YF (between-lines) — Translations

M3にはdビデオオリジナルドラマ《ハング》主題歌として起用された「Bring It Down」が収録。こちらも歌詞は脚本を読んだ大知自身が書き下ろしており、重厚で骨太なロックmeetsダンス・サウンドがこれまでにはなかった新しいハードな世界観を切り拓いた。

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典

#M3 has "Bring It Down" that is used for the drama song of the d-video original drama "Hang". DAICHI MIURA wrote the lyrics through reading the script of the drama, and the sound opened his new hard world becoming heavy and stout which Rock-Meets-Dance sound never showed before.

◆【 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original Special Offer

それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※ご希望の公演（東京【1部】【2部】、名古屋、大阪【1部】【2部】、福岡）をご選択いただき、ご購入手続きをお願いいたします。

応募抽選の内容はこちら！
A賞
ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待！
（各公演5名様）

【日程】
11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】

In case you put the each item separately into the cart, it doesn't count as the three-different-package purchase, so no special offer will be applied.
※Please choose the venue and the part you'd like to attend （Tokyo【Part 1】or【Part 2】, Nagoya, Osaka 【Part 1】or【Part 2】, and Fukuoka), then purchase your items.

Prizes are here!
Prize A
Invitation to The Backstage After Fanclub Event !
（5 people for each venue）

【Date】
11/3（Mon. Holiday）Tokyo　Toyosu PIT　【Part 1】【Part 2】
11/8（Sat）Nagoya,　Zepp NAGOYA
11/16（Sun）Osaka,　Namba Hatch　【Part 1】【Part 2】

11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
※2部公演開催会場（豊洲PIT、なんばHatch）は各公演終演後行います。
※当日ファンクラブイベントに参加される方（チケットをお持ちの方）のみを対象とさせて頂きます。

B賞
直筆サイン入りタオルプレゼント！
（50名様）

＜購入期間＞
2014年10月10日（金）13:00 ～ 2014年10月29日（水）12:00
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！

＜当選方法＞
・A賞

11/30（Sun）Fukuoka,　Zepp FUKUOKA
※Venues with two parts (Toyosu PIT、Namba Hatch) is holding the event after the each of the show.
※Only people who are attending the fanclub event (with the ticket to enter) are applicable.

Prize B
His autographed towel!!
（for 50 people）

＜Campaign Period＞
Oct. 10, 2014（Fri）13:00 ～Oct. 29, 2014（Wed）12:00
※Now the application period is over. Thank you for a lot of people's applying!!

＜How to Apply＞
・Prize A

ご当選された方へ、メールにて10/30（木）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。
・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます。
※商品発送は12月中旬を予定しております。

＜注意事項＞
※当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.jp」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。

To those who win, we will inform around 10/30 (Thursday) by e-mail, so please check the details.

・Prize B
To those who win the prize, separately by the winning prize, we will inform you to the address when your order is made.
※The result of the drawings will be announced by sending the winning prize.
※The prize shipping will be scheduled in the middle of December.

＜Note＞
※To be able to receive the mail of the winning announcement, please set and allow the "@mu-mo.jp" to receive if you receive only the set domain address.
※This event can be attended only by the people who win the prize.

※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

※Please follow the rules and the staffs ask you to do at the venue on the day of the event. If you don't follow, they may reject your entry. As the result of that you don't follow, even if the confusions and accidents happen, the organizing side of people of the event can not have the responsibility.
※It is prohibited to give/sell auction the winning right to the other people, no matter what reasons you may have (illness and/or business, etc) .
※It is strictly prohibited to camera/video shooting and recording of the event on the event day.

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典：
●特典DVD（1枚）
「三浦大知×故郷・沖縄 -roots of daichi miura-」
生まれ育った場所・沖縄を訪れ、自身の音楽 -music-のルーツに迫る。よく通った場所、幼少期を良く知る人物、そして沖縄ならではの音楽に触れ、三浦大知は何を思うのか？必見のショート・ドキュメンタリー！（収録内容約28分）
●オリジナルスリーブケース（1個）

【DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original Special Offer：
●Special Offer of DVD (1 piece)
「DAICHI MIURA × Kokyo (Hometown) Okinawa -roots of daichi miura-」
Visiting his hometown Okinawa, showing his music roots. What does DAICHI MIURA think by being at the places he often visited, meeting people who know him well, and listening to Okinawa musics? This is a must-see short documentary video!（Total 28 min.）
●Original Sleeve Case (1 piece)

※※5/29（金）17:00　大知識サイトにて予告編映像公開！こちらからチェック！

また5/22（金）からスタートする「DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2015」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

※※5/29（Fri）17:00　Preview can be seen at the DAICHISHIKI site! Please check here!


