Sojeong Choi (cherrytomato) — Translations

いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!!

10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。
ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、

드디어 5월 1일 (금) 오랜만의 일본 무도관을 필두로 시작하는
<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->
투어 상품 라인업을 발표합니다!

10주년 YEAR인 투어 제목은 바로 <Attack All Around>
투어 로고를 결정할 때 다양한 방안이 나왔습니다만,

1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。

Next Stage…!!

ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!!

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

1st Anniversary에서 시간이 지나 일본 국내와 세계에도 AAA의 색이 퍼져갑니다.

Next Stage ...!!

투어 상품 & 에~ 캠페인의 내용은 아래에서 CHECK !!

■ <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 투어 상품 라인업 페이지
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

페인트가 튀어 흐트러진 디자인의 중심에는
의자에 앉은 멤버가 디자인되어 있습니다.
1st Anniversary Live 때는 상상도 할 수 없었던 먼 미래의 10년 후.
하지만 변하지 않는 곳에 성장한 모습의 7명이 있다.
그런 답이 나온 것 같은 따뜻한 디자인입니다.

그리고 이 로고는 사실 아시아 투어의 로고와도 연동하고 있었습니다.
개최지 인 4개국에 포인트처럼 디자인되어있는 페인트 무늬.
페인트 무늬가 일본 국내뿐만 아니라 아시아에도 확산되었습니다.

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

2015.05.23 (토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아레나 ※ 4월 17일 발표 예정
2015.05.29 (금) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정
2015.05.30 (토) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정
2015.05.31 (일) 오사카 성 홀 ※ 5월 15일 발표 예정
2015.06.20 (토) 미야기 · 세키스이 하임 슈퍼 아레나 ※ 5월 15일 발표 예정
2015.06.27 (토) 사이타마 슈퍼 아레나 ※ 5월 15일 발표 예정

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

생방송은 변함없이! 요요기입니다만, 공개없이 UST 음성만 발신합니다!

FM FUJI
고후 (후에후키시) 83.0MHz / 1kW
주요 중계국
미츠토우게 78.6MHz
미노부 80.5MHz

발신 USTREAM (채널 변경! 아스타 라디오*는 음성만 서비스됩니다.)
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

[SLASH&BURN]
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

■会場特典
「Stay with me」の非売品B2サイズ告知ポスター(ランダムでメンバー直筆サイン入り)
※CDを1枚ご購入につき、ポスターを1枚差し上げます。
※ポスターの特典は先着となります。

■注意事項
※特典は数に限りがございます。無くなり次第、プレゼントは終了となります。
※商品は数に限りがございます。予定販売数量に達し次第、販売を終了いたします。

■ 회장 특전
"Stay with me"의 비매품 B2 사이즈 고지 포스터 (랜덤으로 멤버 친필 사인이 들어있습니다.)
※ CD 1장 구입 당, 포스터를 1장드립니다.
※ 포스터 특전은 선착순입니다.

■주의 사항
※ 특전은 수량이 한정되어 있습니다. 소진되는대로 선물이 종료됩니다.
※ 상품은 수량이 한정되어 있습니다. 예정 판매 수량에 달하는대로, 판매를 종료합니다.

1シリアルで2回目以降の壁紙保存はできませんので予めご了承ください。


【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

하나의 시리얼로 2번 째 이후의 배경화면 저장은 가능하지 않으므로 미리 양해 바랍니다.


[문의처]
0570-064-414 (평일 11:00-18:00)

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

KUMI KODA 15th 기념 "복권" 개최 결정!

※ 당일의 교통비 및 숙박비 등은 고객 부담입니다. 또한 이벤트 중지 및 연기에 따른 경비 등의 보상은 없습니다.
지시에 따르지 않을 경우 참가를 거절 할 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과로 혼란이나 사고가 일어나도
주최측은 일절 책임을 질 수 없습니다.
※ 당선 권리를 타인에게 양도 / 경매 등에 출품 등은 어떠한 이유(갑작스런 병이나 일 등)로도 엄격히 금지 합니다.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♦賞に関してのご注意】
※応募画面の最後にカレンダー壁紙が提示されますので、保存して壁紙としてご利用ください。
※壁紙保存は、1シリアルに付き、1回の壁紙保存が可能です。

※ 캐릭터, 사진, 연예인의 초상, 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상권·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 회장 내에 반입 사용하는 것은 삼가바랍니다.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

[♦ 상에 관한 주의사항]
※ 응모 화면의 마지막에 달력 배경 화면이 표시되므로, 저장하여 배경 화면으로 사용하세요.
※ 화면 저장은 하나의 시리얼에 대하여, 1회만 바탕 화면으로 저장이 가능합니다.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

※ 캐릭터, 사진, 연예인의 초상 기업·상품 로고 등의 저작권, 초상권·퍼블리시티권, 상표권 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응원 상품(보드 등)을 회장 내에 반입 사용하는 것은 삼가바랍니다.
※ 당일 촬영이 들어갈 가능성이 있습니다. 고객이 촬영될 수 있으므로, 미리 양해 바랍니다.

