Shuto Nomoto (captain-yasushi1128) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Male 20s

Japan,Tokyo

Japanese (Native) English

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Dec 2017 at 09:27
Original Text こんにちは。商品が届かなくてご心配ですよね。しかし安心してください。私はあなたのお役に立てるよう全力を尽くします。通常は日本からアメリカの発送だとお届けまで2週間程度時間がかかります。それは私の商品の説明ページにも記載してあります。商品を発送した際のトラッキングンナンバーを調べたところ、現在は配送事故も無く順調にロサンゼルスまで来ているとのことです。どうぞもう少しの間お待ちください。なにか疑問な点があればなんでも聞いてください。	Translation Hello. I know you are anxious about not coming the product. But please feel at ease. I will do my best to be your help. It usually takes about 2 weeks if it's from Japan to the US. And this is suggested at the explanation page of my products. I have checked the tracking number and found the product is in L.A. without any accidents. I hope you wait a bit more. Please contact me whenever you have any questions.

Japanese → English

31 Dec 2017 at 09:27

Original Text

Translation

Japanese → English 03 Jun 2015 at 12:21
Original Text 姉妹で行った沖縄旅。ずっとしてみたかったパラグライダーに挑戦(^O^)／簡単な説明のあと、すぐに飛びました。全く怖くなく少し助走するだけ！私の場合は２歩くらいでもう浮いてました笑もうそれはそれは最高で、鳥になった気分でした。あいにく曇りでしたが、それでも海はめっちゃ綺麗で景色が何とも言えない美しさ。また場所を変えてやりたい！	Translation The journey for Okinawa with my sister. We challenged the paraglider. lol We flighted soon after easy complanation. It was not scaring at all and only to run start a little! I flouted only about two steps. lol It was so nice that makes me a bird. Unfortunately, it was cloudy, The view of sea was so beautiful that makes me say nothing. I want to challenge it in another place.

Japanese → English

03 Jun 2015 at 12:21

Original Text

Translation