Dennis (dennis_sorin1) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Milwaukee

Russian (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → English 03 Dec 2013 at 15:34
Original Text "Это все заготовки к президентским выборам, подготовленные извне", - подчеркнул он. Следующим пунктом визита президента в Армению станет Ереван, где главы государств обсудят присоединение Армении к Таможенному союзу. Игра с "нулевой суммой"? В сентябре Ереван заявил о намерении присоединиться к ТС, укрепив беспокойство Запада по поводу того, что Россия усиливает контроль над бывшими советскими республиками. При этом Армения передумала подписывать соглашение об ассоциации с ЕС в ноябре 2013 после переговоров, продлившихся более двух лет. В Евросоюзе выразили разочарование решением Еревана, однако добавили, что соглашение "не является игрой с нулевой суммой", то есть не требует простого выбора между Россией и ЕС.	Translation "It's all blank for the presidential election , prepared from the outside" - he stressed . The next item on the President 's visit to Armenia will become Yerevan, where the heads of state will discuss Armenia's joining the Customs Union. Playing with the " zero-sum "? In September, Yerevan announced his intention to join the TC , reinforcing concern in the West about the fact that Russia tightens control over the former Soviet republics. While Armenia decided against signing an association agreement with the EU in November 2013 after negotiations that lasted more than two years . The European Union has expressed disappointment with the decision of Yerevan, but added that the agreement "is not a zero-sum game " , ie does not require a simple choice between Russia and the EU.

Russian → English

03 Dec 2013 at 15:34

Original Text

"Это все заготовки к президентским выборам, подготовленные извне", - подчеркнул он.
Следующим пунктом визита президента в Армению станет Ереван, где главы государств обсудят присоединение Армении к Таможенному союзу.
Игра с "нулевой суммой"?
В сентябре Ереван заявил о намерении присоединиться к ТС, укрепив беспокойство Запада по поводу того, что Россия усиливает контроль над бывшими советскими республиками.
При этом Армения передумала подписывать соглашение об ассоциации с ЕС в ноябре 2013 после переговоров, продлившихся более двух лет.
В Евросоюзе выразили разочарование решением Еревана, однако добавили, что соглашение "не является игрой с нулевой суммой", то есть не требует простого выбора между Россией и ЕС.

Translation

"It's all blank for the presidential election , prepared from the outside" - he stressed .
The next item on the President 's visit to Armenia will become Yerevan, where the heads of state will discuss Armenia's joining the Customs Union.
Playing with the " zero-sum "?
In September, Yerevan announced his intention to join the TC , reinforcing concern in the West about the fact that Russia tightens control over the former Soviet republics.
While Armenia decided against signing an association agreement with the EU in November 2013 after negotiations that lasted more than two years .
The European Union has expressed disappointment with the decision of Yerevan, but added that the agreement "is not a zero-sum game " , ie does not require a simple choice between Russia and the EU.

Dennis (dennis_sorin1) — Translations

Log In