シン (bblackcat) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Culture Comics Beauty and Cosmetics Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Apr 2015 at 18:02
Original Text (※楽茶碗の形はお選びいただけません。一般的な利休型になります。) 後日、職人が貴方様の仕上げた楽茶碗に、釉を施し、焼き上げます。費用:おひとり様黒楽茶碗 15.000円赤楽茶碗 7.000円 (※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします) 所要時間約75分 TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで) ※前日までの御予約をお願い申し上げます。・楽茶碗手捏ね~削り仕上げ体験常日頃、窯元職人が行っている、一から楽茶碗を造る体験です。	Translation （※無法挑選樂茶碗的形狀，外型會是利休型。）日後，會由工匠將您所製作的樂茶碗上釉及燒成品。費用：每人黑樂茶碗 15000日元、紅樂茶碗 7000日元（※製作完成的樂茶碗，會使用貨到付款送至府上。）所需時間約75分鐘 TEL 0771-27-3001 （請洽捏陶體驗負責人） ※請於一日前預約・體驗樂茶碗的手捏及塑型跟著陶瓷工匠，從零開始製作樂茶碗的體驗活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Apr 2015 at 18:02

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 16:45
Original Text 【注意事項】 ※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせていただいておりますが、不審者・不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。	Translation 【注意事項】 ※為了能安全無虞的營運活動會場，如見到可疑人物或物品時，請通知維安人員。 ※參加握手會時請將戒指或手鍊等等的飾品拿下。 ※為了能使本活動順利進行，在被認定為不適合參加活動的情況下，將會拒絕特定客人入場。如有不周請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 16:45

Original Text

Translation