Chook (chook) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jun 2017 at 11:07
Original Text 商品の買付けが完了し、パリに到着したので、２６日に発送いたしました。ただ、残念ながらフランスからメキシコにはFedex、DHLどちらも直接送る便がないようです。大変申し訳ありません。ですので、一度日本のバイヤーの手元に配送し、もう一度丁寧に検品梱包をした上で、メキシコにFedexかDHLで配送します。少しお日にちを頂きますが、安全に確実に到着するようにいたしますので、ご了解ください。何かご不明な点やご不安な点などありましたら、お気軽にお問い合わせください。	Translation Since the purchase of the product was completed and the product arrived in Paris, so we shipped it on 26th. However, unfortunately there seems to be no direct delivery of both Fedex and DHL from France to Mexico. We are sorry about this. So, we will once deliver to the buyer in Japan, carefully inspect and pack it, we will ship to Mexico with Fedex or DHL. We will have to take time, but will assure to deliver to you securely, so we would like to understand the situation. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

Japanese → English

29 Jun 2017 at 11:07

Original Text

商品の買付けが完了し、パリに到着したので、２６日に発送いたしました。
ただ、残念ながらフランスからメキシコにはFedex、DHLどちらも直接送る便がないようです。
大変申し訳ありません。

ですので、一度日本のバイヤーの手元に配送し、もう一度丁寧に検品梱包をした上で、メキシコにFedexかDHLで配送します。

少しお日にちを頂きますが、安全に確実に到着するようにいたしますので、ご了解ください。

何かご不明な点やご不安な点などありましたら、お気軽にお問い合わせください。

Translation

Since the purchase of the product was completed and the product arrived in Paris, so we shipped it on 26th.
However, unfortunately there seems to be no direct delivery of both Fedex and DHL from France to Mexico.
We are sorry about this.

So, we will once deliver to the buyer in Japan, carefully inspect and pack it, we will ship to Mexico with Fedex or DHL.

We will have to take time, but will assure to deliver to you securely, so we would like to understand the situation.

If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 27 Jun 2017 at 16:38
Original Text Hi, I was at the posit office almost every day and they keep telling me that nothing arrived for me... I have been buying a lot and It never happened to me, it never takes that much long they tell me that it's probably lost... what happens? I already cheked my adress and its okay I needed this as a present for my sisters birthday and that was yesterday! This is not normal... I have been buying from outside sellers and it never ever taked that much long, at the post office they keep telling me that it's probably lost because it's not normal at all... I'm worried because I wasted money for a present and I don't have no package so I payed for nothing!	Translation こんにちは。私は郵便局にほぼ毎日通いましたが、何も届いていないとのことでした。長くたくさんのものを購入して来ましたが、このようなことは初めてです。こんなに長くかかることはないので、おそらく紛失だろうとのことです。一体どうなっているのでしょう？住所も確認しましたが、合っていました。これは私の姉妹への誕生日プレゼントだったのですが、昨日終わってしまいました。これは異常です。私は外部の店で購入して、こんなに長くかかったことはありませんでした。郵便局では、紛失したのだと言われ、なぜならこれは通常の状況でないと。私はプレゼントのためにお金を無駄にしてしまった思いで、荷物は届かず、無駄にお金を払っただけです。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

27 Jun 2017 at 16:38

Original Text

Hi, I was at the posit office almost every day and they keep telling me that nothing arrived for me... I have been buying a lot and It never happened to me, it never takes that much long they tell me that it's probably lost... what happens? I already cheked my adress and its okay I needed this as a present for my sisters birthday and that was yesterday!

This is not normal... I have been buying from outside sellers and it never ever taked that much long, at the post office they keep telling me that it's probably lost because it's not normal at all... I'm worried because I wasted money for a present and I don't have no package so I payed for nothing!

Translation

こんにちは。私は郵便局にほぼ毎日通いましたが、何も届いていないとのことでした。長くたくさんのものを購入して来ましたが、このようなことは初めてです。こんなに長くかかることはないので、おそらく紛失だろうとのことです。一体どうなっているのでしょう？住所も確認しましたが、合っていました。これは私の姉妹への誕生日プレゼントだったのですが、昨日終わってしまいました。
これは異常です。私は外部の店で購入して、こんなに長くかかったことはありませんでした。郵便局では、紛失したのだと言われ、なぜならこれは通常の状況でないと。私はプレゼントのためにお金を無駄にしてしまった思いで、荷物は届かず、無駄にお金を払っただけです。

Chook (chook) — Translations

Log In