あや (aya_42) — Translations

ID Verified

About 9 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Feb 2018 at 14:10
Original Text 貝塚廣海家コレクション受贈記念特別企画　豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─ 【広報担当のあれこれ日記】京都国立博物館では現在，「貝塚廣海家コレクション受贈記念　豪商の蔵 ─美しい暮らしの遺産─」を開催中。廣海家とは，大阪の旧商家です。貝塚市の広大な屋敷の敷地内には4棟もの土蔵が並び，大量の書画や茶器，調度品が収められていました。その美術工芸品のコレクションが，この度，京都国立博物館に寄贈されたことを記念して開催されている特別展です。	Translation Hidden Treasures from a Merchant's Storehouse: The Hiromi Collection (貝塚廣海家) , a Legacy of Elegant Living 【PR staff's various diary】 We are open an exhibition of "Hidden Treasures from a Merchant's Storehouse: The Hiromi Collection (貝塚廣海家) , a Legacy of Elegant Living" at Kyoto National Museum (京都国立博物館) now. The HIromi (廣海家) is an old merchant familiy in Osaka (大阪). They have a huge residence and four earthen storehouses (土蔵) in the city of Kaizuka (貝塚市) , and there were a lot of paintings and writings (書画) , tea utensils (茶器) , and other luxurious objects. At this time, The Hiromi Collection is donated to the Kyoto National Museum , so this is a special exhibition in commemoration of it.

Japanese → English

14 Feb 2018 at 14:10

Original Text

Translation

Japanese → English 23 Jan 2018 at 01:06
Original Text 弊社の倉庫は、１カ月に何足までメーカーからの商品を受け入れる事ができますか。発注しなかった理由は、希望通りの出荷数量を手配する事ができなかったからです。お客さんの出荷希望が８月に集中するので、大量の数量を出荷ができないと思います。７月か9月の納期ならば、どれくらいの数量を出荷できますか。今までの実績で、どれくらい費かわかりませんでしょうか。倉庫までの費用が、弊社の負担の場合は、最安値の販売価格はいくらですか。その場合は、どれくらいの金額の発注が必要ですか。	Translation How many goods could be stored in our garage by a month? We didn't order because we couldn't get enough goods as we requested. We concerned about we can't send the goods to our customer, because they want it by August. How many goods can you ship us by July or September? Could you presume how many quantities of goods we need from past records? Colud you also tell us how much is the lowest shipping charge, and if that case, how much will it be when we should pay?

Japanese → English

23 Jan 2018 at 01:06

Original Text

Translation