autumn — Translations

クレジットカード、銀行とも入金されておりません。
何日の何時にどのクレジットカードに入金したのか詳しく教えて下さい。
私が依頼したクレジットカードと違うカードに送金された可能性があります。
もう一度調査して報告して下さい。

No money has been refunded to my credit card and bank account. Please let me know what day and what time did you remit it to which account in details.
You might have remitted the money to an account different from that of my request. Please conduct a survey on the remittance once more and let me know the results.

Lots of the sites listed above got started with brands created by the founders themselves with little to no research into the impact their color choice would have. I once asked Mark Zuckerberg, the founder of Facebook why he chose blue for his site design... "I'm color blind, it's the only color I can see." ...and now 500 Million people around the world stare at a mostly blue website for hours each week.

While the initial reasoning for the colors chosen may be trivial, the impact that these dominant players now have in the web world will surely influence the smaller startups that want to share in the positive color associations created by their bigger siblings.

上に挙げた多くのサイトは、選択した色の持つ効果をほとんどあるいはまったく調査せずに、創設者自身が創りだしたブランドでスタートした。Facebook の創設者であるマーク ザッカーバーグにかつて尋ねた。なぜサイトのデザインにブルーを選択したのかと・・・「僕は色盲でね。見える色はこれしかないんだ。」かくして、世界中で 5　億人が毎週何時間もほとんどブルーのウェブサイトを見つめている。

色選択の当初の論拠は些細なことかもしれないが、ウェブ世界での主力プレイヤーが現在もつ影響力が、より大規模な同胞が創りだした現実の色との関連づけに恩恵を受けたい、小規模な新規設立者に影響を及ぼすことは確かだろう。

明日は晴れになるでしょう

It'll be fine tomorrow.

御社の製品に大変興味があります。卸での購入は可能でしょうか？

I'm very interested in your product. Can I purchase it at a wholesale price?

貴方達の音楽をラジオで聞いてファンになりました。すごく可愛いです！
もし権利関係など問題なければ、私が運営しているネットラジオでかけても良いですか？1000人くらいのリスナーがいます。
もし許可してくれるならお返事ください！これからも応援します！

I became a fan of you when listening to your music. It's pretty cute! May I replay your music on the net radio I 'm running if there is no problem in the copyright? I have about 1,000 listners. If you give me a permission, please let me know. I'll suport and root for you from now on.

絹糸の材料となる繭玉は、フィブロイン70％とセリシン30％の２つのタンパク質から構成されてます。シルクフィブロインは、「絹フィブロイン蛋白」そのもので、微粒ゲル構造を有する特徴がある。シルクの持つ機能特性は。生態親和性が高いことから医療分野でも用いられていますが、シルクフィブロインは吸脂性多孔性といった機能を持ち健康素材・美容素材としても研究されている。セラム-シルクフィブロインはゼリータイプのピーチ味。レトルト包装にすることにより、防腐剤は一切使用せず、安全性に優れている

Cocoon cakes, a material of silk thread, consist of two protains, 70% of fibroin and 30% of sericin. Silk fibroin is silk fibroin protain itself and has a feature of microfine gel structure. Feature properties of silk, including high biological compatibility, are used in the medical field. Silk fibroin, which has a feature of porosity of absorbing fat, is also studied for materials that can be beneficial for health and beauty. Seram sik fibroin is jelly-like and tastes peach. It is no preservatives added, therefore, high safety of food by being vacuum packaged in a retort puuch.

私のwithdrawal requestはまだクレジットカードに送金されていません。
Transaction Referenceは27260114で8月21日08:16に申し込んだものです。
どうなっているのか調べて連絡して下さい。

My withdrawal request has not been processed: the amount has not been remitted to my credit card account. I applied it as follows:

Transaction Reference: 27260114
Requested at 08:16, 21st August

I'd like you to look into the transaction, and please let me know the result.

Haven't heard from you for a while. Hope you are fine.

Not sure if you have a chance to go through the accounts. Any thoughts on selling the apartments?

The market has weaken since we last spoke but I think we should still try to sell it if we can.

Let me know what you think.

しばらくお便りがありませんが、元気でいることと思います。

あなたがその報告書に目を通す機会があるかどうかは分かりません。アパートを売ることについて、何か考えていますか？

最後にお話しした時以来、市場は弱気ですが、出来ればまだ売るようにしたほうがいいと思います。

あなたの考えを聞かせてください。

アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

Wearing accessories makes your personality more attractive.

