ちゃ～り～ (charliest) — Translations

この度は大変申し訳ございません
対応として45ドルの返金、もしくは不足している商品の再送どちらがご希望ですか？

今回はキャンセルでお願いします
販売するタイミングを逃しました
改めて注文します
よろしくお願いします

Minna No Nihongoは全て届きました
ありがとうございます
まだ不足商品があります
Japanese Vocabulary とOriginal Stickyはいつ届きますか？

We are really sorry for the inconvenience.
We can refund you the $45, or send you the shortfall item.
Please advise us which is more convenient for you.

I would like to cancel this order this time.
I missed my chance to sell.
I will order that again later.
Thank you.

All Minna No Nihongo have arrived.
Thank you.
We still have shortfall.
Could you please tell me when Japanese Vocabulary and Original Sticky will be shipped?

UKに続いてDEもサスペンドになりました
その解除の手助けをアマゾンが無料で対応してくれるそうです
このオファーを受けても御社のVAT申請に影響はないでしょうか？

本来なら御社にDEもお願いしたいです
しかしUKのauditが完了せず、このままいつまで続くのかも分かりません
欧州での販売をもうやめてしまおうと思っているところに、今回のオファーが来ました
日々の運営費やVAT申請コストが発生するので、DEで販売を再開できるならとてもうれしいです
実際のところはいかがでしょうか？

DE has been suspended following UK.
Amazon says they helps us to have the suspension lifted for free.
Will taking this offer cause some trouble to VAT application?

To be honest, we would like you to deal with DE as well.
However, The audit of UK has not done yet, so we are not sure how long this situation will continue.
This offer came when we were thinking of stopping sale in Europe.
We would be happy if we could resume sale at DE because day-to-day operating cost and VAT application cost accrue.
Could you please tell me how you think?

本の送付ありがとうございます
From Zero! 2　が48冊届いています
3冊不足していますが、別便でしょうか？
他は全て届いています

私が販売しているのは英語版です
ベトナム版も出版はしていますが、私は販売していません
どこかの商品ページに掲載されていましたか？

こちらのオーダーについて納期が未定の様ですので
キャンセルしてもらえますか？
よろしくお願いします

Thank you for sending me the books.
48 From Zero! books have arrived.
However, 3 books are missing. Did you send them separately?

I sell only English one.
The book is published in Vietnamese as well, but I don't sell it.
Did you find the Vietnamese one on the goods list?

Since it seems that the due date has not yet been decided, could I cancel this order?
Thank you for your cooperation.