Daniela (danieladsd) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Buenos Aires, Argentina

Spanish (Native) English

Arts

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 12 Jun 2014 at 11:34
Original Text Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"" FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.	Translation A continuación están numerados los detalles de entrega de JapanPremium, incluyendo los destinos a los que se realizan envíos, el nivel de servicio que ofrece, y los precios. Tenga en cuenta que las tarifas se basan en el envío de un único artículo. La compra de varios artículos da lugar a múltiples cargos de envío. PARA COMPRADORES DE CÁMARA DIGITAL Antes del envío, abrimos la caja para insertar una batería dentro de la cámara. Según la ley japonesa, la batería de iones de litio no puede ser enviada a menos que esté puesta dentro de la cámara. Agradecemos su comprensión.

English → Spanish

12 Jun 2014 at 11:34

Original Text

Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""

**FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA**
Before shipping, we open the box in order to insert a battery inside the camera. Under the Japanese law, lithium-ion battery can not be shipped unless it is set inside the camera. We appreciate your understanding.

Translation

A continuación están numerados los detalles de entrega de JapanPremium, incluyendo los destinos a los que se realizan envíos, el nivel de servicio que ofrece, y los precios. Tenga en cuenta que las tarifas se basan en el envío de un único artículo. La compra de varios artículos da lugar a múltiples cargos de envío.

**PARA COMPRADORES DE CÁMARA DIGITAL**
Antes del envío, abrimos la caja para insertar una batería dentro de la cámara. Según la ley japonesa, la batería de iones de litio no puede ser enviada a menos que esté puesta dentro de la cámara. Agradecemos su comprensión.

English → Spanish 24 Apr 2014 at 11:53
Original Text The Japanese government is mulling plans that would ease working hours in a nation where the daily grind often lasts long into the night. Adopting more flexible work hours would help encourage productivity, Prime Minister Shinzo Abe explained at a joint meeting of the Council of Economic and Fiscal Policy and the Competitiveness Commission on Tuesday. “We need a new framework that would encourage workers to focus on results instead of logging long hours,” Abe said. One of two proposals submitted during the meeting suggested a plan to compensate highly specialized workers making 10 million yen ($96,400) or more a year, such as researchers and designers, based on their output rather than time worked.	Translation El gobierno japonés está analizando planes que aliviarían las horas laborales en un país donde la rutina diaria a menudo dura hasta bien entrada la noche. Adoptando horas de trabajo más flexibles se ayudaría a fomentar la productividad, explicó el Primer Ministro Shinzo Abe en una sesión conjunta del Consejo de Política Económica y Fiscal y la Comisión de Competitividad el martes. "Necesitamos una nueva plataforma que aliente a los trabajadores a enfocarse en los resultados en lugar de trabajar largas horas", dijo Abe. Una de las dos propuestas registradas durante la sesión sugirió un plan para compensar a los trabajadores altamente especializados ganando 10 millones de yenes ($96,400) o más al año, como investigadores y diseñadores, en base a su producción en lugar del tiempo trabajado.

English → Spanish

24 Apr 2014 at 11:53

Original Text

The Japanese government is mulling plans that would ease working hours in a nation where the daily grind often lasts long into the night.

Adopting more flexible work hours would help encourage productivity, Prime Minister Shinzo Abe explained at a joint meeting of the Council of Economic and Fiscal Policy and the Competitiveness Commission on Tuesday.

“We need a new framework that would encourage workers to focus on results instead of logging long hours,” Abe said.

One of two proposals submitted during the meeting suggested a plan to compensate highly specialized workers making 10 million yen ($96,400) or more a year, such as researchers and designers, based on their output rather than time worked.

Translation

El gobierno japonés está analizando planes que aliviarían las horas laborales en un país donde la rutina diaria a menudo dura hasta bien entrada la noche.

Adoptando horas de trabajo más flexibles se ayudaría a fomentar la productividad, explicó el Primer Ministro Shinzo Abe en una sesión conjunta del Consejo de Política Económica y Fiscal y la Comisión de Competitividad el martes.

"Necesitamos una nueva plataforma que aliente a los trabajadores a enfocarse en los resultados en lugar de trabajar largas horas", dijo Abe.

Una de las dos propuestas registradas durante la sesión sugirió un plan para compensar a los trabajadores altamente especializados ganando 10 millones de yenes ($96,400) o más al año, como investigadores y diseñadores, en base a su producción en lugar del tiempo trabajado.

Daniela (danieladsd) — Translations

Log In