baloon — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:33
Original Text さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	Translation 除此之外,要從提名的品選出優勝者,則是由聽眾、一般民眾的投票來決定的,因此這個獎,是以“粉絲所挑選出來的音樂獎”而獲得大眾很大的支持。

Japanese → English 13 Oct 2015 at 15:12
Original Text 「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。投票期間は11月7日(土)23:59まで！	Translation KUMI KODA獲選「MTV VMAJ 2015」最佳日本音樂女藝人影視獎【Best Female Video -Japan-】提名！ KUMI KODA獲選為每年專門表揚年度最佳音樂影視獎「MTV VMAJ 2015」的【Best Female Video -Japan-】提名！最優秀的作品將由大家的投票表決。投票期限到11月7日(六)23:59為止！

Japanese → English

13 Oct 2015 at 15:12

Original Text

「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

Translation

KUMI KODA獲選「MTV VMAJ 2015」最佳日本音樂女藝人影視獎【Best Female Video -Japan-】提名！

KUMI KODA獲選為每年專門表揚年度最佳音樂影視獎「MTV VMAJ 2015」的【Best Female Video -Japan-】提名！

最優秀的作品將由大家的投票表決。
投票期限到11月7日(六)23:59為止！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:02
Original Text 【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！【羽村にぎわい音楽祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日程：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（予定）会場：JR青梅線「羽村」駅西口特設会場出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!	Translation 【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！【羽村熱鬧滾滾音樂祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日期：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（預定）地點：JR青梅線「羽村」站西口特設會場演出者：LIFriends / TOKYO GIRLS' STYLE / Furachinarhythm(フラチナリズム) / 山猿 …還有其他眾多的藝人!!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:02

Original Text

【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

【羽村にぎわい音楽祭2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

日程：2015年11月29日(日)
時間：12：00〜17：00（予定）
会場：JR青梅線「羽村」駅西口特設会場
出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!

Translation

【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！

【羽村熱鬧滾滾音樂祭2015】
http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/

日期：2015年11月29日(日)
時間：12：00〜17：00（預定）
地點：JR青梅線「羽村」站西口特設會場
演出者：LIFriends / TOKYO GIRLS' STYLE / Furachinarhythm(フラチナリズム) / 山猿 …還有其他眾多的藝人!!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:02
Original Text ☆入場料無料！！☆ 主催：羽村東口商店会 / 本町西口商店会協力：杏林大学お問合せ：株式会社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00	Translation ☆免費入場！！☆ 主辦：羽村東口商店會 / 本町西口商店會協辦：杏林大學洽詢窗口：株式會社TOIL&MOIL (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Oct 2015 at 09:54
Original Text お問い合わせ先伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TEL:642－3203	Translation 洽詢窗口伏見區公所深草分所地區力推廣室（地域力推進室）共創美好推廣窗口（まちづくり推進担当) TEL:642-3203

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Oct 2015 at 22:02
Original Text The lens is waiting for customs right now. Please, could you send a copy of shipping papers? Custom house requires your name, item quantity, weight and currency declared for the shipment. Thank you in advance.	Translation レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 15:49
Original Text 　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。	Translation 伏見稻荷大社附近的區域有很多的外國觀光客造訪,但因各個國家生活習慣的不同而衍生出很多禮節、交通上很大問題。為了使每一位觀光客的旅途可以盡興,我們除了希望可以讓觀光客留下美好的回憶外,更希望可以將日本的「心意」帶回去,同時也創造出一個可以讓觀光客安心、安全旅遊的環境。　因此我們決定以發行這個「伏見稻荷大社參訪地圖」來作為一個導覽的先驅,並特地在此公佈。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 15:49

Original Text

　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

Translation

伏見稻荷大社附近的區域有很多的外國觀光客造訪,但因各個國家生活習慣的不同而衍生出很多禮節、交通上很大問題。為了使每一位觀光客的旅途可以盡興,我們除了希望可以讓觀光客留下美好的回憶外,更希望可以將日本的「心意」帶回去,同時也創造出一個可以讓觀光客安心、安全旅遊的環境。
　因此我們決定以發行這個「伏見稻荷大社參訪地圖」來作為一個導覽的先驅,並特地在此公佈。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:11
Original Text 　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！　　1　発行月　　　　平成27年10月　　2　内容　　　（1）デザイン　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。	Translation ※「伏見稻荷大社」在全球最大的旅遊評論網站貓途鷹(Trip Advisor)連續2年獲選為「最有觀光客人氣的日本觀光景點」第1名！　　1　發行時間　　　　平成27年10月　　2　內容　　　（1）設計　　　　這份導覽資料,是由京都造型藝術大學情報設計系的學生,從2012年開始,針對以伏見稻荷地區為主題所推廣的各種活動,依據從伏見稻荷大社,以及伏見稻荷參道商店街的店家所蒐集到的資料,以漫畫的方式呈現。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:11

