K.tkm (damiy) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

seoul

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 13 Jul 2014 at 17:14
Original Text 当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。	Translation 당일, 여성당일 및 어린이, 또는 어린이를 동반 하신 손님을 대상으로, 비교적 스테이지가 잘 보이는 위치에 여성, 어린이용 구역를 설치하겠습니다. 광란 구역에 있는 계단 맨 앞자리를 여성, 어린이용 구역으로하겠습니다. 당일은구역이 메워대로, 마감하겠습니다만 미리 승낙 해주시기 바랍니다. 대상이되는 어린이 나이는 초등학생이하로 하겠습니다. 그러나 유아의 입장에 관해서는, 라이브시 스피커 음량 등을 고려드리면 그다지 권하지는 않습니다.

Japanese → Korean

13 Jul 2014 at 17:14

Original Text

Translation