澤部由美子 (dorkalicious611) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

English Japanese (Native)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 10 Nov 2014 at 14:12
Original Text So the sensible speak less and less, and speeches without any point of view and more and more common. Speaking the truth is what should be done, but if you say something wrong or controversial or make a joke, another eye may see it as a terrible headline. Even worse is when editors guess or have a motive in grafting [things you said] together to create your headline.	Translation そういった事から、分別のある者はどんどん喋らなくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

10 Nov 2014 at 14:12

Original Text

So the sensible speak less and less, and speeches without any point of view and more and more common. Speaking the truth is what should be done, but if you say something wrong or controversial or make a joke, another eye may see it as a terrible headline. Even worse is when editors guess or have a motive in grafting [things you said] together to create your headline.

Translation

そういった事から、分別のある者はどんどん喋らなくなり、無意味な会話ばかりが飛び交うようになる。
真実が語られるべきなのだが、間違った事や賛否両論な事、もしくは冗談などを言ったりすると、他人の目には酷い見出しとして捉えられてしまう。
もっと酷いのは、編集者が本人の言った事を勝手に解釈をしたり、組み合わせたりして見出しをでっち上げる場合だ。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 12 Nov 2014 at 13:27
Original Text The Seiko SKX is the very best watch for the money! Good as a SeaMaster or SubMariner for less than the cost of a tune up! Send fast! =) How long to Washington DC US East Coast from Japan? 14 days? Also please make sure value shows $168 USD no duty from Japan for less than $199 USD Awesome! Japan Post Website is not easy to navigate but it says sent =) I will make sure to leave 5 Star feedback when arrives, I am an Ebay Power seller too. That watch in the US is on sale at Macy's Department Store this weekend for $340 plus sales tax of 9.75% (Normally $425) About $370 USD Over 50% savings! Love Ebay!	Translation セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =) アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！やったー！ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =) 品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。 50%以上お得だね！Ｅｂａｙ最高！

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

12 Nov 2014 at 13:27

Original Text

The Seiko SKX is the very best watch for the money! Good as a SeaMaster or SubMariner for less than the cost of a tune up!
Send fast! =)

How long to Washington DC US East Coast from Japan? 14 days? Also please make sure value shows $168 USD no duty from Japan for less than $199 USD

Awesome!
Japan Post Website is not easy to navigate but it says sent =)
I will make sure to leave 5 Star feedback when arrives, I am an Ebay Power seller too. That watch in the US is on sale at Macy's Department Store this weekend for $340 plus sales tax of 9.75% (Normally $425)
About $370 USD
Over 50% savings!
Love Ebay!

Translation

セイコーSKXって最高の値打ちもんじゃないか！　同じくらいいい製品なのに、シーマスターやサブマリンの調整代より安く買えるなんて！　すぐに送ってよ！ =)

アメリカ東海岸のワシントンDCまでどのくらい掛かるかな？ 14日くらい？　あと、価格は$168だけど、日本からの税金が掛かっても$199以内で収まるか確認してね！

やったー！
ジャパン・ポストのサイトって扱いがなかなか簡単じゃないけど、ちゃんと送られたみたいだ。 =)
品物が届いたら星5つ付けるって約束するよ、僕もEbayパワーセラーに認定されてるからね。　あの時計、アメリカでもメイシーズってデパートで今週末$340プラス9.75%の消費税で売りに出してて(普段は$425)、大体合計$370くらいなんだ。
50%以上お得だね！
Ｅｂａｙ最高！

澤部 由美子 (dorkalicious611) — Translations

Log In

澤部由美子 (dorkalicious611) — Translations