月野 玲 (dauphine) — Received Reviews
ID Unverified
Over 11 years ago
神奈川県
French
German
English
Japanese (Native)
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★
Japanese → German
19 May 2013 at 22:44
|
|
Comment 文章のレビュー以前にスペルの誤りが目立ちます。その影響もあってか、残念ながら意味が通じません。今後、提出前に確認されることをお勧めします。 |
rated this translation result as ★★
Japanese → German
19 May 2013 at 22:28
|
|
Comment 僭越ながら以下に気づきを記載させていただきます。 原文は1週間から3週間ですが、訳が2-3週間になっています。 Whenは英語です。wenn satzの場合、副文と主文の主語・動詞の位置が正しいかご確認ください。 また、読点「、」は全角です。ドイツ語は半角で書くのが通... |