Original Text

　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！

　　1　発行月
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）デザイン
　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都
　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から
　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。

Translation

※「伏見稻荷大社」在全球最大的旅遊評論網站貓途鷹(Trip Advisor)連續2年獲選為「最有觀光客人氣的日本觀光景點」第1名！

　　1　發行時間
　　　　平成27年10月

　　2　內容
　　　（1）設計
　　　　這份導覽資料,是由京都造型藝術大學情報設計系的學生,從2012年開始,針對以伏見稻荷地區為主題所推
廣的各種活動,依據從伏見稻荷大社,以及伏見稻荷參道商店街的店家所蒐集到的資料,以漫畫的方式呈現。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:17
Original Text 　　　（2）掲載事項　　　　・伏見稲荷大社の歴史　　　　・神社参拝の作法　　　　・交通の作法　　　　・トイレの作法　　　　・ゴミ捨ての作法　等　　3　発行部数　　　中国語（簡体字）　60，000部　　　英語　　　　　　　60，000部　　　スペイン語　　　　10，000部　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近	Translation （2）刊載內容　　　　・伏見稻荷大社的歷史　　　　・神社的參拜方式　　　　・交通工具的搭乘方式　　　　・化妝室的使用禮節　　　　・垃圾的丟棄方式等等　　3　發行份數　　　中国語（簡體字）　60，000份　　　英文　　　　　　　60，000份　　　西班牙文　　　　10，000份　　4　伏見稻荷大社周邊的宣導活動　　　（1）日期　　平成27年10月12日（國定假日）　下午3點～下午4點半　　　（2）地點　　伏見稻荷大社表參道　附近

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:17

Original Text

　　　（2）掲載事項
　　　　・伏見稲荷大社の歴史
　　　　・神社参拝の作法
　　　　・交通の作法
　　　　・トイレの作法
　　　　・ゴミ捨ての作法　等

　　3　発行部数
　　　中国語（簡体字）　60，000部
　　　英語　　　　　　　60，000部
　　　スペイン語　　　　10，000部

　　4　伏見稲荷大社周辺における啓発活動
　　　（1）日時　　平成27年10月12日（祝）　午後3時～午後4時半
　　　（2）場所　　伏見稲荷大社表参道　付近

Translation

（2）刊載內容
　　　　・伏見稻荷大社的歷史
　　　　・神社的參拜方式
　　　　・交通工具的搭乘方式
　　　　・化妝室的使用禮節
　　　　・垃圾的丟棄方式等等

　　3　發行份數
　　　中国語（簡體字）　60，000份
　　　英文　　　　　　　60，000份
　　　西班牙文　　　　10，000份

　　4　伏見稻荷大社周邊的宣導活動
　　　（1）日期　　平成27年10月12日（國定假日）　下午3點～下午4點半
　　　（2）地點　　伏見稻荷大社表參道　附近

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:24
Original Text 　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等　　5　ガイドマップ配布箇所　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や　　　観光施設等　　6　掲載ホームページ　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。	Translation （3）內容　　將導覽資料發給外國觀光客。（4）參加者　京都造型藝術大學情報設計系、深草稻荷保勝會深草支所等　　5　導覽資料發送地點　　　市區導覽服務中心、伏見稻荷大社、伏見稻荷表參道商店街、JR稻荷車站、市區各個住宿及觀光設施等　　6　刊載官網　　　資料將刊登在以下的網站,讓預定訪日的觀光客可以提前查詢、廣為活用。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:24

Original Text

　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。
　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等

