Dang Minh Duc (ducdang) — Translations

ステッカーに"ALDILA TOUR"の文字はありますか？TOUR ISSUEの証明になります。
"NEW TOUR ISSUE ALDILA RIPβ60X"の仕入は可能ですか？

Is there Kanji of "ALDILA TOUR" in sticker? It can prove for TOUR ISSUE.
Can you become supplier for "NEW TOUR ISSUE ALDILA RIPβ60X"

先程スクリーンショットを撮ろうと再度同じ商品（下記アドレス）を出品したところ正常に出品が出来て問題が解決しました。あなた達の迅速で素晴らしい対応に感謝しています。

商品の中身を確認したら一枚のポスターは大丈夫でしたがもう一枚が添付した画像の様に焼けた様なダメージを負っていました。あなたとの取引はこれで3回目ですが今回は非常に残念な取引となりました。これでは私が日本で販売する際に売り物にならないので返金、もしくは交換をして欲しいのですが対応してくれますか？

Last time, when I take screenshot, the same product (adress below) has been exhibited again, Normaly, problem has been solved. Thank for your quick support.

I took to look at the contents of the goods - Sheets of poster was okay. but I have suffer some damages, some attached images has been burnt. This is the third time but this time was a very disappointing trading. I can not sell it in Japan, can you refund for me, or replace it

913 Driverについて質問があります。

日本でTourIssueと名乗った、偽物が横行しているようです。本物と偽物の違いなど、もしご存じでしたら教えていただけませんか？

先日販売したお客様からクレームがきました。そのお客様は日本仕様のHeadをお持ちなのですが、私が販売したHeadと比べて、ウェイトがきつく、横の塗装が剥げていたそうです。またウェイト横のデザインが雑のようです。

説明をお願いします。

HeadはTitleist工場から直接発送しているですか？

I have a question about 913 Driver

In Japan, about Tourlssue, it seems to be fake. Real and fake are different, but could you tell me if you know more?

A few days ago, we get complaints came from customer who were sold. This customer have wait for Head, a Japanese specification, Compared to the Head ưe've sold, weight is tightly, horizontal painting seems to have had bald, it Is also complex of design beside the weight

Please explain

Does Head is shipped directly from the Titleist factory

例えば乗りたい車のブランドやタイプだ。ずっとトヨタの車が自分に合っていると言い続けていたのに、ある日ニッサンのレンタカーに乗ったらニッサンの車が気に入って将来はニッサンの車に乗ろうと思った。また携帯電話もそうだ。私はアップルのiPodを使うのが苦手だったので、スマートフォンが主流になってきたときiPhoneだけにはしたくないと思っていたが、iPhoneに詳しい人に勧められたり沢山の友達が使っているのを見たら欲しくなり、それからは一転してiPhoneが大好きになった。

For example, brand and type of a car which you like to ride. Although I always say that Toyota cars suit for me, one day I get in a rental Nissan car and I thought that Iike it and I want to ride a Nissan car in the future. So is the mobile phone. Because I am not good at using Apple Ipod, when smart phone become the mainstream, I think I don't only want Iphone, I want to recommended to people familiar with the iPhone and see a lot of friends are using the iPhone. So, I change radically to love Iphone.

ご連絡ありがとうございます。
白が入荷する予定はありますか？

では購入するときまた連絡します。

Thank you for your contact to us
Should you intend to recieve white good?

So I will contact you again when you buy them

購入する前に２点お願いがあります。

１．私はこの商品を日本で販売することを予定しています。以前にもメールで確認しましたが、12個の電池が入る空箱を70箱ほどつけていただくようお願いします。尚、電池は箱に入れなくて結構です。

２．アメリカから日本へ転送するとき、1箱の中にたくさんの電池が入っていると転送できません。1箱に400個ずつ入れて、2個に分けて発送していただくことは可能でしょうか？

以上のことを確認のうえ、お返事ください。
お返事をいただき次第、代金をお支払い致します。

I would like to ask you two point before I buy it.

1. I am planning to sell this product in Japan. I have previously confirmed by e-mail, but I want to tell you to put in about 70 empty boxes which contains 12 batteries. In addition, the fine batteries is fine without putting in the box.

2. When moving from U.S. to Japan, plenty of batteries in 1 box cannot be transferred. Can them be put 400 each 1, divide in 2 pieces?

After confirming, please reply to us.
When we get the answer, we will pay for them

今荷物がどこにあるか知りたいのですが
教えてもらったトラッキングナンバーでは追跡できません。
確認してください。

I would like to know where is my luggage now

It cannot be tracked by tracking number told me.
Please check

wi-fiのセットアップが出来ずに困っています。


wi-fi環境のある場所なのにconnect to wi-fi の画面で、通常使っているwi-fiが出てきません。。


普段使っているiphoneやノートPCはそのwi-fiで使えているのに
なぜか、このblackberryのみ、wi-fiが出てきません。

Manually connect to network画面で、SSIDを入力しているのですが、
なぜか認証もされません。

キャンセルボタンをタップすると長時間回り続けます

I am unable to set up the wifi.

I am being in the wifi environment, but in the Connect to wifi screen, there dosen't have normally using wifi.

This wifi is available to used in iphone and notebook but..
Why, only this blackberry, wi-fi is not come out,

In the Manually connect to network screen, I have entered the SSID, but I do not understand why it is not authenticated

I am continue tapping the Cancel button but it is keeping appear for a longtime