In addition there are special gifts for the event of "DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2015" starting from May 22 (Fri), if you buy the three different packages at the same time at DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP, you can get the application to the drawings for FANCLUB EVENT Invitation to the backstage after his show or the real autographed towel!

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

※There may be a case which needs to cancel the event or change the contents of the event because of reasons. In that case please note that there is no refund of the payment nor accept the return of the products.
※The transportation expenses and the accommodation expenses of the date of events are on your own payment. Also in case of delay and cancellation of the event, there is no compensation for the transportation expenses and the accommodation expenses.
※Please follow the rules and the staffs ask you to do at the venue on the day of the event. If you don't follow, they may reject your entry. As the result of that you don't follow, even if the confusions and accidents happen, the organizing side of people of the event can not have the responsibility.

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

※If there are several sets of the purchase of the target campaign of the three-different-package set purchase at the same time, you may be able to apply with the same number of the set of your purchase accordingly. Please use the application forms based on the number of the sets of your purchase.

※All of the information (name, residential address, mail address, etc) you have provided for this application will be used to contact to the people to inform the winning of drawings and to accomplish the purpose of the event project with the responsibility on Avex Group Holdings Inc. and RISINGPRO Holdings, and using those together with other Avex group companies and RISINGPRO Holdings.

Cry & Fight ①

2005年3月30日のソロデビューから10年が経過し、また新たなDECADE(10年)を創生する中での節目となるこの日のシングルリリース。
制作のパートナーとしてプロデューサーに迎えたのはこれまで数々の楽曲を手掛けてきた日本を代表するプロデューサー、UTA。そして、ダンスミュージックシーンのみならず国内外で活躍する気鋭のビートメイカー/DJ/プロデューサー、Seiho。
《三浦大知×UTA×Seiho》

Cry & Fight ①

10 years past since his debut on March 30, 2005, DAICHI MIURA now releasing a new single to mark his DECADE of history.
As the creative partners, the producer is UTA who's been created various musics as representing Japan, and Seiho joined, who is a keen beat maker,a DJ, and a producer not only in the dance music scene but working worldwide.
《DAICHI MIURA×UTA×Seiho》

日本の音楽シーンの未来を創り出すこの3人による想像を超えたコラボレーションで産み出されたこの楽曲に三浦大知とMOMO"mocha”N.が共作で歌詞を書き下ろし、全世界に向けて提示する”純国産ダンスミュージック”が完成。三浦大知において現時点における最高完成度、渾身のニューシングル。

店舗別オリジナル特典
◆amazon
オリジナル特典A

◆TSUTAYA RECORDS
オリジナル特典B
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

The "Pure Japanese Dance Music" is now completed for the entire world, which music is created by the collaboration of the beyond-imagination of the three who are creating the future of the Japan music scene and the lyrics done by DAICHI MIURA and MOMO "mocha”N.
This energetic new single shows the highest degree of completion at the present time of DAICHI MIURA's.

Special Offers from Stores
◆amazon
Original Special Offers A

◆TSUTAYA RECORDS
Original Special Offers B
※There may be stores which don't support the offer.
※For the online store, only purchase with the reservation is applicable.

◆TOWER RECORDS
オリジナル特典C

◆Loppi・HMV
オリジナル特典D
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
オリジナル特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典
特典DVD（1枚）+オリジナルスリーブケース（1個）

◆TOWER RECORDS
Original Special Offer C

◆Loppi・HMV
Original Special Offer D
※For each store of Loppi・HMV, also HMV ONLINE as well.

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo Shop
Original Special Offer E

◆ DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
"Cry & Fight" Original Special Offer for purchasing the all three different types symultaneously
Special Gift of one DVD + one Original Sleeve Case

さらに、5/3（火・祝）からスタートする「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」に合わせて、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531）同時購入者の方から抽選で、ファンクラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！
※2016年4月3日(日)12:00までのご注文が対象となります

In addition there are special gifts for the event of "DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016" starting from May 3 (Tue. Holiday), if you buy the three different packages (AVCD-16529/B・AVCD-16530/B・AVCD-16531) at the same time at DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP, you can get the application to the drawings for FANCLUB EVENT Invitation to the backstage after his show or the real autographed towel!
※The purchase needs to be done by April 30, 2016 (Sun) at 12:00.

※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。
※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。

【対象商品】
2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）

※In case you put the each item separately into the cart, it doesn't count as the three-different-package purchase, so no special offer will be applied.

