시기 바랍니다.

<증명사진이 부착된 신분증으로 인정되는 것>
○운전면허증
○여권
○사진이 부착된 신용카드
○사진이 부착된 주민등록카드
○사진이 부착된 학생증
※모두 복사본 혹은 유효기간이 지난 것은 불가.
(NG : 타스포(담배구입용 성인 인증카드), 사원증)

Japanese → Korean 15 Jul 2014 at 14:39
Original Text 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪	Translation 「May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~」 상품 중 티셔츠와 페이스 타올 선행판매 결정! 7월 5일(토) Zepp Sapporo를 시작으로 시작되는 전국 투어 「May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~」 . 이 투어 상품 중에서 티셔츠(2종)와 페이스 타올(2종)의 선행판매가 결정되었습니다. 올해의 투어를 더욱 고조시킬 아이템 라인업! 꼭 체크해 주세요!

Japanese → Korean

15 Jul 2014 at 14:39

Original Text

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

Translation

「May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~」 상품 중 티셔츠와 페이스 타올 선행판매 결정!

7월 5일(토) Zepp Sapporo를 시작으로 시작되는 전국 투어 「May J. Tour 2014 ~Message for Tomorrow~」 .
이 투어 상품 중에서 티셔츠(2종)와 페이스 타올(2종)의 선행판매가 결정되었습니다.
올해의 투어를 더욱 고조시킬 아이템 라인업! 꼭 체크해 주세요!

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 20:48
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS프리미엄 「J-MELO」 2014/6/29 J-Music나우 ■일정 : 6/29(일) ■시간 : 일요 2:40 (토요 심야 26:40)

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 19:49
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation 또한 「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 기간인 7월 3일(목) ~ 7월 5일(토) 12시~16시 / 7월 6일(일) 10시~14시에 이 트리플 콜라보네이션 쇼핑백을 무료로 타워레코드 시부야점, 매장 앞 캠페인 브스 앞에서 나눠 드립니다. (※1인 1장) ※「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 기간 중, 무료로 선물하는 트리플 콜라보네이션 쇼핑백도 개수에 한계가 있으니, 서두르세요!

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 19:49

Original Text

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Translation

또한 「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 기간인 7월 3일(목) ~ 7월 5일(토) 12시~16시 / 7월 6일(일) 10시~14시에 이 트리플 콜라보네이션 쇼핑백을 무료로 타워레코드 시부야점, 매장 앞 캠페인 브스 앞에서 나눠 드립니다.
(※1인 1장)
※「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 기간 중, 무료로 선물하는 트리플 콜라보네이션 쇼핑백도 개수에 한계가 있으니, 서두르세요!

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 19:53
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 결정! 타워 레코드 시부야점 입구에서, 「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인을 실시합니다. 기간 중 타워 레코드 시부야점에서, 하마사키 아유미 NEW ALBUM 「Colours」를 구입하신 분에게 추첨권을 선물! 추첨으로 「Colours」 고지 포스터를 선물합니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 19:53

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인 결정!
타워 레코드 시부야점 입구에서, 「Colours」 스페셜 매장 앞 캠페인을 실시합니다.
기간 중 타워 레코드 시부야점에서, 하마사키 아유미 NEW ALBUM 「Colours」를 구입하신 분에게 추첨권을 선물!
추첨으로 「Colours」 고지 포스터를 선물합니다.

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 19:56
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 쇼핑백은 7/1(화) 상품 입고 때부터 나눠 드립니다. ※ 타워 레코드 시부야점 1층 혹은 3층의 계산대에서 구입하신 분만 대상이므로 주의 바랍니다. ※ 쇼핑백은 선착순입니다. 개수가 정해져 있으므로 서두르세요!

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 13:51
Original Text 東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。	Translation 동방신기 팬클럽 이벤트가 2014년 11월에 개최 결정!! 올해도 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다. 이번에는, 요코하마•오사카에서 총 9공연 개최! Bigeast 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있는 이벤트 내용을 현재 기획중입니다! 기대해 주세요♪♪ 【신청 대상자】 이번 티켓 추첨 예약의 신청 대상은, 2014년 7월 9일(수) 23시 59분까지 「Bigeast」 연회원 코스에 가입(=입금), 혹은 월간 코스에서 업그레이드를 계속 하신 분입니다.

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 13:51

Original Text

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！

今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！

今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！
Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！
お楽しみに♪♪

【お申込み対象者】
今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、
2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、
もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。

Translation

동방신기 팬클럽 이벤트가 2014년 11월에 개최 결정!!

올해도 팬클럽 이벤트의 개최가 결정되었습니다.

이번에는, 요코하마•오사카에서 총 9공연 개최!
Bigeast 여러분과 즐거운 시간을 보낼 수 있는 이벤트 내용을 현재 기획중입니다!
기대해 주세요♪♪

【신청 대상자】
이번 티켓 추첨 예약의 신청 대상은, 2014년 7월 9일(수) 23시 59분까지 「Bigeast」 연회원 코스에 가입(=입금), 혹은 월간 코스에서 업그레이드를 계속 하신 분입니다.

이은미/うんみ (eunmi5009) — Translations

Log In