conyac

大槻歌奈江 (enjoykluv) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jul 2015 at 14:46

original
一つ当たりいくらなのか、何日かかるのかを、何日分の追跡番号かを教えてください。
急いでいます。
そして、どうやったらそれをこの価格で手に入れられるのですか。

I will charge you $316 in total.
After you pay, I will ship 6 items as soon as I can.
It is difficult to arrive in 4 days from today.
I will send them by EMS of Japan post with tracking number.
At the fastest in 4 days, at the latest in 8 days, the items will arrive.
As it says in the detail information, please understand that I need 2 days to prepare to send.
If you agree with this, please let me know.
I will add 6 more stocks.

corrected
一つ当たりいくらなのか、何日かかるのか、および追跡番号を教えてください。
急いでいます。
そして、この価格で入手する方法を教えてください。

Please pay $316 in total.
After you pay, I will ship 6 items as soon as I can.
It is difficult to arrive in 4 days from today.
I will send them by EMS of Japan Post with a tracking number.
It may take 4 days at the earliest and 8 days at the latest.
As it says in the detail information, please understand that I need 2 days to prepare to send them.
If you agree with this, please let me know.
I will add 6 more stocks. ↵