Daisuke Nakagawa (diceeeek) — Translations

Again, we apologize for the delay.
If you would prefer to have your issue resolved immediately via chat or phone, please visit our main Customer Support Contact page.

改めて、遅延に関しまして大変申し訳ございません。
チャットや電話でも対応しております。カスタマーサポートコンタクトページを参照ください。

Dear drag.on.ash,
Thank you for your purchase! I apologize that the 1st Edition was not listed as Unlimited when the listing was built. I do understand how this can be frustrating when you were expecting a 1st Edition. If you would like to return the card I will give you a full refund plus the cost you pay to ship it back. I know this is inconvenient and I apologize again. The Unlimited still sells around the same price, I hope that serves as some comfort. I am here to help fix this situation, please let me know what you decide. I did not mean to deceive you.

drag.on.ash様
ご購入ありがとうございます。そして、リスト作成時に、アンリミテッドの中にファーストエディションが含まれておりませんでしたこと大変申し訳ありませんでした。ファーストエディションへの期待を裏切る事になり、大変ご迷惑をお掛けしております。もし必要であれば、返品に変えて送料を含むすべての返金をさせて頂きます。改めましてご迷惑、ご不便をお掛けして申し訳ありません。アンリミテッドは現在ほぼ同額ではんばいしております。よろしければそちらをご検討ください。何かお決まりになりましたら、ご連絡ください、しっかりと対応させて頂きます。決してあなたを騙すつもりは無かったということをご理解ください。

YOOSE, founded by CEO Christian Geissendoerfer, is headquartered in Singapore and has offices in Berlin and India. It belongs to the Singapore Chapter of the Location-based Marketing Association. Its clients include SingTel, Nokia, and Accenture.

最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerferが設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。