bashiii1 — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 11 Dec 2014 at 19:38
Original Text On your request we can allow you to pay by credit card through this fax message. Please fill in the lines below. Your credit card will be charged one time for the total amount only. Payment by credit card will attract a 5% surcharge. Currency Amount Additional Creditcard fee 5% (See our Sales Conditions) Total Amount Authorized for payment Transaction Date * The Security Code is the last three or four-digit number on the back of most Visa and MasterCards, and on the front of American Express cards. Cardholder's Signature + Date The details provided are not publicly available and will be used confidentially. Failure to provide some details may result in rejection or delays.	Translation あなたのリクエストに応じ、このファックス通信を通したクレジットカードによる支払いを認めます。以下の行に記入してください。あなたのクレジットカードは一括払いとしてのみ請求されます。クレジットカードによる支払いは5%の追加料金がかかります。通貨料金クレジットカード手数料5%(売買条件をご覧ください) 支払いを許可された合計金額取引日 *ほとんどのVisaとMasterCardではセキュリティコードは裏面の下3桁または4桁の数字になり、American Expressでは前面の数字になります。カード所有者の署名日提供された詳細は第三者に開示されることはなく内密に使用されます。詳細の不備がある場合は不認可や遅延が発生することがあります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

11 Dec 2014 at 19:38

Original Text

On your request we can allow you to pay by credit card through this fax message.
Please fill in the lines below. Your credit card will be charged one time for the total amount only.
Payment by credit card will attract a 5% surcharge.

Currency
Amount
Additional Creditcard fee 5% (See our Sales Conditions)
Total Amount Authorized for payment

Transaction Date

* The Security Code is the last three or four-digit number on the back of most Visa and MasterCards, and on the front of American Express cards.

Cardholder's Signature + Date

The details provided are not publicly available and will be used confidentially.
Failure to provide some details may result in rejection or delays.

Translation

あなたのリクエストに応じ、このファックス通信を通したクレジットカードによる支払いを認めます。
以下の行に記入してください。あなたのクレジットカードは一括払いとしてのみ請求されます。
クレジットカードによる支払いは5%の追加料金がかかります。

通貨
料金
クレジットカード手数料5%(売買条件をご覧ください)
支払いを許可された合計金額

取引日

*ほとんどのVisaとMasterCardではセキュリティコードは裏面の下3桁または4桁の数字になり、American Expressでは前面の数字になります。

カード所有者の署名日

提供された詳細は第三者に開示されることはなく内密に使用されます。
詳細の不備がある場合は不認可や遅延が発生することがあります。

bashiii1 — Translations

Log In