Bokyoung Park (chloe2ne1) — Translations

Language
- 한국어

★★★★★

5.0 4 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Korean (Native) Chinese (Simplified) Japanese English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Apr 2016 at 12:07
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation 「Colours」 11,000 Yen（Price）＋Tax ※Limited edition for fan club / edition of limited quantity production ＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:53
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-moショップ限定盤 ※ポストカード型仕様	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※mu-mo 샵 한정판 ※엽서형 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:50
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※팬클럽 한정판 동봉 특전: 시리얼 넘버가 들어있는 접속 카드(「Zutto...」비디오 클립 메이킹 무비 스트리밍） ayu 직필 메세지(인쇄)가 들어가있는 크리스마스 카드

Japanese → English 07 Apr 2016 at 11:53
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※Fan club limited edition Benefits of enclosure： Access card with cereal number （「Zutto...」 Video Clip Making Movie Streaming） Christmas card contained with Message written by ayu directly （Printed）

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:41
Original Text 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	Translation 『A ONE』TeamAyu 한정판 TeamAyu 한정판 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 수량 한정 생산／호화로운 BOX 사양 (수록 내용) CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』의 CD 수록 내용과 공통＋Tell All (2015 mix)　총 13곡 수록 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』의 DVD/Blu-ray 수록 내용과 공통

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:42
Original Text [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	Translation [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』와 공통 [동봉 특전 GOODS] 오리지널 포토 프레임＋직접 찍은 사진(10장)

Japanese → English 07 Apr 2016 at 11:48
Original Text 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様（収録内容） CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録 [DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通	Translation 『A ONE』TeamAyu limited edition TeamAyu limited edition ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS Production of limited quantity ／Luxury Box type （Contents） Common with the contents of CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』＋Tell All (2015 mix)　Total 13 songs is contained [DVD/Blu-ray] Common with the contents of DVD/Blu-ray in ALBUM『A ONE』

Japanese → English 07 Apr 2016 at 11:44
Original Text [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	Translation [LIVE DVD/Blu-ray] common with 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』 [Special benefits GOODS of enclosure] Original Photo Frame＋Real Picture(10 pieces)

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:32
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 세계적인 탑DJ、Avicii와 Martin Garrix가 애용하고 그 고품질인 음질과 디자인을 절찬, 2013년에는 “헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET의 “베스트 DJ 헤드폰”에 선출되는 등 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 「V-MODA」와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초의 아티스트 콜라보레이션 모델을 발표한다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 11:32

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

세계적인 탑DJ、Avicii와 Martin Garrix가 애용하고 그 고품질인 음질과 디자인을 절찬, 2013년에는 “헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET의 “베스트 DJ 헤드폰”에 선출되는 등 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 「V-MODA」와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초의 아티스트 콜라보레이션 모델을 발표한다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:34
Original Text モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	Translation 모바일 환경에서의 사용을 시야에 넣은 컴팩트함으로 인기 있는 「V-MODA XS」시리즈를 이번 프로젝트를 위해 디자인. V-MODA 최초의 올 화이트의 세련된 제품은 이미 HAMASAKI 스스로도 마음에 들어하는 뛰어난 상품. 세계적으로 겨우 한정 300세트의 초 프리미엄 레어 아이템으로서 8월 5일에 발표하는 미니 앨범 「sixxxxxx」과 번들 판매한다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 11:34

Original Text

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

Translation

모바일 환경에서의 사용을 시야에 넣은 컴팩트함으로 인기 있는 「V-MODA XS」시리즈를 이번 프로젝트를 위해 디자인. V-MODA 최초의 올 화이트의 세련된 제품은 이미 HAMASAKI 스스로도 마음에 들어하는 뛰어난 상품.

세계적으로 겨우 한정 300세트의 초 프리미엄 레어 아이템으로서 8월 5일에 발표하는 미니 앨범 「sixxxxxx」과 번들 판매한다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:24
Original Text ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付	Translation ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit ~마요나카노 서커스(한밤 중의 서커스) The FINAL【TeamAyu한정판】 초회 생산 한정판　BOX사양 동봉：DVD2장 세트+수량 한정 비매품 뒷풀이 T셔츠 들어있음

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:23
Original Text 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	Translation 『sixxxxxx』(Limited LP) 팬 클럽 투어「TA LIMITED LIVE TOUR」수량 한정 / 회장 한정판

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:25
Original Text 浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	Translation AYUMI HAMASAKI Winter diary ～A7 Classical～ 예약은 여기! ■TeamAyu 공식 샵 (국내 발송) ※PC/스마트폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (해외 발송) ※PC만 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo샵

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:26
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation (국내 발송) ※PC/휴대폰 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외 발송) ※PC만 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「스마프라 무비」「스마프라 뮤직」이란?

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:23
Original Text ＜通常仕様＞	Translation <통상 사양>

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:54
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	Translation 히마와리토 호시쿠즈(해바라기와 무수한 별들) / 킷토 와스레나이(꼭 잊지 않을거야)...　★형태A CD+DVD※자켓A 초회 한정판 특전 DVD에 메이킹 무비를 수록 자켓 사이즈 카드 동봉(전 6종류로부터 랜덤으로 1종) 띠 뒷면에 구입자 한정 크리스마스 이벤트 응모 추첨권 있음

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:47
Original Text Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★형태D CD(자켓D) 초회 한정판 특전 자켓 사이즈 카드(6종으로부터 랜덤 1종) 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:42
Original Text Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss　★형태C CD+DVD(자켓C) 초회 한정판 특전 구입자 한정 추첨 이벤트 응모권(띠지 뒷면)

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:37
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★형태A【초회 한정 생산판】 CD+DVD(자켓A)

Japanese → Korean 06 Apr 2016 at 10:35
Original Text 鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 고동의 비밀 ★형태C CD ※자켓C 초회 한정 특전 이벤트 응모권(추첨 이벤트) 자켓 사이즈 카드(총 6종류 중 1종 랜덤 동봉)

Bokyoung Park (chloe2ne1) — Translations

Log In