Ariel K. (ariel) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

Seoul, Korea

Korean (Native) English Japanese

Comics technology Culture Literature Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Apr 2014 at 17:15
Original Text ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	Translation ※티켓요금：￥5,000 (소비세 별도） ※스탠딩 석은 입장시 음료비 추가 지불 (니가타 공연 제외) ※3세 이상 유료 (2세 이하 입장 불가) ※소비세는 3/31 구입까지 5%, 4/1이후 구입부터 8% 부과됩니다.

Japanese → English 23 Apr 2014 at 10:59
Original Text 私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？ UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。確認をお願いします。到着していれば、すぐにweb管理画面に反映させて下さい。	Translation Have not the item arrived with tracking number 1ZE622E10300199460 in my warehouse? When I checked in UPS website, it has arrived April 18. Please check the item. And reflect status immediately in the website management page if it has delivered.