Notice of Conyac Termination
conyac

Dr Yusuke (doctoryusuke) — Written Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
doctoryusuke rated this translation result as ★★★ English → Japanese
13 Jan 2014 at 06:13

original
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々は投資を必要とする人を支援することが出来るように、投資が必要な人は中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohouｒでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧するだけでアクセス数の不足と限られたクレジットカード/China Unionpay/Alipayが理由で、プロジェクトを支援することはできないので、彼らはDemohouｒに自分たちの商品を展示することを決定した。

スタートアップには79米ドルの初期費用が掛かる。

corrected
将来の資金設計：　”エンジェル投資家募集”

現在ビジネスのスタートアップは、生産させるためにKickstarterで資金調達を行っている。中国では人々が彼らを支援することが出来るように、彼らは中国のクラウドファインディングプラットフォームであるDemohourでキャンペーンも行っている。中国の人々がKickstarterで商品を閲覧することができるよう、彼らはDemourに自分たちの商品を展示することを決定した。しかし、ネットアクセスの不足とクレジットカード/China Unionpay/Alipayの地域での制限が理由で、中国の人々はプロジェクトを支援することができない

スタートアップはデバイスに79米ドルが掛かる。

doctoryusuke rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Jan 2014 at 05:36
Comment
とても良い訳だと思いました．