1プリ ン ト に 元 札 バー コー ド 移 り 。 ２ 袖 の 赤 テー プ 両 端 部 分 に 赤 い シ ミ 。３ プ リ ン ト 上 に 元 フ ダ 印 字 写 り 。 ４ 前 面 白 部 分 に 紺 色 の 染 料 が 飛 び ち る 。５ 右 脇 付 け 根 に 油 の よ う な シ ミ 。

1. Printed area is stained with the original label bar code.
2. Both ends of red tape on sleeves have red stains.
3. Printed characters of the original label are on the printed area.
4. A dark blue dye is splattered on the white part in front.
5. A joint part on the right side is stained with oil-like stuff.

お腹の脂肪が気になる方に。遺伝子組み換えでない丹波黒豆使用。①ティーバッグ1袋を急須に入れ、約100ccの熱湯を注ぎ蓋をし、しばらくしてお好みの濃さになれば出来上がりです。（湯飲み茶碗約2杯）②約1リットル用のやかんにバッグ1袋を入れ、とろ火で10分～15分間位煮出して下さい。お好みの濃さになれば火を止めて、できるだけ早く荒さましをして下さい。荒さましを怠った場合、香味、風味が少なくなります。③黒豆茶漬け。ごはんに梅干、塩昆布を乗せて黒豆茶を注げば出来上がり。

This is made from GM-free black soybeans produced in Tanba for people who are concerned about fat belly. The followings describe how to enjoy the black-soybean tea.
1. Put a small tea bag into a teapot, pour about 100 cc of hot water, put the lid on it, and wait for a while until desired strength is reached. This can make about two cups of tea.
2. Put a bag of tea and about one litter of water into a kettle, put over the kettle on low fire, boil to bring a flavor out for 10 to 15 minutes. Wait for a while until desired strength is reached, turn off the cooking stove, and let the kettle slightly cool as quick as possible. If you fail to cool it quickly and slightly, you can enjoy less flavor and spices.
3. Boiled rice soaked with black-soybean tea: Put Umeboshi, pickled plum, and konbu, pickled kelp, and then just pour black-soybean tea to enjoy Kuromame Chazuke in Japanese.

④黒豆コーヒー。普段お飲みのコーヒーのお湯の代わりに煮出した黒豆茶を注ぐと、簡単に黒豆コーヒーの出来上がり。お好みに応じて砂糖、ミルクを加えてお飲み下さい。⑤焼酎の黒豆茶割り。まず黒豆茶を冷やします。グラスに氷を入れ、焼酎2:黒豆茶8の割合で軽くかき混ぜてお飲みください。※本品の製造工程では製品に直接手を触れることがほとんどなく密封を致しておりますが、開封後は、商品の劣化や異物の混入を防ぐために、開封口を閉めるか、茶缶などに入れて保存し、お早めにお召し上がりください。

4. Black-soybean coffee: Use decocted hot black-soybean tea for making coffee, instead of hot water which you usually use. You can enjoy black-soybean coffee by just doing that. Drink it with milk and sugar if you like.
5. Shochu and black-soybean tea: Cool black-soybean tea at first. Put chipped ice or some ice cubes in a glass, pour shochu and black-soybean tea in the proportion of 2 to 8 respectively, and stir it lightly to enjoy it.
Note: We have manufactured this product without directly touching it in most processes and sealed it hermetically. Onece you open the sealed package, however, close an opening or keep it in a tea canister to avoid detteriorating or being contaminated with foreign matter, and consume it as soon as possible.

彼 ら の お 誘 い と い う こ と で す が 、 今 後 の 売 上 を 改 善 し て い く 会 食 で あ るとい う こ と で あ れ ば 経 費 を 本 日 申 請 し ま す 。

If the invitation to dinner from them, which you infromed us about, can improve our sales in the future, I'll ask the compnay to pick up the tab as necessary expenses today.

この商品に使われているAという品質表記はどのような素材でしょうか。
最終的に残りの商品はいつ出荷できますか。今週中に出荷できませんか。

Please let us know what material A used for this product is, which is included in the quality labeling. When can you finally ship the remaining goods? Can you dispatch them during this week?

