chocolatblanc (chocolatblanc) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French

2 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 17 Aug 2021 at 09:19
original こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。	corrected こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。取り違えてしまい、本当に申し訳ありません。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、こちらも私の費用負担で送付致します。御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese

17 Aug 2021 at 09:19

original
こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。
お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。
本当に混乱しておりまして、申し訳ありませんでした。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、私の費用負担で送付致します。
御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。

corrected
こんばんは。今回の送付の際に2枚のアルバムを入れ替えてしまったミスに今気がついたので、再度ご連絡申し上げます。
お届けするアルバムのうち1枚は、お客様のご注文のアルバムではありません。
取り違えてしまい、本当に申し訳ありません。つきましてはこのアルバムを私の費用負担で（ご都合に合わせてmondial relayまたはcollissimoで）返品していただけますか？私の方では、正しいアルバムをcollissimoで、こちらも私の費用負担で送付致します。
御理解に感謝し、ご連絡を心よりお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 02 May 2016 at 02:03
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Mar 2016 at 04:40
Comment Good.

chocolatblanc (chocolatblanc) — Received Reviews

Log In