boboxies — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Culture Comics fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 13:27
Original Text 青山ブックセンター　六本木店書店。東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。ドンキホーテディスカウントストア。激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。	Translation 青山图书中心　六本木店书店面朝六本木大街，从东京地铁六本木站步行30秒即到。设计、生活、经济、娱乐等，各种内容的书籍应有尽有。唐吉诃德廉价商店价格低廉的综合百货商店。食品、衣物、日用杂货、药品、家电、汽车用品、派对用品等各种商品应有尽有。24小时营业。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 13:27

Original Text

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

Translation

青山图书中心　六本木店
书店
面朝六本木大街，从东京地铁六本木站步行30秒即到。设计、生活、经济、娱乐等，各种内容的书籍应有尽有。

唐吉诃德
廉价商店
价格低廉的综合百货商店。食品、衣物、日用杂货、药品、家电、汽车用品、派对用品等各种商品应有尽有。24小时营业。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:48
Original Text レディ音タイム	Translation Ready? On Time

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:51
Original Text 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演エフエム山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 16:08
Original Text レディ音タイム	Translation Ready? On Time

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 16:11
Original Text 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5/20（周二）17：10～18：55 FM山形 “Ready? On Time” ※佐佐木NOMI http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:53
Original Text TGC Night	Translation TGC Night（TGC之夜）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:54
Original Text 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	Translation 6月7日（周六）18:00～22:00（暂定） “TGC Night” @涩谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 12:52
Original Text MUSIC GARDEN	Translation MUSIC GARDEN（音乐花园）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 13:05
Original Text USEN音楽放送のC-43チャンネル「USEN☆BEST HITSステーション」内、「MUSIC GARDEN」にSOLIDEMOがゲスト出演！ ■番組詳細 USEN C-43チャンネル USEN☆BEST HITSステーション「MUSIC GARDEN」 ■放送日時 2014/05/26（月）～2014/06/1（日）	Translation SOLIDEMO将应邀出演USEN音乐台C-43频道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”节目！ ■节目内容 USEN C-43频道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN” ■播放日期 2014/05/26（周一）～2014/06/1（周日）

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 12:52
Original Text ■放送時間毎日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1時間番組） http://music.usen.com/channel/c43/#special01	Translation ■播放时间每日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小时节目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 13:06
Original Text 女性セブン	Translation Josei 7

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 13:07
Original Text 5/15（木）小学館「女性セブン」20号	Translation 5/15（周四）小学馆《Josei 7》第20期

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 13:52
Original Text 「ホムカミ」	Translation “HOME COMING”

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 14:02
Original Text MBS・TBS系列「ホムカミ」・日程：2014年5月18日(日) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 12:40
Original Text J:COMテレビ「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」出演！（6/21）	Translation J:COM电视即将上映 “OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～衷心感谢、10年之缘～”！

Japanese → Chinese (Simplified) 21 May 2014 at 12:36
Original Text 「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷～感謝を込めて、10年目の絆～」日程：6/21(土) 時間：21:00～23:00 ■放送局 J:COMテレビ ■放送チャンネル・札幌・仙台・関東エリア…10ch ・関西・九州エリア…12ch ・下関エリア…111ch ■ホームページ http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd	Translation “OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川溪谷～衷心感谢、10年之缘～” 日期：6/21（周六）时间：21:00～23:00 ■播放电视台 J:COM电视 ■播放频道・札幌、仙台、关东地区…10ch ・关西、九州地区…12ch ・下关地区…111ch ■主页 http://www.myjcom.jp/jtele.html?cid=sells_navi_tv_jcom-channel-hd

