candace2014 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:40
Original Text 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	Translation 節目不只為您送上使用nicofarre的LED燈所策劃的特別表演，也預計播放去年底播出大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大話題」回顧、以及DAICHI MIURA自選禮物交付會！ ■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」nicofarre現場直播！ 12月22日(一) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:40

Original Text

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Translation

節目不只為您送上使用nicofarre的LED燈所策劃的特別表演，也預計播放去年底播出大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大話題」回顧、以及DAICHI MIURA自選禮物交付會！

■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」nicofarre現場直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:49
Original Text また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた	Translation 並且從節目概念延伸決定的「一同製作」中，展開使用者參加的試跳企劃！投稿「Right Now」的編舞舞蹈，優秀者將會被播映在當天節目的LED螢幕上，或許能和DAICHI MIURA共同演出！？ ■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」連動企劃「Right Now」試跳

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:49

Original Text

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

Translation

並且從節目概念延伸決定的「一同製作」中，展開使用者參加的試跳企劃！
投稿「Right Now」的編舞舞蹈，優秀者將會被播映在當天節目的LED螢幕上，或許能和DAICHI MIURA共同演出！？

■「DAICHI MIURA2014`聖誕派對」連動企劃「Right Now」試跳

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 15:39
Original Text 関西エリアテレビ局出演情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金) 「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり	Translation 關西地區電視台演出情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(一） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(一)～12/26(五) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」播出時間：11/29(六)～12/5(五) 「MJ Special～DAICHI MIURA　～2014 TOPICS」播出時間：12/3(三)※有重播

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:07
Original Text 2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!	Translation 2/28(六)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x DAICHI MIURA 至今任誰都從未見識過的娛樂形式不斷追求娛樂的舞蹈中心 "" En "" 不斷追求娛樂的藝人 "" DAICHI MIURA "" 請務必前來觀賞以"舞蹈"連繫而起的En 與 D.M的化學反應!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 16:07

Original Text

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!

Translation

2/28(六)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x DAICHI MIURA

至今任誰都從未見識過的娛樂形式

不斷追求娛樂的舞蹈中心 "" En ""
不斷追求娛樂的藝人 "" DAICHI MIURA ""
請務必前來觀賞以"舞蹈"連繫而起的En 與 D.M的化學反應!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:24
Original Text dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。	Translation d video 電影漫畫『寄生獸』主題曲決定為DAICHI MIURA的「IT’S THE RIGHT TIME」！　電視或電腦、智慧手機皆能欣賞的日本國內最大定額制動畫付費下載服務「ｄ video® powered by BeeTV」（簡稱「ｄ video」）、以11月29日公開的電影『寄生獣』為先驅、電影漫畫『寄生獸』將決定於11月20日（四）獨佔發布下載。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 16:24

Original Text

dビデオムービコミック『寄生獣』主題歌に、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が決定！

　テレビやパソコン、スマートフォンでも楽しめる国内最大級の定額制動画配信サービス「ｄビデオ® powered by BeeTV」（以下、「ｄビデオ」）で、11月29日より公開する映画『寄生獣』に先駆けて、ムービーコミック『寄生獣』が11月20日（木）より独占配信することが決定した。

Translation

d video 電影漫畫『寄生獸』主題曲決定為DAICHI MIURA的「IT’S THE RIGHT TIME」！

　電視或電腦、智慧手機皆能欣賞的日本國內最大定額制動畫付費下載服務「ｄ video® powered by BeeTV」（簡稱「ｄ video」）、以11月29日公開的電影『寄生獣』為先驅、電影漫畫『寄生獸』將決定於11月20日（四）獨佔發布下載。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:36
Original Text 主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。	Translation 主題曲與動畫版相同，將使用DAICHI MIURA的「IT’S THE RIGHT TIME」。　“電影漫畫”是將原作漫畫逐格分解，再構成，配上台詞及音效所製成的新感覺作品。不用翻動頁面即可閱讀的輕鬆感，以及充滿臨場感的音效等，體驗原作漫畫所沒有的魅力，博得d video會員好評。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 16:36

Original Text

主題歌には、アニメ版と同様、三浦大知「IT’S THE RIGHT TIME」が起用されている。
　“ムービーコミック”は、原作コミックを、コマごとに分解・再構成し、台詞とサウンドを加えた新感覚のコンテンツです。ページをめくらずに見れる気軽さや、臨場感溢れるサウンドなど原作コミックにはない魅力が体感できるとdビデオ会員から好評を博している。　

Translation

主題曲與動畫版相同，將使用DAICHI MIURA的「IT’S THE RIGHT TIME」。
　“電影漫畫”是將原作漫畫逐格分解，再構成，配上台詞及音效所製成的新感覺作品。不用翻動頁面即可閱讀的輕鬆感，以及充滿臨場感的音效等，體驗原作漫畫所沒有的魅力，博得d video會員好評。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 16:48
Original Text 　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	Translation 這次d video獨佔人氣漫畫『寄生獸』的電影漫畫發布下載。本作品描繪了從主角：泉新一與寄生獸米奇的邂逅開始，到與成為故事轉捩點的，寄生某人物的寄生獸之死鬥。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:05
Original Text 原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！	Translation 有別於原作，充滿躍動感的寄生獸捕食場面、「與米奇的聲音形象相近」而聘請的新人聲優・太田陽湖所配音的米奇等，滿載著只有d video的電影漫畫才看得到的精彩場面。將原作的魅力原汁原味嶄新蛻變而生的電影漫畫『寄生獸』，不只原作粉絲，也是值得一般讀者一看的作品!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:05

Original Text

原作とはまた違った、躍動感のあるパラサイトの捕食シーンや、「ミギーの声のイメージに近い」と起用された新人声優・太田陽湖による喋るミギーなど、dビデオでしか見れないムービーコミックならではの見どころが満載です。原作の魅力そのままに新たに生まれ変わったムービーコミック『寄生獣』は原作ファンはもちろん、ファンならずとも必見の作品です！

Translation

有別於原作，充滿躍動感的寄生獸捕食場面、「與米奇的聲音形象相近」而聘請的新人聲優・太田陽湖所配音的米奇等，滿載著只有d video的電影漫畫才看得到的精彩場面。將原作的魅力原汁原味嶄新蛻變而生的電影漫畫『寄生獸』，不只原作粉絲，也是值得一般讀者一看的作品!

candace2014 — Translations

Log In