conyac

daisuke003 — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Oct 2014 at 11:20

original
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答していただけると助かります。

corrected
SEIKOのダイバーズSKX009Kの価格についてわからないことがあります。他販売者との違いなどはありますか？
昨日、貴社のサイトで質問したのですが返信がありませんでした。ご回答いただけると助かります。

cielo_translation rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
26 Sep 2014 at 12:31

original
10:50 am～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

Program Website：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

corrected
Starting 10:50 "Uta-Tube" AAA Part.1

Show website: http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/ ↵

tearz rated this translation result as ★★ English → Japanese
20 Sep 2014 at 15:48

original
私たちはセットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardだけ持っているならば下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 or KOMPLETE 10 ULTIMATE

corrected
セットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardのみお持ちならば下記のどちらかを選択してください。
KOMPLETE 10もしくはKOMPLETE 10 ULTIMATEの所有者様。

ogamai rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2014 at 12:57

original
私たちはセットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドにはインストールに関しての正しい説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardだけ持っているならば下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 or KOMPLETE 10 ULTIMATE

corrected
セットアップガイドをダウンロードすることをお勧めします。ガイドには正しいインストール方法に関しての詳細な説明が記載されています。
KOMPLETE KONTROL Keyboardのみをお持ちの場合は、下記のどちらかを選択してください。
Owners of KOMPLETE 10 または KOMPLETE 10 ULTIMATE