　　5　ガイドマップ配布箇所
　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や
　　　観光施設等

　　6　掲載ホームページ
　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。

Translation

（3）內容　　將導覽資料發給外國觀光客。
（4）參加者　京都造型藝術大學情報設計系、深草稻荷保勝會深草支所等

　　5　導覽資料發送地點
　　　市區導覽服務中心、伏見稻荷大社、伏見稻荷表參道商店街、JR稻荷車站、市區各個住宿及觀光設施等

　　6　刊載官網
　　　資料將刊登在以下的網站,讓預定訪日的觀光客可以提前查詢、廣為活用。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Oct 2015 at 16:30
Original Text 京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします 7　参考資料　広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)	Translation 京都市伏見區深草支所「全球最安全、讓人最放心、以真心誠意接待您的都市-京都全民啟動推廣運動」連結到提供外國觀光客京都觀光資訊的網站「Kyoto Official Travel Guide」（※外文版）外部網站 7　參考資料　宣導資料・伏見到荷大社參訪導覽 http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Oct 2015 at 16:30

Original Text

京都市伏見区深草支所「世界一安心安全・おもてなしのまち京都　市民ぐるみ推進運動」
外国人旅行者向け京都観光ウェブサイト「Kyoto Official Travel Guide」（※外国語版）外部サイトへリンクします

7　参考資料　
広報資料・伏見稲荷大社作法ガイドマップ

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

Translation

京都市伏見區深草支所「全球最安全、讓人最放心、以真心誠意接待您的都市-京都全民啟動推廣運動」
連結到提供外國觀光客京都觀光資訊的網站「Kyoto Official Travel Guide」（※外文版）外部網站

7　參考資料　
宣導資料・伏見到荷大社參訪導覽

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif広報資料(PDF形式, 152.96KB)

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 21:47
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しましたなんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でしたさらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台巡迴公演結束！不知道爲什麼男性觀眾的加油聲超級的熱情～（笑）很多觀眾就像是變成了我的分身ㄧ樣很賣力的ㄧ起唱（好像還有人跟著舞動身體呢！），真是讓人既高興又感動！從舞台上看著有的情侶ㄧ邊牽手、ㄧ邊身體跟著輕晃，ㄧ幅很享受現場演出的模樣，真的令人覺得很開心！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 21:47

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台公演終了しました

なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです笑
俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした

さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡迴公演結束！

不知道爲什麼男性觀眾的加油聲超級的熱情～（笑）
很多觀眾就像是變成了我的分身ㄧ樣很賣力的ㄧ起唱（好像還有人跟著舞動身體呢！），真是讓人既高興又感動！

從舞台上看著有的情侶ㄧ邊牽手、ㄧ邊身體跟著輕晃，ㄧ幅很享受現場演出的模樣，真的令人覺得很開心！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Oct 2015 at 19:43
Original Text 写真解説 1枚目「誕生日&結婚」 dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはずちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている頼りになる男 2枚目「3 days moon」左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので	Translation 照片解說第1張「慶生&結婚」因我們舞群中的舞者，kazuki生日、再加上shingo也要結婚了，所以在預演的空檔時，幫這兩位辦慶生和道賀。相信各位看照片左邊的舞者-puri,就知道我們玩得很開心！而puri也是這次願意考慮跟我們一起做live表演、讓人覺得有他在就可以萬事ok的夥伴。第2張照片「3 days moon」從左邊開始是中秋的名月-又稱巨型月亮，因爲到隔天也還是很漂亮，所以就拍下來了！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Oct 2015 at 19:43

Original Text

写真解説

1枚目「誕生日&結婚」
dancer kazukiは誕生日、shingoは結婚という事でリハーサルの合間にお祝いをした
写真左に写っているdancer puriの姿を見ればさぞ楽しくお祝いしたんだろうなというのが伝わってくるはず
ちなみにpuriは今回のLIVE演出を一緒に考えてくれている
頼りになる男

2枚目「3 days moon」
左から中秋の名月、スーパームーン、そして次の日も綺麗だったので

Translation

照片解說

第1張「慶生&結婚」
因我們舞群中的舞者，kazuki生日、再加上shingo也要結婚了，所以在預演的空檔時，幫這兩位辦慶生和道賀。
相信各位看照片左邊的舞者-puri,就知道我們玩得很開心！
而puri也是這次願意考慮跟我們一起做live表演、讓人覺得有他在就可以萬事ok的夥伴。

