catnips — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Apr 2016 at 22:33
Original Text 私たちはこういうメールでしたら大丈夫なのですが、普段は英語を話すことは苦手なので現地で通訳を雇いました。その通訳とは7時半に空港で落ち合う予定です。ですので、あなたとは8時に空港で落ち合うのはどうですか？最終的なメンバーは、私、私のビジネスの先生、カメラマン２名で行きます。	Translation We are able to write and communicate like this just on e-mail, but normally not good at speaking English. So, we have hired an interpreter in your country. We're planning to meet the interpreter at 7:30 a.m. in the airport. Then, how about meeting in the airport at 8 am? Finally, my business teacher, two photographers and me have decided to join.

Japanese → English

23 Apr 2016 at 22:33

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Apr 2016 at 21:37
Original Text 熊本で大きな地震が発生したので、TVやスマホで報道をチェックしています東京に影響はありません私はSkypeでビデオを有効にしています　私の映像が映っていませんか？　かけ直しましょうか？左から２番めのバナーをクリックしてくださいあなたの国でもサービスを展開しているみたいですおそらくそのサービスを日本に対応させたいのでしょう電車で移動中に短い動画をよく見ますビジネスモデルが不明なので聞いてみますぜひ一度試して感想を聞かせてくださいあなたの携帯の通信会社はどこですか？	Translation I'm checking news on TV and smart phone because a big earthquake happened in Kumamoto. We have no trouble in Tokyo. Currently, my skype account is logged in and calling you on video phone. Can you see me on your display? Shall I call you again? Please click on second icon from left. You can use the service from your country. Perhaps, they are looking forward to making it possible to use the service in Japan. I often watch short movies on the train. I'm asking you because I'm not sure what business model it is taking. Please try it, and let me know how it was. Which cell phone company do you use?

Japanese → English

17 Apr 2016 at 21:37

Original Text

Translation