arie0703 — Translations

ID Unverified

Almost 5 years ago

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 29 Apr 2020 at 12:04
Original Text RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário 2020-03-03 13:12 RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto saiu para entrega ao destinatário 2020-02-18 13:59 CURITIBA / PR, Pagamento confirmado 2020-02-18 09:00 CURITIBA / PR, Aguardando pagamento do despacho postal	Translation リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州商品はお客様のもとに配送されました。 2020年3月3日 13:12 リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州商品が発送されました。 2020年2月18日 13:59 クリチバ / パラナ州支払いが確認されました。 2020年2月18日 9:00 クリチバ / パラナ州郵送の支払い待ちです。

Portuguese (Brazil) → Japanese

29 Apr 2020 at 12:04

Original Text

RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário

2020-03-03 13:12
RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto saiu para entrega ao destinatário

2020-02-18 13:59
CURITIBA / PR, Pagamento confirmado

2020-02-18 09:00
CURITIBA / PR, Aguardando pagamento do despacho postal

Translation

リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州商品はお客様のもとに配送されました。

2020年3月3日 13:12
リオデジャネイロ / リオデジャネイロ州商品が発送されました。

2020年2月18日 13:59
クリチバ / パラナ州支払いが確認されました。

2020年2月18日 9:00
クリチバ / パラナ州郵送の支払い待ちです。

Portuguese (Brazil) → Japanese 28 Mar 2020 at 10:29
Original Text Obrigado pelo seu contato, você pode vir buscar a motocicleta amanha no horário que você mencionou, ou pode vir buscar ainda hoje! nao a problema em você levar a motocicleta , você pode estar levando hoje e depois fazer a transferência do veiculo. ja preparei os documentos para a transferência! se voce puder buscar hoje fico agradecido! pois amanha vai chover! acho que seria melhor ainda hoje! muito obrigado	Translation ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに来ることができます。もしくは本日中でも可能です。お客様が車両を運転して持ち帰りしていただいても構いません。本日中に受け取りに来ていただいた後、車両の配達を行うことも可能です。すでに配達のための書類は用意できています。もし本日受け取りに来ていただければ幸いです！明日は雨が降るので、本日受け取りに来られることをお勧めします。どうぞよろしくお願いします。

Portuguese (Brazil) → Japanese

28 Mar 2020 at 10:29

Original Text

Obrigado pelo seu contato, você pode vir buscar a motocicleta amanha no horário que você mencionou, ou pode vir buscar ainda hoje! nao a problema em você levar a motocicleta , você pode estar levando hoje e depois fazer a transferência do veiculo. ja preparei os documentos para a transferência! se voce puder buscar hoje fico agradecido! pois amanha vai chover! acho que seria melhor ainda hoje! muito obrigado

Translation

ご連絡ありがとうございます。明日、お客様の指定した時間にバイクを受け取りに来ることができます。もしくは本日中でも可能です。お客様が車両を運転して持ち帰りしていただいても構いません。本日中に受け取りに来ていただいた後、車両の配達を行うことも可能です。すでに配達のための書類は用意できています。もし本日受け取りに来ていただければ幸いです！明日は雨が降るので、本日受け取りに来られることをお勧めします。どうぞよろしくお願いします。

Portuguese (Brazil) → Japanese 11 Feb 2020 at 18:47
Original Text Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai demorar mais alguns dias a mais. Vou fornecer um Numero de rastreio referente a compra do produto ate a chegada da mercadoria ate nosso representante no japão. apos nosso representante receber a mercadoria, ele ira enviar via correio nacional ate você. via Kuruneko yamato. e ira anexar um novo numero para rastreio. Por Favor tenha paciência, você ira receber seu produto. o prazo esta descrito no anuncio. Por favor leia novamente. Numero de rastreio internacional : XXXXXXXXX Aguarde que assim que nosso representante receber ele estará enviado para você.. Obrigado mais uma vez por sua paciência e compreensão!!	Translation ご連絡ありがとうございます。製品が時間通りに到着しなかったことをお詫びいたします。到着まであと数日お時間をいただきます。商品が日本に到着するまで、商品の購入に関する追跡番号を提供します。担当者が商品を受け取った後、クロネコヤマト経由の全国郵便で商品をお届け致します。追跡用の新しい番号を添付いたします。製品が届くまで少々お待ちください。期限はアナウンスに記載されています。もう一度ご確認お願いします。国際追跡番号：XXXXXXXXX 担当者が受け取ったあとすぐにお届け致します。お客様のご理解、ご協力のほど、誠に感謝いたします。

Portuguese (Brazil) → Japanese

11 Feb 2020 at 18:47

Original Text

Obrigado por seu contato, lamento que o produto não chegara no prazo. vai demorar mais alguns dias a mais.
Vou fornecer um Numero de rastreio referente a compra do produto ate a chegada da mercadoria ate nosso representante no japão. apos nosso representante receber a mercadoria, ele ira enviar via correio nacional ate você. via Kuruneko yamato. e ira anexar um novo numero para rastreio.
Por Favor tenha paciência, você ira receber seu produto. o prazo esta descrito no anuncio. Por favor leia novamente.
Numero de rastreio internacional : XXXXXXXXX
Aguarde que assim que nosso representante receber ele estará enviado para você.. Obrigado mais uma vez por sua paciência e compreensão!!

Translation

ご連絡ありがとうございます。製品が時間通りに到着しなかったことをお詫びいたします。到着まであと数日お時間をいただきます。
商品が日本に到着するまで、商品の購入に関する追跡番号を提供します。担当者が商品を受け取った後、クロネコヤマト経由の全国郵便で商品をお届け致します。追跡用の新しい番号を添付いたします。
製品が届くまで少々お待ちください。
期限はアナウンスに記載されています。もう一度ご確認お願いします。
国際追跡番号：XXXXXXXXX
担当者が受け取ったあとすぐにお届け致します。お客様のご理解、ご協力のほど、誠に感謝いたします。

arie0703 — Translations

Log In