第2張照片「3 days moon」
從左邊開始是中秋的名月-又稱巨型月亮，因爲到隔天也還是很漂亮，所以就拍下來了！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Oct 2015 at 00:15
Original Text サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!? それはこの作品を見てからのお楽しみ♥ 倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】	Translation 這次的巡迴帶給觀眾的驚喜，就是讓請到台上的觀眾，從列在邀請函裡的5首KUMI KODA的歌曲挑選出自己喜歡的，要求KUMI KODA點唱。究竟邀請函裏所列的是哪5首歌曲？就要請您親自來觀賞這個作品才會知道的樂趣♥ KUMI KODA官粉俱樂部的共通特典【倖田組官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Oct 2015 at 00:15

Original Text

サプライズでお客様をステージに招待し、招待状に書かれた5曲の中から倖田來未へ好きな楽曲をオーダーできるというスペシャルプレゼントが行われた今回のツアー。
招待状に書かれた5曲は一体どの曲だったのか!?
それはこの作品を見てからのお楽しみ♥

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典
【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Translation

這次的巡迴帶給觀眾的驚喜，就是讓請到台上的觀眾，從列在邀請函裡的5首KUMI KODA的歌曲挑選出自己喜歡的，要求KUMI KODA點唱。
究竟邀請函裏所列的是哪5首歌曲？就要請您親自來觀賞這個作品才會知道的樂趣♥

KUMI KODA官粉俱樂部的共通特典
【倖田組官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Sep 2015 at 17:51
Original Text 【見出し】またまた！アプリに新コンテンツ登場！【本文】いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。	Translation 好消息!App又有新的內容登場了!! 【本文】感謝您一直以來的支持及使用Hello KYOTO app。今天我們要介紹給大家持續升級的app新的內容！ ◆新內容追加『散步MAP』！由Hello KYOTO事務局嚴選出部落格文章裏所介紹的商店或著名的地方,以地圖的型式呈現。部落格的作者從一般的網友到開店的老闆、名人等各行各業都有, 我們的做法将與『照相館』一樣,今後將陸續刊登、更新由事務局嚴選出來的貼文。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Sep 2015 at 17:51

Original Text

【見出し】
またまた！アプリに新コンテンツ登場！

【本文】
いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。
本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！

◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！
Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。
記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。
ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。
『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。

Translation

好消息!App又有新的內容登場了!!

【本文】
感謝您一直以來的支持及使用Hello KYOTO app。
今天我們要介紹給大家持續升級的app新的內容！

◆新內容追加『散步MAP』！
由Hello KYOTO事務局嚴選出部落格文章裏所介紹的商店或
著名的地方,以地圖的型式呈現。
部落格的作者從一般的網友到開店的老闆、名人等各行各業都有,
我們的做法将與『照相館』一樣,今後將陸續刊登、更新由事務局
嚴選出來的貼文。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Sep 2015 at 18:02
Original Text スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。 ◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。ぜひご活用ください！	Translation 一開始將先準備『著名的遺跡』『神社寺廟』『美食』『貼紙發放場所』等4個！請務必在尋找京都市的觀光景點時多多利用。 ◆交通資訊 (traffic) 的選項新增『無障礙空間資訊』！為了讓對於旅途上的移動較會感到不安的年長者,或使用輪椅的民眾可以放心地暢遊京都,我們追加了各種資訊。除了有特別設置無障礙空間的觀光行程或提供照顧者服務的資訊外,也網羅了輪椅租借、照護計程車、有設置無障礙空間的飯店、商店、化妝室等設施的資訊。請務必多多活用！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Sep 2015 at 18:02

Original Text

スタートは『名所旧跡』『寺社』『グルメ』『ステッカー配布場所』の4つを用意！
京都市観光のスポット探索に是非ご利用ください。

◆交通情報（traffic）メニューに『バリアフリー情報』を追加！
移動に不安が伴う高齢者や車椅子の方々に安心して京都市を楽しんでもらえる各種情報を加えました。
バリアフリーに特化した観光コースやコンシェルジュサービスの情報は勿論、レンタル車椅子、介護タクシー、バリアフリー対応のホテル・商店・トイレなどの施設情報も網羅。
ぜひご活用ください！