Japanese → Chinese (Simplified) 02 May 2014 at 23:15
Original Text 自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込め。盲目的に嫌っちゃってー今日いく予定作っちゃってーどうしてもって言わせちゃってー等身大の裏を待て！挑発的に誘っちゃってー衝動的に歌っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！大体，愛，無い。	Translation 自问自答，自问他答，他问自答，反反复复，啊啊啊啊只是触动本能，却无要说的话语心痛、触动、喘气、宛如升天入地无论如何即使如此二步三步这里那里此时立刻向着那里纵身飞去盲目地开始讨厌什么啦打定主意立刻出发吧不管怎样一定要说啊等待着等身大的内心！挑动性地诱惑你吧冲动地放声歌唱吧马上投入恋爱吧大概，爱，原来不存在。

Japanese → Chinese (Simplified)

02 May 2014 at 23:15

Original Text

自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め。

盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー

等身大の裏を待て！

挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ！
大体，愛，無い。

Translation

自问自答，自问他答，他问自答，反反复复，啊啊啊啊

只是触动本能，却无要说的话语
心痛、触动、喘气、宛如升天入地
无论如何即使如此二步三步这里那里
此时立刻向着那里纵身飞去

盲目地开始讨厌什么啦
打定主意立刻出发吧
不管怎样一定要说啊

等待着等身大的内心！

挑动性地诱惑你吧
冲动地放声歌唱吧
马上投入恋爱吧
大概，爱，原来不存在。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Apr 2014 at 17:26
Original Text ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	Translation ※票价：5,500日元（不含消费税） ※站席区入场时需另付饮料费（新潟公演除外） ※3岁以上者收费（2岁以下者不可入场） ※3月31日前购买，消费税按5%计算，4月后按8%计算。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 20:41
Original Text 身長: 189cm 血液型：O 出身地：東京都 SOLIDEMOの現役大学生。メンバー内最高身長。幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。好きな言葉は"一期一会"	Translation 身高：189cm 血型：O 出生地：东京都 SOLIDEMO的在校大学生。在所有成员中个子最高。祖父出生于冲绳，从小听着祖父的三线曲长大。父亲热爱摇滚，收藏的CD达1万张以上，受父亲影响，中学时代在乐队中担任架子鼓一职。另外，每次在演出后台，即使面对同伴们同时发出的刁钻问题，也会老实礼貌的回答，因此被叫做“圣德太子”。喜欢的话是“一期一会”

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 20:41

Original Text

身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都

SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

Translation

身高：189cm
血型：O
出生地：东京都

SOLIDEMO的在校大学生。
在所有成员中个子最高。
祖父出生于冲绳，从小听着祖父的三线曲长大。父亲热爱摇滚，收藏的CD达1万张以上，受父亲影响，中学时代在乐队中担任架子鼓一职。
另外，每次在演出后台，即使面对同伴们同时发出的刁钻问题，也会老实礼貌的回答，因此被叫做“圣德太子”。

喜欢的话是“一期一会”

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2014 at 21:16
Original Text 身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。好きな言葉は"向上心"	Translation 身高：181cm 血型：B 出生地：东京都 SOLIDEMO组合中的烹饪小王子。高中时代在棒球部里担任投手，曾在2008年夏季全国高校棒球千叶县大赛上荣获亚军。 2012年8月，在夏Sacas活动中荣获KARAOKE SUPER AUDITION 2012冠军，借此成为SOLIDEMO组合的一员。深得经营西餐厅的祖父真传，擅长烹饪。手制便当更是极品。最喜欢的话“进取之心”

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2014 at 21:16

Original Text

身長: 181cm
血液型：B
出身地：東京都

SOLIDEMOのクッキングボーイ。
高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。
2012年8月夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。

好きな言葉は"向上心"

Translation

身高：181cm
血型：B
出生地：东京都

SOLIDEMO组合中的烹饪小王子。
高中时代在棒球部里担任投手，曾在2008年夏季全国高校棒球千叶县大赛上荣获亚军。
2012年8月，在夏Sacas活动中荣获KARAOKE SUPER AUDITION 2012冠军，借此成为SOLIDEMO组合的一员。深得经营西餐厅的祖父真传，擅长烹饪。手制便当更是极品。

最喜欢的话“进取之心”

boboxies — Translations

Log In