conyac

bananamoon (bananamoon) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago Male 30s
Germany
Japanese (Native) English Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

russ87 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
14 Feb 2014 at 00:05

original
Let you wait so long time.

I want to order thatTour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this for the customer who had a complain, thus please make sure there is no mistake about this commodity.
I will very appreciate you ship this commodity as soon as possible.

corrected
I am sorry to have kept you waiting.

I want to order that Tour Issue S200 40.5(2 iron) 1 piece, $29.

I will ship this to a customer who made a complaint, so please make sure there are no mistakes with this item.
It will be much appreciated if you could ship this commodity as soon as possible.

linaaaa241 rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Simplified)
22 Aug 2013 at 16:10

original
党的礼服
光石礼服
华丽的礼服
夜礼服

corrected
晚礼服
玻璃亮片礼服
华丽的礼服
夜礼服

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 Aug 2013 at 14:09

original
The other day, I sent the email about our mistake but I didn't receive any response yet, so I send this email again.
This time, I am so sorry for disturb you about our mistake.
Price's mistake was obviously our mistake and there is no excuse about that.

corrected
The other day, I sent the email about our mistake but I didn't receive any response yet, so I am sending this email again.
I am truly sorry for the troubling you with the miss.
Product's price error was obviously our miss and there is no excuse about that.