ctplers99 (ctplers99) — Translations

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
J-Music Creators Special
■日程：6/15(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

"J-MELO"

NHK BS Premium "J-MELO"
J-Music Crreators Special
Date: 6/15(Sunday)
Time: Sunday 2:40(the midnight of Saturday 26:40)

給湯用の家庭エネルギー消費は、１９６０年代後半からの都市住宅における内風呂化の進展によって増加した。それ以降は家庭における温水消費の増加、風呂・シャワー利用パターンの変化によって漸増した。冷房用エネルギー消費はエアコン保有率の増大とともに大きくなってきた。家庭用エネルギー消費全体における冷房用の比率は数％にしか過ぎないが、冷房の普及が電力付加のピーク形成の主要因になっているため、電力需給への影響は大きい。厨房用のエネルギー消費は１９７０年代半ば以降から大きく伸びてはいない。

The household energy consumption for hot water supply increased with the development of indoor Furo in urban houses from the latter part of the 1960s. After that, it has dramatically increased because of the changes of the increase in hot water consumption and the way Furo and shower is used. The energy consumption for cooling has increased with the rise of ownership ratio of air-conditioner. The ratio of the overall energy consumption for house cooling accounted only for a few percentages but the spread of cooling instruments is the major cause of the peak of the electricity used so this affects the demand for electricity. The energy consumption for kitchen has not grown so much from the middle of the 1970s.

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Special collaboration with AYUMI HAMASAKI and Tower Records Shibuya store celebrating AYUMI HAMASAKI's NEW ALBUM " Colours" on sale 7/2

The first time costume exhibition of AYUMI HAMASAKI!
Costumes AYUMI HAMASAKI wears in AYUMI HAMASAKI's NEW ALBUM" Colours" will be exhibited at the first floor in Tower Records Shibuya store! You can take photos only during the exhibition! Please tweet photos that you took and something happy may happen?!
Twitter #ayu_new_album
The costume exhibition is held from 7/1(Tuesday)~7/7(Monday) .

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

The drawing lot is held from 7/3 (Thursday) to 7/6(Sunday) from 10 a.m. to 8 p.m..
Please be advised that you get prizes until the stock of prizes run out.

If you come to Shibuya, don't miss to drop by Tower Records Shibuya store!

メッセージありがとうございます。
Amazon上では送料設定が一定のためすいませんが送料と商品代合わせた金額が販売金額となります。

メッセージありがとうございます。

イギリスでの販売でこの商品の販売が禁止なことを知りませんでした。
商品については出品のみで一品も売れてはおりません。
すぐに商品は削除させて頂きました。
今回私達の浅薄な知識で出品してしまい
大変申し訳ありません。
今後このようなことがないよう気をつけますのでよろしくお願いします。
他にも何かあれば行っていただけると幸いです。

Thank you for your message.
The sales price will include the shipping cost in addition to the price of the item since the settings of the shipping cost is fixed on Amazon.

Thank you for your message.
I didn't know the sale of this item in Britain was banned.
I just put the item on the website and no item is not sold at all.
I deleted the item as soon as I knew the sale of it was banned.
I'm very sorry for putting the item on the website with my little knowledge.
I take great care not to do such a thing again.
If you have any question, don't hesitate to contact me.

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト


2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

TOKYO GIRLS' STYLE landed on America! Everybody, let's make "GIRLS' STYLE Sun Flower" bloom in San Francisco!

In 2014, 7,19 and 20, we could get a chance to do a performance in J-pop Summit Festival at San Francisco in America.
This performance opened a new door to expand our business overseas other than Asia.

We have what we'd like to realize with everybody in this special dreaming performance.

That is we make the Union Square in San Francisco where we do a performance full with " GIRLS' STYLE Sun Flower".

この商品については説明文と写真を送付いたしますので
下記の文章ご確認ください。

刻々と変化する自然の情報を感知するトリプルセンサー搭載「PRO TREK（プロトレック）」のアナログ/デジタルモデルPRW-6000から、計器を彷彿させるモノトーンで統一した「BLACK TITAN LIMITED（ブラックチタンリミテッド）」が登場。
フェイスは余計なカラーを排除し、モノトーンでデザイン。バンドにはブラックIP処理を施したチタンバンドを採用し、軽量かつ上質に仕上げました。

Please read the text below. We'll send you the explanation text and photo, too.

The new " BLACK TITAN LIMITED" model has come out. This new model is included in one of the analog/digital PRW-6000 models and mount the triple sensor that is sensitive to the changing nature. Its color is monotone only that reminds us of the measuring gauge.

The display is designed to be monotone only without a unnecessary color. The band part of this model is black IP processed Titan and is made to be light and elegant at the same time.