cookiebiscuit (cookiebiscuit)
ID Verified
About 6 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Chemistry
Gaming
Investor Relation
Contact Freelancer
日英・英日翻訳の仕事承ります。下記の分野は対応可能です。
●対応可能分野
・実務翻訳(IT、医療、金融、経済等)
・映像翻訳(字幕、吹替、映画、ドキュメンタリー等)
・出版翻訳(小説、エッセイ等)
また、職歴の関係上、下記は得意な分野です
・金属加工(プレス加工、切削加工、板金加工、焼入れ、各材料等)
・石油製品(潤滑油、マシン油、防錆油、炭化水素製品、各添加剤等)
・金融、証券（決算情報、株主招集通知、財務諸表等）
・製造業(自動車、半導体、電子部品、光学関連、建築部品、各種部品等)
・ゲーム関連(ハード回り・ソフト回り・ゲーム特有の用語翻訳など)
【資格】
TOEIC915点
英検準1級
ケンブリッジ英検 BEC Vantage
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Chemistry | 2 years | ・金属加工(プレス加工、切削加工、板金加工、焼入れ、各材料等) ・石油製品(潤滑油、マシン油、防錆油、炭化水素製品、各添加剤等) |
|
| English → Japanese | Gaming | 1 year | ゲーム関連(ハード回り・ソフト回り・ゲーム特有の用語翻訳など) | |
| Japanese → English | Investor Relation | 1 year | 招集通知・短信・財務諸表などの資料の翻訳チェック |