daisydg — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Apr 2015 at 21:28
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 13:16
original 規模の大きな企業ほど、専門性があり競争力を備えた情報部門を持っていることが多いが、データサイエンティストは、流行に遅れずについて行くため企業にしがみつことを必要としない。求人全体の約半数は常勤の正社員、残り半数は契約社員向けだ。技術分野のその他あらゆる職に当てはまることだが、契約社員として働けば稼ぎ自体は増えるが、健康保険や有給休暇、雇用主負担退職金制度などの手当てはもらえない。しかし、雇用形態に関わらず、バーチャルオフィスつまり在宅勤務のポジションを得ることはできるかもしれない。	corrected 規模の大きな企業ほど、専門性があり競合情報分析（CI)部門を持っていることが多いが、データサイエンティストは、流行に遅れずについて行くため企業にしがみつことを必要としない。求人全体の約半数は常勤の正社員、残り半数は契約社員向けだ。技術分野のその他あらゆる職に当てはまることだが、契約社員として働けば稼ぎ自体は増えるが、健康保険や有給休暇、雇用主負担退職金制度などの手当てはもらえない。しかし、雇用形態に関わらず、バーチャルオフィスもしくは在宅勤務のポジションを得ることはできるかもしれない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 13:16

original
規模の大きな企業ほど、専門性があり競争力を備えた情報部門を持っていることが多いが、データサイエンティストは、流行に遅れずについて行くため企業にしがみつことを必要としない。求人全体の約半数は常勤の正社員、残り半数は契約社員向けだ。技術分野のその他あらゆる職に当てはまることだが、契約社員として働けば稼ぎ自体は増えるが、健康保険や有給休暇、雇用主負担退職金制度などの手当てはもらえない。しかし、雇用形態に関わらず、バーチャルオフィスつまり在宅勤務のポジションを得ることはできるかもしれない。

corrected
規模の大きな企業ほど、専門性があり競合情報分析（CI)部門を持っていることが多いが、データサイエンティストは、流行に遅れずについて行くため企業にしがみつことを必要としない。求人全体の約半数は常勤の正社員、残り半数は契約社員向けだ。技術分野のその他あらゆる職に当てはまることだが、契約社員として働けば稼ぎ自体は増えるが、健康保険や有給休暇、雇用主負担退職金制度などの手当てはもらえない。しかし、雇用形態に関わらず、バーチャルオフィスもしくは在宅勤務のポジションを得ることはできるかもしれない。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 08:00
original There are full of amazing staff on the other side of the door! Just wait until you see it!	corrected There is full of amazing stuff on the other side of this door! Just wait until you see it!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 00:19
original There are full of amazing staff on the other side of the door! Just wait until you see it!	corrected There's lots of amazing stuff on the other side of this door! Just wait until you see them!

rated this translation result as ★ Japanese → English 21 Mar 2015 at 22:02
original There are full of amazing staff on the other side of the door! Just wait until you see it!	corrected Amazing things are filled behind these doors! Just wait until you see them!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Mar 2015 at 17:36
original EMSを配送業者として使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品購入します。	corrected EMSを配送に使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品を購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Mar 2015 at 17:36

original
EMSを配送業者として使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品購入します。

corrected
EMSを配送に使用したくありません。とても面倒だし、EMSでは商品が一軒一軒配達されないからです。自宅からかなり離れた場所へ商品を取りに行かなければなりません。Fedexを使えば、手間もなく私の自宅へ商品を届けてくれます。たとえ私が少し費用を多めに支払わなければならないとしても、Fedexで配送していただけるならばこの商品を購入します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 15:12
Comment よいと思います。　「・・・課すと確認しています」という訳は、主語が当局側なので、「正式発表しました」が正しいかもしれないと考えています。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Mar 2015 at 05:36
Comment 分かりやすく大変良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Mar 2015 at 15:54
original 4. 電子決済の設定 EコマースはASEAN全域に広がってはいるが、依然として支払の大部分はオフラインで行われ、ATMによる振込や代金引換のような支払方法が相変わらずもっとも人気が高い。この根本的な原因の1つには、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70～80％が銀行口座を持たないという事実がある。また、もう1つの原因は、これらの地域で広範囲に渡り顧客熟知（know-your-customer）プロセスが存在していることにある。PayPalが昨年自社レポートの中で説明したように：	corrected 4. 電子決済の設定 EコマースはASEAN全域に広がってはいるが、依然として支払の大部分はオフラインで行われ、ATMによる振込や代金引換のような支払方法が相変わらずもっとも人気が高い。この根本的な原因の1つには、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70～80％が銀行口座を持っていないという事実がある。また、もう1つの原因は、これらの地域で広く存在する顧客確認（know-your-customer）プロセスにある。PayPalが昨年自社レポートの中で説明したように：

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Mar 2015 at 15:54

original
4. 電子決済の設定

EコマースはASEAN全域に広がってはいるが、依然として支払の大部分はオフラインで行われ、ATMによる振込や代金引換のような支払方法が相変わらずもっとも人気が高い。この根本的な原因の1つには、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70～80％が銀行口座を持たないという事実がある。また、もう1つの原因は、これらの地域で広範囲に渡り顧客熟知（know-your-customer）プロセスが存在していることにある。PayPalが昨年自社レポートの中で説明したように：

corrected
4. 電子決済の設定

EコマースはASEAN全域に広がってはいるが、依然として支払の大部分はオフラインで行われ、ATMによる振込や代金引換のような支払方法が相変わらずもっとも人気が高い。この根本的な原因の1つには、ベトナム、フィリピン、インドネシア国民の70～80％が銀行口座を持っていないという事実がある。また、もう1つの原因は、これらの地域で広く存在する顧客確認（know-your-customer）プロセスにある。PayPalが昨年自社レポートの中で説明したように：

daisydg — Received Reviews

Log In