Translation

一開始將先準備『著名的遺跡』『神社寺廟』『美食』『貼紙發放場所』等4個！
請務必在尋找京都市的觀光景點時多多利用。

◆交通資訊 (traffic) 的選項新增『無障礙空間資訊』！
為了讓對於旅途上的移動較會感到不安的年長者,或使用輪椅的民眾可以放心地暢遊京都,我們追加了各種資訊。
除了有特別設置無障礙空間的觀光行程或提供照顧者服務的資訊外,也網羅了輪椅租借、照護計程車、有設置無障礙空間的飯店、商店、化妝室等設施的資訊。
請務必多多活用！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 16:21
Original Text ■申込スケジュール 9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付 10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付 ■ イヤーマフについて小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。	Translation ■關於申請之預定行程 9月30日（三）～10月5日（一）先在KUMI KODA官方歌迷俱樂部「倖田組」用抽選的方式受理預約 10月7日（三）～10月13日（二）先在KUMI KODA官方手機歌迷俱樂部「playroom」用抽選的方式受理預約 ■ 關於耳機我們有準備耳機免費提供給小朋友。意者請於當天詢問工作人員。因數量有限,若超出預備的数量,請恕無法再提供。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Sep 2015 at 16:21

Original Text

■申込スケジュール
9月30日（水）～10月5日（月）倖田來未オフィシャルファンクラブ「倖田組」先行抽選予約受付
10月7日（水）～10月13日（火）倖田來未オフィシャルモバイルファンクラブ「playroom」先行抽選予約受付

■ イヤーマフについて
小さなお子様用に無料でイヤーマフをご用意しております。ご希望の方は当日スタッフにお声掛け下さい。
数量限定のため、数が無くなり次第に終了とさせて頂きます。

Translation

■關於申請之預定行程
9月30日（三）～10月5日（一）先在KUMI KODA官方歌迷俱樂部「倖田組」用抽選的方式受理預約
10月7日（三）～10月13日（二）先在KUMI KODA官方手機歌迷俱樂部「playroom」用抽選的方式受理預約

■ 關於耳機
我們有準備耳機免費提供給小朋友。意者請於當天詢問工作人員。
因數量有限,若超出預備的数量,請恕無法再提供。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 15:56
Original Text 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに非売品ブランドミニノートプレゼント! !	Translation 宇野實彩子結合其他商品「ESTHE LEG Misafia」AAA 10th Anniversay『ATTACK ALL AROUND10(展)』開辦紀念活動！我們決定從9月26日預計在涉谷巴而可(Parco)舉行的「ATTACK ALL AROUND10（展）」會場,舉辦宇野實彩子結合其他商品「ESTHE LEG Misafia」活動♪ 在會場同時購買2包ESTHE LEG Misafia者,將獲贈非賣品的精美筆記本! !

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Sep 2015 at 15:56

Original Text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

Translation

宇野實彩子結合其他商品「ESTHE LEG Misafia」AAA 10th Anniversay『ATTACK ALL AROUND10(展)』開辦紀念活動！

我們決定從9月26日預計在涉谷巴而可(Parco)舉行的「ATTACK ALL AROUND10（展）」會場,舉辦宇野實彩子結合其他商品「ESTHE LEG Misafia」活動♪

在會場同時購買2包ESTHE LEG Misafia者,將獲贈非賣品的精美筆記本! !

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 15:48
Original Text 表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！どのデザインがもらえるかお楽しみに♥ 【注意事項】・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノートを１冊お渡しいたします。・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。デザインの種類をお選びいただくことはできません。	Translation 封面設計是依據總監所策劃監製的花樣所挑選出的4種。底面的封面為UNO親筆訊息的印刷！敬請期待看會拿到哪一種款式♥ 【注意事項】・同時購買2包ESTHE LEG Misafia系列者,贈送1本精美筆記本。・筆記本有4種,屆時將隨機做贈送。恕無法提供自行選擇筆記本。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Sep 2015 at 15:48

Original Text

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

Translation

封面設計是依據總監所策劃監製的花樣所挑選出的4種。
底面的封面為UNO親筆訊息的印刷！
敬請期待看會拿到哪一種款式♥

【注意事項】
・同時購買2包ESTHE LEG Misafia系列者,贈送1本精美筆記本。
・筆記本有4種,屆時將隨機做贈送。
恕無法提供自行選擇筆記本。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 15:58
Original Text ・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。	Translation ・雖然我們準備了充份的精美筆記本,但畢竟數量還是有限,若事先預備的數量贈送完畢,請恕無法再提供贈品。

baloon — Translations

Log In