M.Harrell (cactuar_tamer) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese English (Native) Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Sep 2013 at 14:21
Comment すごい！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Sep 2013 at 14:23
Comment Perfection

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Mar 2014 at 19:00
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Sep 2013 at 12:01
Comment This is an amazing translation!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Sep 2013 at 10:30
original There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale. I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything. I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available. I have an account with a company in FL that will forward products I order to Japan. If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I will be fine with having them sent to FL instead. We can handle the shipment to Japan on our end.	corrected There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale. I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything. I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available. I have a contract with a company in FL that ships products to Japan. If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I am fine with having them sent to FL instead. We can handle the shipment to Japan on our end.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Sep 2013 at 10:30

original
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have an account with a company in FL that will forward products I order to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I will be fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.

corrected
There are four types of LM STRAP available on FCORP's website, however it seems that FERNANDES is not available for retail sale.

I checked the Japanese site to see if maybe they weren't selling LM there, but I couldn't find anything.
I found just a few on Amazon Japan, but the LM with the cool design that I saw earlier wasn't available.

I have a contract with a company in FL that ships products to Japan.
If you aren't able to send the LM STRAPS to Japan, I am fine with having them sent to FL instead.
We can handle the shipment to Japan on our end.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jul 2013 at 03:50
Comment This looks spot on to me.

M.Harrell (cactuar_tamer) — Received Reviews

Log In