連絡ありがとうございます！
私のiPadアプリをレビューしていただけるとのことで大変嬉しく思います。
公式サイト以外の情報については今のところ用意できておりません。
ひとつ書き忘れているのはアクティブなタブをタップするとページの先頭にスクロールすることです。画面が２つあるのでステータスバーをタップする方法ではどちらを動作させるかわからないのでこのような仕組みをとりました。
プロモーションコードはどの程度用意すれば良いのかわからなかったのでひとまず１０本分お送りします。

Thank you for your making contact with me. I'm very happy to hear that you will review my iPad application. Nothing but information on the official website is ready right now. I failed to inform you that clicking the active tab scrolls up to the top of the page. I desiged this method because you do not know which of two screens operates by clicking the status bar. I'm sending ten promotion codes for now although I don't know how many codes are required.

日本人である私から見ても、とても美しくて、当時の時代背景や人々の生活等が、思い浮かぶような素晴らしい人形です。とても珍しいアイテムで、素晴らしい買い物だと思います。ぜひ買ってみては如何でしょうか?

This doll is very beautifull and fascinating. It seems to me as a Japanese that the historical background and the living stye of people at that time come to mind when I look at it. This is a novelty and the best buy, I suppose. It's really worth getting it.
Why not purchasing it?

Aは非常に重要なMODELですので、このままキャンセルにすることはダメージが大きいと思われます。Aをどうにか生産することはできませんか.また、記２点を追加オーダーさせて頂くことが可能ですか。

We consider that A is to be a very important model. So cancelling it can cause a big damage. Can you manage to manufactuer A in some way? Can we additionally place an order for the following two items?

Much of the loss can be traced to the draining and filling of these areas to convert them into farmlland or in more recent decades, valuable waterfront property.

Of course, developers tend to choose the third opinion, since it allows them to eliminate a wetland in one place and re-create it in a location that's more suitable for the development plan.

In this process, known as inkind replacement, if a forested wetland is going to be eliminated, then the developer has to replace it wtih a forested wetland.

Considering that statistic, you have to wonder whether the process of mitigation will ever achieve its intended goal of creating wetlands with ecological value equal to the wetlands lost.

損失の多くは、こうした地域を排水し埋め立てて、農地あるいは直近の数十年は有価の臨海不動産へ転換したことに起因する。
勿論、開発業者は第三者の意見を選択する傾向にある。なぜなら、ある場所の湿地を取り除き、開発計画により都合のよい場所へ再生することが可能だからである。
この過程で、植林された湿地が取り除かれることになると、開発業者は代替の植林湿地を提供しなければならない。これは同種交換として知られる。
統計量を考慮し、灌漑プロセスが、失われる湿地と等価の生態系価値を有する湿地を生成するという目指すゴールを達成するのかどうか考えなくてはならない。

日本人形。

日本人形とは、日本髪を結った姿の人形のことで、
いわば日本の伝統的な風俗を伝える格好をした人形を総じて日本人形と呼びます。

日本人形というと思い浮かべがちなのが、
髪をたらして着物を着た女の子の人形ですが、
おそらくそれは市松人形と呼ばれる種類のもので、
西暦1927年に市松人形が、
人形大使としてアメリカ合衆国へ贈られた際に、「日本人形」とのキャプションがつけられていたことから、
日本人形の代名詞のようになりつつあります。

Japanese dolls are generally dolls with thier hair dressed in Japanese syte and doressed in kimono which convey traditional Japanese customs.

A Japanese doll, which is usually come to people's mind as a doll in kimono and with her hair hanging down to her shoulders, is so-called an Ichimatsu-doll. It is becoming a synonymous with a Japanese doll because the Ichimatsu doll with a caption as a Japanes doll was given to the United States as a doll ambassador .

Allow buyers to send you their Best Offers for your consideration

Respond to offers automatically

Automatically accept offers of at least

If the buyer has specified additional terms, you will still need to personally review and accept the offer.

Automatically decline offers lower than

買い手は参考のために最高の値を送信できます。
付け値に対して自動回答します。
いずれにしても、付け値を自動的に受信します。
買い手が付加条件を指定した場合、その付け値を個人的にさらに見直し、受け入れる必要があります。
それより低い値は自動的に拒絶します。