賴宜欣 (cindylai) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:08
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(五)　26:30～電視台東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:00
Original Text ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知網頁 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:07
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政學院大学 KVA祭」演出決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀東京家政學院大學町田校區ＫＶＡ祭【日程】１1月9日（星期日) 【會場】東京家政學院大学町田校區大江SUMI記念館(町田市相原町2600) 【開場／開演】１2：30／１3：30 【費用】一般￥１,０００（含稅／全席指定）【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～ e+(eplus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 11:07

Original Text

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政學院大学 KVA祭」演出決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀
東京家政學院大學町田校區ＫＶＡ祭

【日程】１1月9日（星期日)

【會場】東京家政學院大学町田校區大江SUMI記念館(町田市相原町2600)

【開場／開演】１2：30／１3：30

【費用】一般￥１,０００（含稅／全席指定）

【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～
e+(eplus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:03
Original Text 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【客服】東京家政學院大學町田校區學生支援團體電話０４２－７８２－９８１８信箱 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政學院活動首頁 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 21 Sep 2014 at 11:19
Original Text 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation 【一般發售】１０月５日（日）１０：００～ e+(eplus)http://eplus.jp/ 【客服】京都華頂大學・華頂短期大学華頂祭實行委員會電話０７５－５２５－２９３９ ☆因為皆為學生之故、無法随時接電、敬請見諒。京都華頂大學首頁 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大學首頁 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

21 Sep 2014 at 11:19

Original Text

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会
電話０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

Translation

【一般發售】１０月５日（日）１０：００～
e+(eplus)http://eplus.jp/

【客服】京都華頂大學・華頂短期大学華頂祭實行委員會
電話０７５－５２５－２９３９
☆因為皆為學生之故、無法随時接電、敬請見諒。
京都華頂大學首頁 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大學首頁 http://www.kacho-college.ac.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 21 Sep 2014 at 11:17
Original Text 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃トークショー東京家政学院大学町田キャンパスＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【会場】東京家政学院大学町田キャンパス大江スミ記念ホール(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）	Translation 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政學院大学 KVA祭」演出決定！ ■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀東京家政學院大学町田校區ＫＶＡ祭【日程】１１月９日（日) 【會場】東京家政學院大学町田校區大江sumi記念館(町田市相原町2600) 【開場／開演】１２：３０／１３：３０【費用】一般￥１,０００（含稅／皆為座位且無法指定）

Japanese → Chinese (Traditional)

21 Sep 2014 at 11:17

Original Text

Translation

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政學院大学 KVA祭」演出決定！

■ＡＡＡ與真司郎・伊藤千晃脫口秀
東京家政學院大学町田校區ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【會場】東京家政學院大学町田校區大江sumi記念館(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【費用】一般￥１,０００（含稅／皆為座位且無法指定）

Japanese → Chinese (Traditional) 21 Sep 2014 at 11:14
Original Text 【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/ 【お問い合わせ】東京家政学院大学町田キャンパス学生支援グループ電話０４２－７８２－９８１８メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政学院イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html	Translation 【一般發售】１０月１２日（日）１０：００～ e+(eplus)http://eplus.jp/ 【客服】東京家政學院大學町田校區學生團體支援電話０４２－７８２－９８１８信箱: gakusei@kasei-gakuin.ac.jp 東京家政學院活動首頁: http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 10:16
Original Text 【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコートイベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。	Translation 【愛知】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動小型LIVE＆握手會舉辦日：2014年6月5日(四) 時間：19:00～會場：aenomall名古屋minato店 1F world coat 活動内容：小型Live＆握手會 ■小型LIVE觀賞方法觀賞為免費、任何人皆可觀賞。但是會場的空間有限。依情況可能予以觀賞限制。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Sep 2014 at 10:16

Original Text

【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月5日(木)
時間：19:00～
会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