※The contents of the Original Special Offer at RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP and mu-mo Shop are different.

【Campaign Product】
"Cry & Fight" (the purchase of all three different packages at the same time) which is released on March 30, 2016 (Wed)

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】 ＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント 終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

（【CD Single +DVD / MUSIC VIDEO Ver.】＋【CD Single +DVD / CHOREO VIDEO ver.】 ＋【CD Single】）/DAICHI MIURA
[Product number: ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "Daichishiki" (Join the club from here)
http://daichi-miura.jp/

◆Event Invitation Application Offer
Prize A：FANCLUB EVENT Invitation to the backstage of after-event (5 people for each venue）

【Date】
May 3（Tuesday Holiday）Maihama Amphitheater, Chiba

5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）
＜応募方法＞

May 4（Wed, Holiday）Chiba, Maihama Amphitheater【Part 1】
May 4（Wed, Holiday）Chiba, Maihama Amphitheater【Part 2】
May 7（Sat）Hokkaido, Zepp SAPPORO
May 22（Sun）Fukuoka, Fukuoka Shimin Kaikan
May 27（Fri）Osaka, Zepp Namba
May 28（Sat）Nagoya, Zepp Nagoya
※You can apply without the fanclub event ticket.

Prize B：Autographed towel （50 people）
＜How to Apply＞

※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※ご応募後、希望公演等の内容変更は一切できません。

※This event can be attended by only the people who won the prize. It is prohibited to attend the event with people over the age 3.
※We will check your identification at the venue to see if you are the authorized person, so please have your ID ready to show at the venue（driver's licence, health insurance card, etc). If you forget your ID to show, please note that no matter what reasons you have, you will not be able to allow your entry.
※Once you applied, you are not be able to change the venue, etc later.

アカウント停止の理由は複数アカウントの所持との事ですが、それは間違いです。
私はAと友人で、同じ会社から商品を仕入れています。また、同じ場所で仕事をする時もあります。
しかし、それぞれ全く別の会社として経営しているのでアカウントを停止する理由にはなりません。
今後、私たち２人が販売を続けていくためにはどうすれば良いでしょうか？
私も彼女も生活する為にそれぞれ販売をしています。どちらかが販売できなくなっても困ります。
どうぞ販売再開の処置をしてくださるようお願い致します。

The reason of suspending of my account is because I have the multiple accounts, however it is so wrong.
I am a friend with A and import products through the same company. Also A and I work together at the same place occasionally.
However each of A and I are running the individual different company, I don't think it can count as one account and there will be a reason of suspending my account.
Both she and myself sell your products for living. It is greatly damaging to us both, if either of our accounts would be suspended.
I beg you, please will you allow our accounts again?
Thank you in advance.

・A4サイズも収納出来る一番使い勝手の良いサイズ感です。

・日本の10代〜20代の女の子に人気のブランドです。

・ゴージャスで女性らしいデザインで人気を集めているブランド。

・様々なシーンに対応するトレンドアイテムを取り入れたモードかつ女性らしいスタイルを提案しており、上品でナチュラルな大人の女性に向けたファッションを発信しています。

・女性らしい可愛いデザインやカッコ良さと可愛らしさがミックスされたデザインなどワンランク上のデイリーライフをサポートするアイテムを展開しています。

・It can contain the A4 size which has the best usability in the matter of the size.

・This is a very popular brand among Japanese girls in teens and 20's.

・The popularity of the brand is increasing because of the gorgeous and feminine design.

・The mode and feminine design shows the trendy style which matches with the various different occasions, which fashion is for the elegant and feminine women.

・The design they produce is feminine and cute, yet cool, and all are mixed in their style, and supports the upgraded lifestyle with their items.

Place the Timing Ball at the grip end, using the magnetic feature built into the ball and grip.
Swing the Speed Whoosh so that the magnetic Timing Ball releases properly in the down swing, hitting the end of the shaft at the bottom of your swing. If the Timing Ball hits the shaft end too early, then hold the release longer in the down swing. If it hits too late, release the club earlier.

ボールとグリップに内蔵されたマグネットを利用してグリップエンドにタイミングボールを置きます。
ダウンスイング時に磁気で張り付いたタイミングボールを正確に離せるようにスピード・ウーシュを振ると、スイングを振り下ろした時点でシャフトの端で打つことになります。もしタイミングボールがシャフトに早く当たりすぎるときは、ダウンスイング時にリリースを遅めにして下さい。もし遅すぎる場合は、クラブを早めに離してください。