[♣ 상에 관한 주의사항]
·········
<대상 공연>
2015.04.11 (토) 마린 멧세 후쿠오카 50 명
2015.05.02 (토) 일본 가이시 홀 (구 나고야 레인보우 홀) 50 명

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

출연 :
(종합 사회)
릴리 프랭키, 밋츠 맹그로브

(초대 가수 / 50 음순)
아부짱 (여왕벌), 기묘 레이타로, 스즈키 케이스케(플라워 칸파니즈)
Negicco, 마키타 스포츠, 마고코로 브라더스, DAICHI MIURA, 미즈타니 치에코 and more ...

(잔지바르 나이트 2015 전속 백 밴드 멤버)
음악 감독 : 이와사키 타이세이
Dr 모치즈키 타카시, Per NOBU, Ba 후루타 나오키, Gt 키지마 야스오, Key Mako-T
String 키라 미야코 · 메카루 아사노 · 우키 메구미 · 카쿠타니 나오코

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500

チケット一般発売日：4月25日（土）

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ（Pコード：261-414）
ローソンチケット（Lコード：76281）
イープラス（http://eplus.jp）

Tp 사쿠마 이사오 · Sax 무라세 카즈히로 · Tb 카와하라 마사히토, Cho 니노미야 아이 · 사리

티켓 가격 (세금 포함) : 전석 지정 ¥ 6,500

티켓 일반 발매일 : 4월 25일 (토)

<각 플레이 가이드>
티켓 피아 (P코드 : 261-414)
로손 티켓 (L코드 : 76281)
이 플러스 (http://eplus.jp)

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

또한 2013년 12월 22일에 2년 연속 일본 무도관 공연을 개최! 1년 전 첫 무도관 무대와는 달리, 당당하게 성장한 무대에서 새로운 TOKYO GIRLS' STYLE을 선보이며 5년 째가 되는 2014년 전국 투어 <Royal Mirrorball Discotheque>를 개최! 클럽 사운드의 논스톱 리믹스 음원으로 2시간 연속으로 춤을 추는 무대를 펼치며 라이브 밴드로 임한 파이널은 히비야 야외 대 음악당에서 압권의 퍼포먼스를 보였다.

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！


各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

DVD에는 MTV에서 방송 된 프로그램과 MV 영상 등을 다수 수록하여 2시간 듬뿍 담았습니다!


각 음악 서비스 사이트에서
세대 차이를 리릭에 담은
<SO.RE.NA>
2015년 3월 25일 선행 서비스 개시!
리릭 비디오 → https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
¥ 4,000 (세금 별도) AVCD-93142B

■ Disc-1 [CD]
수록 예정 곡 / 곡순 미정
1. 욧샷샷스 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명 행위

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）


CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

5. 타이틀 미정 ①
6. 타이틀 미정 ②
7. SO.RE.NA REMIX

■ Disc-2 [DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기 (재 편집 앨범)


CD
¥ 2,200 (세금 별도) AVCD-93142B
     
수록 예정 곡 / 곡순 미정
■ Disc [CD]
1. 욧샷샷스(よっしゃっしゃっす) REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 매명 행위
5. 타이틀 미정 ①
6. 타이틀 미정 ②
7. SO.RE.NA REMIX

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。


【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキス リキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキス ペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキス アイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

대상 상품 발매&악수권 배포 : 3/24 (화) 13:00 ~
※ 선착순입니다.


<대상 상품>
[코지 본점]
매력적인 키스 리퀴드 아이 라이너 (딥 블랙 다크 브라운)
가격 : 각 ¥ 1,100 (세금 별도)

매력적인 키스 펜슬 아이 라이너 (딥 블랙 다크 브라운)
가격 : 각 ¥ 900 (세금 별도)

매력적인 키스 아이 브로우 펜슬 (다크 브라운 브라운 라이트 브라운)
가격 : 각 ¥ 800 (세금 별도)

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー


■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）



【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

또한, 손바닥으로 따뜻한 오일을 머리카락에 도포해주면 머리카락의
데미지를 완화해 윤기와 정리된 느낌을 줍니다.
※ 합성 착색료, 향료, 에탄올, 방부제 무첨가


■ chiaki's 코코소프 100g
가격 : ¥ 1,000 (세금 별도)



[설명]
라우린산이 다량 포함된 고품질 엑스트라 버진 코코넛 오일을 배합한
식물성 기름 베이스의 피부에 좋은 비누입니다.
조밀한 거품으로 피부의 오염을 잘 띄운 후 부드럽게 씻어냅니다.

3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！

3/25(水)～
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

3/25 (수)~ AAA <나의 우울함과 언짢은 그녀> iTunes 등 사이트에서 서비스 시작 개시!

3/25 (수)~
AAA <나의 우울함과 언짢은 그녀> iTunes 등 사이트에서 서비스 시작!



■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■ 레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」メイキングムービー


AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」
・LIVEチケット付CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


<나의 우울함과 언짢은 그녀> 메이킹 무비


AAA <나의 우울함과 언짢은 그녀>
· LIVE 티켓 포함 CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

· 통상판 CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama <MORNING STEPS>

3/3 (화) 6:00~9:00
Fm yokohama <MORNING STEPS>

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있사오니 양해 바랍니다.