【愛知】東京女子流新專輯「Killing Me Softly」發售紀念活動小型LIVE＆握手會

舉辦日：2014年6月5日(四)
時間：19:00～
會場：aenomall名古屋minato店 1F world coat
活動内容：小型Live＆握手會

■小型LIVE觀賞方法
觀賞為免費、任何人皆可觀賞。
但是會場的空間有限。依情況可能予以觀賞限制。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 10:21
Original Text ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：17:30～(予定) ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。	Translation ■握手會参加方法握手會之參加需要「握手會參加券」。於當天會場購入6/4發售之專輯「Killing Me Softly」者可先行取得「握手會參加券」為禮物。持有「握手會參加券」者可於小型Live結束後，參加所舉辦的握手會。 CD販賣開始時間：17:30～(預定) ※各位客人以及以演出者的安全為第一考量、為了警備的加強，敬請參加握手會者於參加前配合以下的項目。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Sep 2014 at 10:21

Original Text

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

Translation

■握手會参加方法
握手會之參加需要「握手會參加券」。
於當天會場購入6/4發售之專輯「Killing Me Softly」者可先行取得「握手會參加券」為禮物。
持有「握手會參加券」者可於小型Live結束後，參加所舉辦的握手會。

CD販賣開始時間：17:30～(預定)

※各位客人以及以演出者的安全為第一考量、為了警備的加強，敬請參加握手會者於參加前配合以下的項目。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 10:34
Original Text 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。	Translation 違反注意事項被發現之時、以及不遵從當天工作人員指示之時、將中止活動或予以退場。敬請見諒。 ※當天的活動開始時刻/及CD販賣開始時刻可能有不經預告而變更之情況。敬請見諒。 ※於握手會之會場上、可能有即使有依序等待之客人仍終止活動之狀況。 ※持有多張「握手會參加券」的客人，第2次以後參加之時，請再度於隊伍的最後排隊。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Sep 2014 at 10:34

Original Text

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

Translation

違反注意事項被發現之時、以及不遵從當天工作人員指示之時、將中止活動或予以退場。敬請見諒。

※當天的活動開始時刻/及CD販賣開始時刻可能有不經預告而變更之情況。敬請見諒。
※於握手會之會場上、可能有即使有依序等待之客人仍終止活動之狀況。
※持有多張「握手會參加券」的客人，第2次以後參加之時，請再度於隊伍的最後排隊。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Sep 2014 at 10:28
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。	Translation ※請不要提出針對會場的問題。將成為活動中止之原因。 ※禁止於設施内及會場以行李放置等佔據場所行為和佔位。亦有須依工作人員指示移動之情況、敬請見諒。 ※「握手會參加券」出現任何狀況之時(含遺失・遭竊等)恕無法再次發行，敬請見諒。 ※「握手會參加券」僅於活動當天的指定時間有效。 ※表演者演出中禁止一切攝影・錄音・錄影等行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Sep 2014 at 10:28

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

Translation

※請不要提出針對會場的問題。將成為活動中止之原因。
※禁止於設施内及會場以行李放置等佔據場所行為和佔位。亦有須依工作人員指示移動之情況、敬請見諒。
※「握手會參加券」出現任何狀況之時(含遺失・遭竊等)恕無法再次發行，敬請見諒。
※「握手會參加券」僅於活動當天的指定時間有效。
※表演者演出中禁止一切攝影・錄音・錄影等行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Sep 2014 at 16:26
Original Text 静岡エコパアリーナキョードー東海 052-972-7466	Translation 静岡 ECOPA ARENA kyodo東海 052-972-7466

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Sep 2014 at 16:23
Original Text 大阪城ホール夢番地 06-6341-3525	Translation 大阪城廳夢門號 06-6341-3525

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Sep 2014 at 16:25
Original Text 東京国立代々木競技場第一体育館ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation 東京國立代代木競技場第一體育館 DISK GARAGE 050-5533-0888

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:02
Original Text 西島隆弘（ニシジマタカヒロ） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」 2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」	Translation 西島隆弘（Nishijima Takahiro） Birth Date: 1986/9/30 Birth Place: 北海道 Height: 170cm Blood Type: O型西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE ＜TV＞ 2006.08　東京放送(TBS)「戀上甜心大野狼」 2007.04～06　戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）主演 2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」MC 2008.10～　關西電視台(KTV)「未來世紀沙士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:02

Original Text

西島隆弘（ニシジマタカヒロ）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE

＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「恋するハニカミ」
2007.04～06　ドラマ「美味學院」（テレビ東京(TX)、放映）主演
2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

Translation

西島隆弘（Nishijima Takahiro）

Birth Date: 1986/9/30
Birth Place: 北海道
Height: 170cm
Blood Type: O型
西島隆弘 OFFICIAL WEBSITE

＜TV＞
2006.08　東京放送(TBS)「戀上甜心大野狼」
2007.04～06　戲劇「美味學院」（東京電視台(TX)、播放）主演
2007.04～　東京電視台(TX)「音時間」MC
2008.10～　關西電視台(KTV)「未來世紀沙士比亞」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:13
Original Text 2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」 2010.04～　TBS「タンブリング」 2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」 2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」 2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演＜映画＞ 2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督) 2010.01～　映画「サヨナライツカ」 2010.09～　映画「スープオペラ」 2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督) 2012.06～　映画「シグナル」	Translation 2009.04～　NHK戲劇「GHOST FRIEND」 2010.04～　TBS「體操男孩」 2011.01～　富士電視台「外交官・黑田康作」 2012.01～　NHK 2012大河劇「平清盛」 2013.11～　NHK 土曜劇場「太陽的陷阱」主演＜電影＞ 2009.01～　電影「愛的曝光」主演(園子溫導演) 2010.01～　電影「總有一天說再見」 2010.09～　電影「SOUP OPERA」 2012.01～　電影「秘密」(園子溫導演) 2012.06～　電影「訊號」

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Sep 2014 at 11:13

Original Text

2009.04～　NHKドラマ「ゴーストフレンズ」
2010.04～　TBS「タンブリング」
2011.01～　フジテレビ「外交官・黒田康作」
2012.01～　NHK 2012大河ドラマ「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜ドラマ「太陽の罠」主演

＜映画＞
2009.01～　映画「愛のむきだし」主演(園子温監督)
2010.01～　映画「サヨナライツカ」
2010.09～　映画「スープオペラ」
2012.01～　映画「ヒミズ」(園子温監督)
2012.06～　映画「シグナル」

Translation

2009.04～　NHK戲劇「GHOST FRIEND」
2010.04～　TBS「體操男孩」
2011.01～　富士電視台「外交官・黑田康作」
2012.01～　NHK 2012大河劇「平清盛」
2013.11～　NHK 土曜劇場「太陽的陷阱」主演

＜電影＞
2009.01～　電影「愛的曝光」主演(園子溫導演)
2010.01～　電影「總有一天說再見」
2010.09～　電影「SOUP OPERA」
2012.01～　電影「秘密」(園子溫導演)
2012.06～　電影「訊號」

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:05
Original Text ＜その他＞ 2007.09　奥村初音ショートフィルム「恋、花火」に出演 2008.11　2BACKKAミュージックビデオ「ナミダ」に出演 2010.09　2nd写真集「24」＜ソロ音楽＞ 2013.08　西島隆弘(Nissy)　「どうしようか？」ミュージックビデオ配信 http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE	Translation ＜其他＞ 2007.09　演出奥村初音短篇「戀、花火」 2008.11　演出 2BACKKA MV「淚」 2010.09　2nd寫真集「24」＜個人音楽＞ 2013.08　西島隆弘(Nissy)　「怎麼辦？」MV 播送 http://www.youtube.com/watch?v=peG_RXliLPE

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:05
Original Text 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「ワガママ」ミュージックビデオ配信 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg	Translation 2013.11　西島隆弘(Nissy)　「任性」MV 播送 http://www.youtube.com/watch?v=-UJdQMpnUDg

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:08
Original Text AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8	Translation AAA「說再見之前」MV http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec AAA「Wake up!」MV http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Sep 2014 at 11:15
Original Text AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090	Translation AAA「戀之音和下雨的天空」MV http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io 「AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD SYMPHONY-」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

1
2
3
4
Next ›

賴宜欣 (cindylai) — Translations

Log In